Vais adorar a minha nova casa.
Fiz um bom negócio porque o inquilino morreu
e ninguém o encontrou até estar liquefeito.
Podemos falar da entrevista?
O currículo diz que tenho experiência em design de jogos.
Sim, eu sei. Escrevi-o.
A Horizen sabe que só tenho experiência em apoio ao cliente.
-Como vou... -Minorca, não consegues o emprego.
Não me chames isso.
Vamos tentar pôr-te no piso de TI para deixares por lá anéis de memória.
Alguém apanha um, liga-o e ganhamos acesso. Facílimo.
Acho que seria boa em design.
Relaxa. Meu Deus! Queres que ponha os bancos em modo de sono?
Credo! Não.
Vai ser difícil relaxar assim.
A festa foi uma loucura, mãe. A comida era personalizada.
O David Choak gosta de comer coisas exóticas
e a sobremesa dele foi uma fruta que se extinguiu com os dinossauros.
Chega de falar de mim, mãe. Como estás?
Tinha de pagar outra vez a renda e não tinha dinheiro.
Céus! Desculpa, mãe.
Não sei o que vou fazer.
Falo com a Ingrid para te fazer um empréstimo?
Não. Podemos não ter esta conversa em frente à...
Ela não está a prestar atenção.
Só percebi agora que começámos a viver juntos, mas ela é muito alienada.
Está com uma infeção urinária.
Deve utilizar o fato de abraços no máximo seis horas por dia.
Está bem, mãe. Não me dês lições. És uma sanita, está bem?
És uma maldita sanita! Pior, é impossível.
Mandava-te dinheiro, mãe, mas não posso trabalhar aqui. É ilegal.
Tenho uma ideia para a tua mãe.
Trabalho independente.
Os Errand-Hamsters e os Job-Gerbil ganham
2% em encomendas mais gorjetas, às vezes.
Gorjetas sempre, certo?
Sim, claro, pelo serviço excecional.
O que faz um Job-Gerbil?
Vai buscar coisas e entrega-as.
Como um golden retriever?
Um golden retriever?
Viv, duvido que fosses contratada pela Golden Retriever.
São muito seletivos. Começa pela Gerbil.
A minha mãe está falida, pode perder o apartamento.
-Patas de caranguejo. -Sim.
O Kannerman deve-me dinheiro, mas, se lho pedir,
saberá que recuperei as memórias.
Fiz um acordo com o diabo e nem consigo ser pago.
Gostava de poder ajudar. Também estou falido.
O Subsídio do Coração Púrpura só paga o quarto e a comida.
Temos de fazer dinheiro.
Nem me digas.
Nem conseguimos vender o nosso sangue.
Tudo bem, Yang? Nunca tinha reparado nestas janelinhas nos Dois Gigas.
São novas.
É para nos babarmos com os luxos e sermos atualizados por familiares.
Isso é cruel. Toma. Come um éclair.
Obrigada por tentares.
Só queria espreitar antes de esgotar os dados.
-Acordem-me quando o Freeyond abrir. -É tão injusto.
Vais estar armazenada num disco de backup enquanto eles têm
mais dados do que conseguem usar?
Empregado. Comi indiano, verde e do Congo. Preciso do próximo pavão.
Lamento, senhor, mas já experimentou todos os tipos de pavão.
O que se segue?
-Traz-me um pinguim. -Seja um pinguim.
-Não uses tudo num sítio. -Obrigada, Nathan.
Vou pensar tanto.
Talvez até sonhe acordada.
Pronto.
-Foi incrível. -Sim, senti-me bem.
Roubar aos ricos, dar aos pobres, como o Robin dos Bosques.
-Era o meu filme favorito. -Também o meu.
Se vamos fazer isto, não posso ser o Frei Tuck.
Tive um corte à tigela no segundo ano. Eu era um pouco forte.
-Os miúdos podem ser maus. -Meu!
Pinguim para o Choak. O pinguim do Choak.
Muito bem, Job-Gerbil,
vais fazer-te passar por mim
para poder fazer uma pausa de me fingir de morta.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, obviamente.
Eis tudo sobre o meu namorado.
O perfil dizia que eras educadora de infância?
Isso pode dar jeito.
Tenta tirá-lo do quarto e afastá-lo do Luke não-sei-quê.
E se me denunciares ou foderes com ele, eu saberei.
Zero estrelas será o teu menor problema. Está bem?
Arruíno a tua vida. Percebes?
Já vem tarde, mas sim.
Ótimo. Mais alguma pergunta?
Está...
Sim, lavei-o duas vezes, desculpa.
É só porque está...
A sanita contou-me o que lhe aconteceu.
-Não dês ouvidos à sanita. -Está bem.
É uma maldita sanita! És uma maldita sanita!
A Ingrid tem candidíase. Prossiga com cautela.
Cala-te!
Lar, doce lar.
Isto é excitante. Nunca tive uma colega de casa.
Nem uma visita.
Ivan, mas que raio?
Porque é que o teu Roomba tem cuecas?
Fiz umas atualizações de robô sexual.
Não quero gabar-me, mas é papável de seis maneiras diferentes.
Nada mais excitante do que uma criada francesa.
Dá-me com força, papá.
Querida, para.
Eu... Estão a ligar-me.
Ligar ao Matteo.
Enviei-te a minha localização.
Posso acabar a matar o agente Cheeto. Então...
Queres que prepare o sofá?
A minha cama é por aquela porta. É uma cama de casal.
A porta tem fechadura?
Ótimo.
Um giga para ti e um giga para ti.
De onde veio tudo isto?
Ninguém sabe. O cartão dizia Robin dos Bosques.
É bom ver estas caras felizes, não?
Sim.
Pergunto-me quem é o Robin dos Bosques.
Desculpem, não tenho mais.
Pronto. Vou para a torrente.
Ele devia ter ido primeiro.
Olá, detetive. Olá.
Quer alguma coisa? Talvez uma bebida?
Claro, está de serviço. Lucy estúpida! E um lanche?
Estou bem. Estou só a dar uma vista de olhos.
Qualquer coisa, diga.
Estamos todos dispostos a ajudar de qualquer forma. Por isso, sim.
Estarei no meu escritório.
Quem é aquele tipo?
É um detetive de cibercrimes.
Tem um mandado para dar uma vista de olhos.
É o que está a fazer.
Ainda bem que não temos nada a esconder.
Isso está
ANEL DE MEMÓRIA
correto.
Podes pôr isto na arrecadação?
Rápido.
Mais rápido.
Tens pernas grandes. Usa-as.
O que andas a fazer?
Ele é um idiota, mas isto não se faz, Lucy.
Tem um rabo giro.
Imagino o que aconteceria se lhe pusesse uma borbulha.
HORIZEN APOIO AO CLIENTE DO UPLOAD
Bem-vinda de volta, Nora Antony.
Obrigada. Sim, há quanto tempo.
Seguinte.
Olha quem voltou da misteriosa licença sabática.
Fugi com um tipo. Não resultou.
Sei como é. Tentou prostituir-te?
Toma. Um mimo.
Agora compramos café para outras gajas?
Tenho tanto para te contar.
Não vais acreditar no que a Lucy tem andado a fazer.
Há vídeos.
Que me vais mostrar, está bem?
Quem é esta?
Sou a Tinsley. É bom conhecer-te finalmente. Foi um...
Olá?
A minha substituta.
Fui promovida
Boa! Agora és minha chefe?
Acho que tenho de trabalhar.
Sim. Tens mesmo.
A Aleesha é dura. Mas justa.
Tenho aprendido muito e é fantástico.
Onde raio estiveste e como está o Byron?
Sabes como é.
Está bom.
Bom?
Bom.
Fixe!
Zângão.
Tu consegues.
Temos de descobrir como roubar mais dados.
Quem pode pagar Lakeview, pode partilhar.
Temos de dar uma pila àquele tipo.
O que foi?
Amor. Olá.
Acho que ouviste tudo e a verdade é que...
-Não nos chibes. -Sim. Por favor.
Nunca.
Preferia ir para a prisão antes de trair alguém.
O meu tio ensinou-me que a única coisa que temos na vida é a reputação.
E chibarmo-nos arruína isso. Logo...
É o tio que conheci?
Sim, esse mesmo.
É uma filosofia de vida intensa para um dentista, mas está bem.
Obrigado por aceitares isto, mas temos de pensar em ideias.
-Sim. -Quero ajudar.
Posso ser útil. Certo? Posso ser útil?
-Sim. -Sim.
Vamos a isto.
Olá, miúda.
Olá, rapazes.
Está bem, vou sair.
É ótimo ser eu.
Está bem. Muito bom. Agora, vê o mestre em ação.
Não és nada convencido.
Dou às pessoas o que elas querem.
Boa tarde, senhoras.
Acho que perdi a minha t-shirt. Alguém a viu?
Vejam só este naco de carne. Não acham?
Não.
Ele pagou para o avatar dele ficar musculado?
Não.
Não? Estás a dizer-me que isto é tudo natural? Não acredito!
-Os braços dele são pequenos. -O que disse ela?
Ela não sabe nada.
Eu comia este pão. Sem compota. Ele já é doce que chegue.
O teu Nathan está a preparar alguma.
Ele já não é meu.
Mas vamos ver o que é.
Pelo menos, parece feliz.
Está aqui um detetive, os Dois Gigas têm dados de sobra
e o Nathan anda por aí como se fossem as férias da Páscoa de 2028.
Há algo de errado aqui.
Entra e vê por ti mesma.
Namorar com clientes é uma opção?
Vais à noite de póquer, esta noite?
Gosto mais de jogar euchre.
Muito dinheiro vai mudar de mãos. Diz que há uma mesa sem limite.
Gostava que houvesse um limite para esta conversa parva.
Porque estás tão sorridente?
Porque... Olha, tenho 4,9!
Raios! Devem ter sentido a minha falta.
Na verdade, iniciaste sessão na minha conta.
Tens melhor avaliação do que eu?
Todos adoram a nova Nora.
Ela não tem autoestima.
Espera, estás a usar o meu avatar?
-Sim. -Que conjuntos são estes?
Estava a tentar encontrar formas de realçar a tua beleza natural.
Para ti, não há nada mais natural e bonito do que palhaços?
Merda!
Tenho de ir. Tenho uma entrevista de emprego lá em cima.
Uma quê?
É uma longa história. Explico mais tarde.
Tens sorte por não ter visto o das tranças.
Sim, obrigada por não dizeres nada.
Encontrei irregularidades no seu departamento.
Bem...
Dez Uploads queixaram-se de velocidades de dados lentas
e estão no plano ilimitado.
Alguém anda a roubar dados e a dá-los aos Dois Gigas.
Está bem. É tudo? Ótimo.
Pergunto-me se é por isso que o detetive está cá.
Espera, o quê? Detetive?
-Como a polícia? -Sim.
Porra!
Um Upload pode aceder a código do mundo real?
Não. Nem conseguem aceder ao código de Lakeview.
Só os departamentos de TI e design conseguem.
Estou louca ou isto é muito divertido?
Isto aqui? Nós os três?
Esta é a banda, malta.
Estava a brincar, obviamente.
É só uma piada.
O que estava a dizer, detetive?
Pergunto-me o que está a investigar.
Não me parece que se importe com a falta de dados ou nus.
Nus?
Craig. Para ou ainda arranjas problemas.
Sei como os dados estão a ser roubados.
Como?
Um dos nossos canivetes desapareceu.
Credo, Craig!
A minha equipa está a localizá-lo.
Boa! Odiaria que fosses despedido por causa de algo assim.
Despedido?
Qual é o plano?
Distraímos e tu extrais?
Não, há demasiadas pessoas.
Vamos ter de jogar.
Estas pessoas só têm jogado às cartas desde que morreram.
São tubarões.
Não faz mal. Não vamos jogar limpo.
Estas luvas estão emparelhadas com o canivete.
Posso mudar as cartas que tens na mão.
Espera, gosto mais de slots.
Depende de ti, Ingrid.
É a tua conta. Vais arriscar o teu dinheiro.
Mas acho mesmo que isto pode resultar.
Que se lixe! Tão depressa vem como desaparece.
Vamos limpar estes idiotas ricos.
Sim, é assim mesmo.
Está bem.
Qual é o meu papel?
Tu...
Não te mexas. És os meus olhos.
Mesdames e Messieurs, bem-vindos à Noite de Póquer de Lakeview.
Senhoras e senhores, o património líquido.
O tamanho não importa, só o que se faz com ele.
Pronto. Cinco anos de experiência a programar no Anaconda?
Sim.
Chamam-me encantadora de serpentes.
Claro que é algo que nunca usaria neste emprego.
Completamente. Eu sei.
E é cinturão negro de judo?
Sim.
Isso é karaté.
Era uma mistura.
Está bem.
Menina Kannerman?
Subo 100 000.
Jogadores, mostrem as cartas.
Trio.
A menina Kannerman vence.
Sim! Venço, sim.
Um dos teus nerds encontrou o canivete.
Está a ser usado no átrio.
Nora, és tu?
Olá, Lucy.
O que fazes aqui?
Uma entrevista.
Neste andar? Pois, claro.
Craig, anda. Rápido.
-Com licença. -Vamos.
-Craig, anda. -Estou mesmo atrás de ti.
Menina Kannerman, faça a sua aposta.
Igualo.
Flush de valete.
A menina Kannerman vence.
Está bem.
É tão satisfatório.
Sabes que mais? Esta é para ti.
É tão generosa como bonita.
Sim. Não gastes tudo num sítio.
Olá, amigos. Vieram ver a noite de póquer?
Os grandes apostadores estão todos aqui.
Quem quer jogar às cartas?
-Escolhe uma carta. -Merda!
Não no póquer, não se pode escolher cartas no póquer.
Este campónio americano não está a funcionar bem,
devemos estar perto.
Céus!
Última mão. Temos de ir.
-Aposto tudo. -Não. O quê?
Igualo.
Livrei-me do canivete.
Estou a brincar. Esqueçam, não aposto tudo.
Não vale desistir.
Jogadores, revelem as cartas.
Todas as coisas boas têm de acabar.
Está bem. Vencemos três reis.
Só tens de ter fé.
Vá lá.
Full house.
Estamos lixados.
Podemos ter um flush.
Teria de ser straight flush. A probabilidade é...
3,125 por cento.
-É melhor do que pensava. -Raios!
Então, sete da sorte. Sete de copas da sorte, certo?
-Sete de copas. -Vá lá, sete de copas.
Vá lá.
O quê?
Meu Deus!
Viram aquilo?
-Temos de ir. -Está bem.
Não, vão creditar a tua conta. Vai!
Muito bem, vamos.
Não sei como foi ali parar. Juro que estou inocente.
Esperou.
Estamos quase a acabar.
Algo que pergunto a todos os candidatos.
Porquê aqui?
Se pode programar em qualquer lugar, porque não num sítio mais inovador,
como a Oscar Mayer Intel?
Quando falo com um cliente,
falo com alguém que teria desaparecido para sempre
se tivesse morrido há 15 anos
e isto faz deste sítio um verdadeiro milagre,
mesmo que o enfeitemos com taxas de subscrição, add-ons e limites de dados.
Quem não quereria fazer parte de um milagre?
Cibersegurança, nem pensar. Não tem o perfil.
Mas estamos a contratar para o redesign.
Temos de subir a parada, o Freeyond vai ser lançado.
Para já, é só procurar erros, mas se fizer um bom trabalho,
quem sabe?
Está a dar-me um emprego?
É o objetivo das entrevistas de emprego.
Espere, a sério?
Caramba! Sim. Sim, eu aceito.
Está bem.
-Obrigada. -Sim.
Está bem.
Nora, isto é seu?
Não.
Bronny James! Basquetebol.
Vamos mandar neste sítio.
Só vou corrigir falhas.
Hoje, falhas. Amanhã...
Falhas maiores?
E salários maiores. Espero eu.
Olha. Bem, eu
não estive a viajar com o Byron.
Meu Deus, o quê? Isso é uma loucura. Não fazia ideia. É uma enorme surpresa.
Bem, eu queria contar-te mais, mas não posso.
Está bem.
Eu tenho um segredo que não me importo de contar.
O que vais fazer?
Não sei.
Chantagem?
Ou podias ajudar-me com uma coisa.
DESPESAS DE 2030
Já te ligo.
Mantive-a debaixo de olho.
Obrigada.
Adeus.
Sim.
E depois, jantámos com amigos na sala de jantar.
Uma seleção incrível.
Tão boa.
E deixei-a na casa de banho.
Muito bem...
-Parece que se divertiu. -Sim.
Ainda bem que tivemos umas feriazinhas.
Sim. Precisava disto. A sua vida é fixe.
Eu sei. Remover gorjeta.
-Olá. -Olá.
Foste incrível, hoje.
Acho que foi o melhor dia que já tivemos.
Amo-te, querida.
Próxima paragem, Central.
-Olá. -Olá.
O programa acabou de dar sinal. Bom trabalho, superespia.
Obrigada.
Isto é uma loucura, mas também me saí bem na entrevista.
Arranjei trabalho.
Tu quê?
Como?
Não é Cibersegurança, é outra coisa.
Mas é ótimo, certo?
Estou a subir na carreira
e talvez consiga mudar as coisas a partir de dentro.
Sim.
Qual é a piada?
Nada. É ótimo. É mesmo. Fico feliz por ti.
É só irónico.
Tenho de ir.
CÂMARA DE SEGURANÇA 1 ENTRADA DO ROEBLING
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha