O să-ți placă noua mea casă.
Am făcut o afacere bună, căci fostul locatar a murit
și nimeni nu l-a găsit până nu s-a lichefiat.
Putem vorbi despre interviul meu?
În CV, scrie că am experiență în designul de jocuri.
Da, știu. Eu l-am scris.
Dar cei de la Horizen știu c-am expertiză doar în relații cu clienții.
- Ce-ar trebui să... - Micuțo, n-o să te angajeze!
Nu-mi spune așa.
Trebuie doar s-ajungi la birourile de IT și să lași niște discuri portabile.
Cineva le ridică, le conectează și noi primim acces. Floare la ureche.
Cred c-aș fi bună la design.
Relaxează-te! Doamne! Vrei să ajustez scaunele în poziția de somn?
Doamne, nu!
Așa o să fie greu să ne relaxăm.
PE INTERNET
A fost o cină trăsnită, mamă. Fiecare și-a comandat mâncarea.
Lui David Choak îi place să mănânce chestii exotice
și la desert, a mâncat un fruct care a dispărut odată cu dinozaurii.
Dar am vorbit despre mine, mamă. Ce mai faci tu?
A trebuit să plătesc chiria și iar n-am avut bani.
Doamne! Ascultă! Îmi pare rău, mamă.
Nu știu ce-o să fac.
Să vorbesc cu Ingrid ca să te împrumute?
Nu. Putem să nu purtăm discuția asta de față cu...
Ea nu-i atentă.
Nu m-am prins înainte să locuim împreună, dar parcă e în transă de multe ori.
Ai făcut infecție urinară.
Costumul de îmbrățișat trebuie folosit maximum șase ore pe zi.
Bine, mamă. Nu-mi ține predici! Ești doar un closet.
Nu ești decât un closet. Cea mai jalnică chestie.
Ți-aș trimite eu bani, mamă. Dar încă nu pot munci aici. E ilegal.
Am o idee pentru mama ta.
Economia GB.
Da. Hamsterii Harnici și Rozătorii de Treabă câștigă
doi la sută la fiecare comandă plus bacșișul, uneori.
Bacșiș se dă mereu. Nu-i așa?
Da, desigur. Pentru servicii excepționale.
Ce face, de fapt, un Rozător de Treabă?
Ia lucruri și ți le livrează.
Ca un golden retriever?
Golden Retriever?
Viv, mă îndoiesc că te-ar putea angaja la Golden Retriever.
Sunt foarte selectivi. Începe cu Rozătorii.
Mama e lefteră. Și-ar putea pierde apartamentul.
- Picioare de rac. - Da, te rog.
Kannerman îmi e dator, dar, dacă-i cer lui,
o să-și dea seama că mi-a revenit memoria.
Am făcut un pact cu diavolul și nu sunt nici măcar plătit.
Aș vrea să te ajut, frate, dar și eu sunt lefter.
Decorația mea militară îmi asigură doar cazarea și masa.
Trebuie să facem bani.
Mie-mi spui?
Aici nu ne putem vinde nici sângele.
Salut, Yang! Până acum, n-am observat ferestruicile astea la 2GB.
Sunt noi.
Ca să salivăm când vedem așa belșug și să cerem rudelor o actualizare.
Ce cruzime! Poftim un ecler.
Mersi pentru tentativă.
Trăgeam cu ochiul înainte de epuizarea datelor.
- Treziți-mă când se deschide Freeyond! - Ce incorect!
Vei fi stocată într-o unitate de rezervă în timp ce ăștia irosesc
mai multe date decât au nevoie?
Chelner, am mâncat din cel indian, verde și congolez. Vreau alt păun.
Regret, domnule, dar ați gustat din fiecare tip de păun.
Și mai departe?
- Adu-mi un pinguin. - Un pinguin. Se face!
- Nu le folosi pe toate într-un loc. - Mersi, Nathan.
De-acum o să mă concentrez tare.
Poate o să visez cu ochii deschiși.
Bine.
- A fost grozav. - Da, chiar m-am simțit bine.
Furi de la bogați ca să dai la săraci. Exact ca Robin Hood.
- Era filmul meu preferat. - Și al meu.
Dacă așa o să ne purtăm, nu pot fi călugărul Tuck.
În clasa a doua, m-am tuns castron. Și eram cam durduliu.
- Copiii pot fi foarte răi. - Frate!
Un pinguin pentru Choak. Pinguinul lui Choak.
Așa, Rozător de Treabă,
o să te prefaci că tu ești eu
cât timp eu n-o să mă mai prefac că sunt moartă.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, evident.
Aici e totul despre iubitul meu.
La profilul tău scria că lucrezi la grădiniță.
Poate o să-ți fie de folos.
Încearcă să-l scoți din cameră și să-l ții departe de Luke Cutărescu.
Dacă mă pârăști sau ți-o tragi cu el, o să aflu.
Zero stele vor constitui cea mai mică problemă a ta.
O să-ți distrug viața. Pricepi?
Mă rog, ți-au luat-o alții înainte, dar pricep.
Minunat! Alte întrebări?
Este...
Da. L-am spălat de două ori. Scuze.
Întreb fiindcă ai...
Closetul mi-a zis ce-ai pățit.
- Nu asculta de closet. - Bine.
E doar un closet. Ești un closet mizerabil.
Ingrid are candidoză. Se recomandă prudență.
Gura!
Casă, dulce casă!
Ce interesant! N-am mai avut colegă de apartament.
Sau vreun musafir.
Ivan, ce naiba?
De ce poartă chiloți robotul aspirator?
I-am făcut o actualizare de sex-bot.
Nu vrea să mă laud, dar e futabilă în șase moduri diferite.
Nimeni nu-i mai sexy ca o cameristă franțuzoaică.
Ia să te văd, tati!
Gata, iubito!
Mă sună cineva.
Sună-l pe Matteo.
Tocmai ți-am trimis adresa mea.
S-ar putea să-l ucid pe agentul Cheeto. Așa că...
Vrei să pregătesc canapeaua?
Altminteri, patul meu e după ușă. Pat matrimonial.
Ușa se încuie?
Minunat!
Uite 1GB pentru tine. Și pentru tine.
De unde ai toate astea?
Nu se știe. Pe cartea de vizită scrie Robin Hood.
E mișto să le vezi fericirea de pe chip.
Da.
Mă întreb cine-i Robin Hood.
Scuze, dar nu mai am.
Atunci, o să mă duc la torent.
El ar fi trebuit să fie primul.
Bună ziua, dle detectiv.
Să vă servesc cu ceva? De băut, poate?
Sunteți în exercițiul funcțiunii. Proasta de Lucy! Dar o gustare?
Nu vreau nimic. Doar mă uit.
Să mă anunțați când doriți ceva.
Toți suntem dornici să fim de ajutor. Da...
Mă găsiți în birou.
Cine-i tipul ăla?
Un detectiv de la Infracțiuni Cibernetice.
Se pare c-are mandat să inspecteze locul.
Așa că doar asta face.
Atunci e bine că n-avem nimic de ascuns.
Asta e...
DISC PORTABIL
adevărat.
Vrei să duci asta în depozit, te rog?
Cât mai repede.
Mai repede de-atât.
Doar ai picioare lungi. Pune-le la treabă!
Ce pui la cale?
O fi el nemernic, dar asta nu-i în regulă, Lucy.
Totuși, are un popou drăguț.
Oare ce-o să se întâmple dacă pun un coș pe el?
HORIZEN SUPORT REZIDENȚI
Bine ai revenit, Nora Antony!
Mulțumesc. A trecut ceva timp.
Următorul.
Uite cine a revenit dintr-un concediu misterios!
Am fugit cu un tip, dar relația n-a mers.
Te înțeleg. A încercat să te prostitueze?
Poftim! E o bunătate.
Ai ajuns să cumperi cafea pentru altă soră?
Fată, am atâtea să-ți spun!
N-o să crezi cu ce se mai ocupă Lucy.
Sunt și clipuri.
Pe care sigur o să mi le arăți.
Ea cine-i?
Sunt Tinsley. Cât mă bucur să te cunosc, în sfârșit! Totul a fost...
Bună!
Angajată temporar.
Am fost promovată
I-auzi! Și-acum ești șefa mea?
Cred că trebuie să mă pun pe treabă.
Da. Așa trebuie!
Aleesha e dură. Dar corectă.
Da, am învățat atâtea lucruri noi și asta-i grozav.
Pe unde naiba ai fost și ce face Byron?
Știi tu...
E bine.
Bine?
Bine.
Mișto!
Bondărel cumințel.
O să reușești.
Trebuie să găsim o cale ca să mai furăm date.
Cine-și permite să stea la Lakeview își permită să împartă.
Trebuie să-i obținem o sculă ăluia.
Ce?
Bombonel, bună!
Se pare c-ai auzit tot, așa că...
- Te rog să nu ne spui! - Da. Te rugăm!
Niciodată.
Doamne, prefer să fac pușcărie decât să torn pe cineva.
Unchiul m-a învățat că reputația e tot ce ai pe lumea asta.
Și că se strică, dacă pârăști. Așa că...
E unchiul pe care-l știu și eu?
Da, același.
E o filosofie de viață cam extremă pentru un dentist, dar asta e.
Bine. Mulțumim de înțelegere, Ingrid, dar trebuie să găsim niște idei.
- Da. - Vreau să ajut.
Pot fi de ajutor. Nu-i așa? Pot fi de ajutor?
- Da. - Sigur.
Haide!
Bună, fato!
Salut, băieți!
Așa, eu ies acum.
Ce bine-i să fii ca mine!
Așa, merge. Acum priviți maestrul!
Cam înfumurat, nu?
Le dau oamenilor ce vor.
Bună ziua, doamnelor!
Se pare că mi-am rătăcit tricoul. L-a văzut cineva?
Ia priviți ce animal! N-am dreptate, doamnelor?
Nu.
Tipul ăsta a dat bani ca să-și înfoaie avatarul?
Nu!
Nu? Adică totul e natural? Fugi de-aici!
- Are brațele cam mici. - Ce-a zis?
Nu știe nimic.
Eu aș gusta din cozonăcelul ăsta. Fără să adaug zahăr. E oricum dulce.
Nathan al tău pune ceva la cale.
Nu mai este al meu.
Ia să vedem ce-i cu el!
Măcar e fericit.
Detectivul trimis acolo spune că la 2GB sunt date în plus.
Și Nathan Brown aleargă de colo-colo de parc-ar fi în vacanța de primăvară.
Ceva nu-i în regulă la imaginea asta.
Du-te ca să vezi cu ochii tăi!
Relațiile amoroase cu clienții sunt permise?
Iar joci pocher în seara asta?
Eu prefer Euchre.
Mulți bani o să-și schimbe proprietarii. Se spune că miza n-are limite.
Mi-aș dori să existe o limită pentru această conversație aiuritoare.
De ce ești atât de zâmbăreață?
Uite! Am primit 4,9 stele.
La naiba! Cuiva i-a fost tare dor de mine.
De fapt, te-ai conectat pe contul meu.
De ce punctajul tău e mai mare ca al meu?
Toată lumea o iubește pe Nora cea nouă.
N-are deloc stimă de sine.
Stai! Ai folosit avatarul meu?
- Da. - Ce naiba-i cu ținutele astea noi?
Am încercat să-ți pun în evidență frumusețea naturală.
Și pentru tine nimic nu-i mai natural și frumos decât clovnii?
La naiba!
Trebuie să plec. Sus am un interviu de angajare.
Un ce?
E o poveste lungă. Îți explic mai târziu.
Bine că n-a văzut avatarul cu cosițe!
Da, îți mulțumesc că n-ai zis nimic.
Am găsit niște nereguli în departamentul tău.
Ei bine...
Astăzi, zece rezidenți s-au plâns de viteza scăzută a conexiunii,
deși au număr nelimitat de date.
Cineva le fură datele și le dă celor de la 2GB.
Bine. Asta-i tot? Minunat.
Mă întreb dacă detectivul a venit din cauza asta.
Stai! Ce? Detectivul?
- E de la poliție? - Da.
Băga-mi-aș!
Ar putea un rezident să acceseze vreun program din lumea reală?
Nu. Nu le pot accesa nici pe cele din Lakeview.
Doar departamentele de IT și design fac asta.
Sunt eu nebună sau chestia asta e extrem de distractivă?
Chestia asta, de-acum? Cu noi trei.
Suntem ca-ntr-o gașcă, băieți.
Evident, glumesc.
Glumesc doar.
Ce spuneai, dle detectiv?
Mă întreb ce tot caută pe-aici.
Nu pare să-i pese de datele lipsă sau de pozele nud.
Nud?
Craig, încetează înainte să dai de necaz!
Cred că știu cum au fost furate datele.
Cum?
Unul dintre bricegele noastre lipsește.
Iisuse Hristoase, Craig!
Mi-am pus oamenii să spargă conturi ca să-l găsească.
Bine, fiindcă n-aș vrea să fii concediat din cauza asta.
Concediat?
Care-i planul?
Noi îi aburim. Tu îi storci.
Nu, e prea multă lume.
Va trebui să jucăm.
De când au murit, ăștia nu fac altceva decât să joace cărți.
Sunt niște fiare.
Nu-i nimic. N-o să jucăm corect.
Mănușile astea merg în tandem cu briceagul meu.
Pot schimba cărțile pe care le ții în mână.
Stai! Eu mă pricep la păcănele.
E decizia ta, Ingrid.
E contul tău. Îți punem în pericol banii.
Dar chiar cred c-ar funcționa.
La naiba! Cum vin, așa se duc. Nu?
Hai să-i lăsăm în pielea goală pe bogătașii ăștia!
Așa te vreau!
Bine.
Care-i rolul meu?
Tu...
Nu te miști! Ești ochii mei.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la seara de pocher de la Lakeview!
Doamnelor și domnilor, averea reală!
Nu mărimea contează, ci ceea ce faci cu ea.
Așa! Cinci ani experiență de programare pe Anaconda.
Da.
Mi se spune îmblânzitoarea de șerpi.
N-ai nevoie de așa ceva la slujba asta.
Absolut. Știu asta.
Și ai centura neagră la judo?
Da.
Asta-i la karate.
Le-am combinat.
Bine.
Dră Kannerman?
Plusez 100.000.
Jucători, arătați cărțile!
Trei de același fel.
Dra Kannerman câștigă.
Da! Într-adevăr.
Unul dintre tocilarii tăi a găsit briceagul.
E folosit acum în salon.
Nora, chiar tu ești?
Bună, Lucy.
Ce faci aici?
Sunt la un interviu.
La etajul ăsta? Ca să vezi!
Craig, vino! Repejor!
- Scuză-mă! Bine. - Să mergem!
- Haide, Craig! - Vin imediat!
Dră Kannerman, pariați!
Sec.
Culoare la valet.
Dra Kannerman câștigă. Din nou.
Bine.
Ce satisfăcător!
Știți ceva? Asta-i pentru dvs, domnule.
Sunteți și darnică, și frumoasă.
Da. Dar să nu-i cheltuiești pe toți deodată!
Bun venit! Vă interesează seara noastră de pocher?
Jucătorii de elită sunt în mare formă.
Dar pe cine interesează asta?
- Alegeți o carte! - Rahat!
Nu și la pocher. La pocher nu-ți alegi cărțile.
Țărănoiul a început să dea erori,
adică suntem pe calea cea bună.
Doamne!
Ultima rundă. Trebuie să plecăm.
- Pun totul la bătaie. - Nu. Ce?
Sec.
Am aruncat briceagul.
Glumesc. Nu contează, dar nu mizez tot.
Nu vă puteți retrage.
Jucători, arătați-vă cărțile!
Toate lucrurile bune au un sfârșit.
Bine. Putem depăși trei popi.
Trebuie doar s-avem încredere.
Haide!
Trei peste pereche.
S-a zis cu noi!
Mai putem avea culoare.
Ar trebui să fie o chintă de culoare. Șansele sunt...
De 3,125%.
- Mai bine decât credeam. - La naiba!
Atunci, șaptele norocos. Șaptele norocos de cupă.
- Șapte de cupă. - Haide, șapte de cupă!
Haide, puiule!
Ce?
Doamne!
Ai văzut?
- Trebuie să plecăm. - Bine.
Nu! O să-ți alimenteze creditul. Haide!
Bine, să mergem!
Nu știu cum a ajuns acolo. Jur că-s nevinovat.
Ai așteptat.
Păi, aproape am încheiat.
Pe toți candidații îi întreb un lucru.
De ce aleg locul ăsta?
Dacă te pricepi la programare, de ce nu alegi un loc mai inovativ?
Ca Oscar Mayer Intel?
Când stau de vorbă cu un client,
stau de vorbă cu cineva care ar fi dispărut definitiv,
dacă murea acum 15 ani,
iar asta face din acest loc un adevărat miracol,
chiar dacă noi îl camuflăm cu taxe, reclame și limitări de date.
Cine n-ar vrea să contribuie la un miracol?
Securitatea cibernetică se exclude. Nu te pricepi.
Dar mărim personalul la Reproiectare.
Trebuie să fim mai buni fiindcă acum se lansează Freeyond.
Deocamdată, vânezi viruși. Dar, dacă faci treabă bună,
cine știe?
Mă angajați?
În opinia mea, ăsta-i rostul interviurilor.
Stați! Pe bune?
La naiba! Da! Accept.
Bine.
- Mulțumesc. - Da.
Bine.
Nora, ăsta e al tău?
Nu.
Bronny James! Baschet.
O să preluăm conducerea aici.
Doar o să repar erori.
Azi, erori, mâine...
Erori mai mari?
Și salarii mai mari. Să sperăm!
Așa, de fapt,
eu n-am fost în nicio excursie cu Byron.
Ce? Doamne! Ce nebunie! Habar n-am avut. Ce surpriză!
Bine, vreau să-ți spun mai multe, dar nu pot.
În regulă.
Păi, eu știu un secret pe care nu mă jenez să-l spun.
Ce-ai de gând?
Nu știu.
Șantaj?
Sau ai putea să mă ajuți într-o privință.
2030 CHELTUIELI
Te sun înapoi.
Ți le-am păstrat cu mare grijă.
Îți sunt recunoscătoare.
Pa.
Da.
Și-apoi am luat cina cu prietenii în sufragerie.
Ce grup fantastic!
Foarte drăguți!
Pe tine te-am parcat în baie.
Bine, păi...
- Se pare că te-ai distrat. - Da.
Ce bine că amândouă am avut o mică vacanță!
Da, eu aveam nevoie. Viața ta e mișto.
Știu. Șterge bacșișul.
- Bună. - Salut.
Azi ai fost uimitoare.
Cred c-a fost cea mai bună zi a noastră.
Te iubesc, scumpo!
Următoarea stație, Central.
- Bună! - Salut!
Transferul de date s-a realizat cu bine. Bravo, superspionule!
Mersi.
Pare o nebunie, dar m-am descurcat la interviu.
M-au angajat.
Ce?
Cum?
Nu la securitate cibernetică, ci în altă parte.
Dar e grozav, nu?
Adică, avansez
și poate că voi schimba lucrurile din interior.
Da.
Ce te amuză?
Nimeni. E într-adevăr grozav. Mă bucur pentru tine.
Doar că e ironic. Atât.
Trebuie să închid.
CAMERA DE SUPRAVEGHERE 1 INTRAREA ROEBLING
Subtitrarea: Christine Bleotu
Redactor Robert Ciubotaru