Тебе понравится мой новый дом.
Я взял его за бесценок. Прошлый жилец умер,
и его не нашли, пока он не расплавился.
Поговорим о собеседовании?
А то в моем резюме написано, что я проектирую игры.
Да, я знаю. Сам писал.
Да, но в «Горизен» знают, что я только работала с клиентами.
- Как я должна... - Коротышка, ты не получишь работу.
Не называй меня так.
Мы хотим пропихнуть тебя к айтишникам разбрасывать кольцевые драйвы.
Кто-нибудь поднимет, подключит, и мы получим доступ. Проще пареной репы.
Думаю, игры у меня пойдут хорошо.
Расслабься. Господи. Хочешь, переведу сиденья в режим сна?
Господи. Нет.
Так особо не расслабишься.
ЗАГРУЗКА
Вечеринка была сумасшедшая, мам. Еду разработали под каждого.
Дэвид Чоук обожает есть всякую экзотику,
и ему на десерт подали фрукты, которые исчезли еще с динозаврами.
Но, мам, хватит обо мне. Как у тебя дела?
Надо было опять платить за квартиру, а у меня не было денег.
Господи. Слушай, мам, извини.
Не знаю, что буду делать.
Поговорить с Ингрид о ссуде?
Нет. Давай не будем это обсуждать при...
Она не слышит.
Пока мы не начали жить вместе, я не замечал, но она часто отключается.
У вас инфекция мочевых путей.
Тактильный костюм рассчитан на шесть часов в день.
Ясно, мама. Обойдемся без лекций. Ты просто унитаз, ясно?
Унитаз, мать твою. Ниже некуда.
Я бы прислал денег, мам, но мне нельзя тут работать. Это незаконно.
У меня есть идея для твоей мамы.
Гиг-экономика.
Да, хомяки-помощники и песчанки-работники
получают по два процента с заказа и иногда чаевые.
Всегда чаевые, да?
Да, конечно. За исключительный уровень сервиса.
А что делает работник-песчанка?
Поднимает и приносит всякие штуки.
Как золотистый ретривер?
Золотистый ретривер?
Вив, я сомневаюсь, что вас наймет «Золотистый ретривер».
Они очень избирательные. Начните с песчанок.
Мама совсем на мели. Может потерять квартиру.
- Крабовые ножки. - Да, пожалуйста.
Каннерман должен мне денег за код, но, если попрошу,
он поймет, что я всё вспомнил.
Заключил сделку с дьяволом и даже денег не получил.
Я бы помог. Но я и сам на мели.
Грант «Пурпурное сердце» едва покрывает жилье и питание.
Нам надо заработать денег.
А то я не знаю!
Мы тут даже кровь продать не можем.
Как дела, Ян? Никогда не замечал этих окошек в «Двух гигах».
Они новые.
Чтобы мы пускали слюни на роскошь, а родные нас апгрейдили.
Жестоко. Вот. Держи эклер.
Спасибо за попытку.
Хотела посмотреть, пока лимит не кончился.
- Разбудите, когда откроют «Беспределье»? - Как несправедливо!
Тебя будут хранить на резервном диске,
а у этих трафика на три жизни хватит.
Официант! Индийского, зеленого и конголезского я уже ел. Давай нового.
Простите, сэр, но вы перепробовали все виды павлинов.
И что дальше?
- Принеси мне пингвина. - Обязательно.
- Не используй всё разом. - Спасибо, Нейтан.
Мне с ними будет отлично думаться!
Может, даже помечтаю.
Ну ладно.
- Это было круто. - Да. И очень приятно.
Воруешь у богатых, отдаешь бедным. Просто Робин Гуд.
- Это был мой любимый фильм. - И мой.
Но если мы этим займемся, я не буду братом Туком.
Во втором классе у меня была стрижка под монаха. И я сипел.
- Дети знаешь какие злые? - Чувак!
Пингвин для Чоука. Пингвин Чоука.
Ну что, работник-песчанка,
ты притворишься мной,
чтобы я ненадолго перестала притворяться мертвой.
«Бухта», «Эон», Лейквью?
Лейквью, разумеется.
Здесь всё, что нужно знать о моем парне.
Ты ведь работала воспитательницей?
Это может пригодиться.
Почаще вытаскивай его из комнаты и держи подальше от этого Люка.
И если ты сдашь меня или трахнешь его, я узнаю.
Нулевой рейтинг будет наименьшей из твоих проблем.
Я сломаю тебе жизнь. Ты поняла?
Это уже до вас сделали, но да, поняла.
Отлично. Еще вопросы есть?
Он...
Да, я его дважды выстирала. Извини.
Просто вы...
Просто унитаз мне сообщил, что с вами случилось.
- Не слушай унитаз. - Ладно.
Это гребаный унитаз. Ты гребаный унитаз!
У Ингрид молочница. Будьте осторожны.
Заткнись!
Дом, милый дом.
Как здорово! У меня еще не было женщины в соседях.
Да и в гостях.
Иван, какого чёрта?
Почему у тебя Roomba в трусиках?
Я там установил пару секс-ботов.
Не хочу хвастаться, но у нее шесть разных секс-режимов.
Что может быть лучше французской горничной?
Ну давай, папочка.
Не начинай, детка.
Я... Пойду позвоню.
Позвони Маттео.
Я прислала тебе свои координаты.
Не исключено, что я убью агента Чито. Так что...
Тебе постелить на диване?
А кровать у меня вон там. Двуспальная кровать.
Дверь запирается?
Отлично.
Это твой гиг. А это твой.
Откуда они взялись?
Загадка. На карточке написано «Робин Гуд».
Приятно видеть счастливые лица, да?
Да.
Интересно, кто же этот Робин Гуд.
Извините, больше нет.
Ну что ж, пойду на торрент.
Он должен был быть первым.
Здравствуйте, детектив!
Вам что-нибудь принести? Может, выпить?
Ну конечно! Вы же при исполнении! Глупая Люси! Может, перекусить?
Всё в порядке. Я просто осматриваюсь.
Ну, вы дайте знать.
Мы готовы оказать любую помощь. Вот.
Я буду у себя в кабинете.
Это кто?
Какой-то детектив, ловит киберпреступников.
У него есть ордер на то, чтобы тут осмотреться.
Это он и делает.
Хорошо, что нам нечего скрывать.
Это...
КОЛЬЦЕВОЙ ДРАЙВ
...верно.
Отнеси на склад, пожалуйста.
Очень быстро.
Гораздо быстрее.
У тебя же длинные ноги. Вот и воспользуйся.
Что ты там мутишь?
Он придурок, но нельзя же так, Люси.
А задница у него ничего.
Интересно, что будет, если я размещу на ней прыщ.
«ГОРИЗЕН» ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ ЗАГРУЗКИ
С возвращением, Нора Энтони.
Спасибо. Да, давно я здесь не была.
Следующий.
Смотрите, кто вернулся из загадочного отпуска.
Я просто сбежала с парнем. Ничего у нас не вышло.
Могу понять. Он захотел стать твоим сутенером?
Держи. Угощайся.
Так ты теперь другим сучкам кофе покупаешь?
Подруга, мне нужно столько тебе рассказать.
Ты не поверишь, что творит Люси.
Есть видео.
Которые ты мне покажешь, да?
Кто это?
Я Тинсли. Очень приятно наконец-то познакомиться. Просто...
Привет?
Взяла на подмену.
Меня повысили
Ого! Так ты теперь моя начальница?
Видимо, придется работать.
Ага. Но ты и так работаешь.
Алиша строгая. Но справедливая.
Я тут столькому научилась. Это так здорово.
Ну и где ты шлялась? И как там Байрон?
Да так.
Он в порядке.
В порядке?
В порядке.
Круто.
На дворе трава.
Ты справишься.
Надо придумать, как украсть больше трафика.
Кому по карману Лейквью, тот может и поделиться.
Надо обеспечить тому мужику член.
Что?
Сладкая. Привет.
Видимо, ты всё слышала. Дело в том...
- Пожалуйста, не сдавай нас. - Да. Пожалуйста.
Ни за что.
Господи, да я лучше в тюрьму сяду, чем настучу.
Дядя меня научил, что в жизни нет ничего, кроме репутации.
А если стучать, ты ее теряешь. Так что...
Дядя, с которым я знаком?
Да, тот самый.
Мощная жизненная философия для дантиста, но ладно.
Спасибо тебе, Ингрид, но нам пора устроить мозговой штурм.
- Да. - Я хочу помочь.
Я могу помочь. Правда? Могу же?
- Да. - Ага.
Поехали.
Привет, красотка.
Привет, мальчики.
Ладно, я пошла.
Здорово быть мной.
Неплохо. А теперь смотрите, как работает мастер.
Самовлюбленность?
Даю людям то, что им нужно.
Добрый день, дамы.
Я где-то потерял рубашку. Кто-нибудь ее видел?
Завидная туша. Правда, дамы?
Нет.
Он заплатил за улучшение аватара?
Нет.
Нет? Вы хотите сказать, что это всё натуральное? Да ну вас.
- Руки у него маловаты. - Что она сказала?
Она ничего не понимает.
Я бы намазал маслом эту булочку. Варенья не надо. Он и так сладкий.
Твой Нейтан что-то мутит.
Он больше не мой.
Но давай посмотрим.
По крайней мере, он выглядит счастливым.
К нам пришел детектив, в «Двух гигах» появился лишний трафик.
А Нейтан Браун расхаживает так, будто тут весенние каникулы-2028.
Что-то с этой картинкой не так.
Вот, сама посмотри.
А что, можно крутить романы с клиентами?
Вы сегодня идете играть в покер?
Я предпочитаю юкер.
Там будут большие деньги. Написано «без ограничений».
Я бы хотел ограничить этот глупый разговор.
Ты чего такая улыбчивая?
Потому что смотри! У меня 4,9.
Чёрт. Видимо, по мне соскучились.
Вообще-то ты вошла в мой аккаунт.
Почему твой рейтинг выше моего?
Все любят новую Нору.
Она смирная.
Ты что, использовала мой аватар?
- Да. - Что это за одежда?
Я хотела подчеркнуть твою естественную красоту.
И ты не нашла ничего естественнее и красивее клоунов?
Блин.
Я пошла. У меня наверху собеседование.
Что?
Длинная история. Потом объясню.
Тебе повезло, что она не увидела ту, с косами.
Спасибо, что ничего не сказала.
Я обнаружил нарушения в вашем отделе.
Ну...
Сегодня десять загруженных пожаловались на медленный трафик,
а у них безлимитный тариф.
Кто-то ворует трафик и передает его в «Два гига».
Ясно. Это всё? Отлично.
Интересно, детектив появился по этой причине?
Что? Детектив?
- Из полиции? - Да.
Чёрт.
У загруженных может быть доступ к коду в реальном мире?
Нет. У них нет доступа даже к коду Лейквью.
Он есть только у отделов ИТ и разработки.
Я брежу, или всё это очень здорово?
То, что тут происходит? Наша троица?
Мы же просто банда.
Естественно, я шучу.
Просто шучу.
Что вы говорили, детектив?
Интересно, что он тут ищет?
Непохоже, что его интересует пропажа трафика или обнаженка.
Обнаженка?
Крейг, прекрати, пока не нажил проблем.
По-моему, я понял, как исчезает трафик.
Как?
У нас пропал один из перочинных ножей.
Господи, Крейг!
Я попросил своих хакеров его найти.
Отлично! А то не хотелось бы, чтобы тебя за это уволили.
Уволили?
Какой план?
Мы отвлекаем, ты сливаешь?
Нет. Слишком много людей.
Придется играть.
Всю свою загробную жизнь они только и делают, что играют.
Они профи.
Ничего. Мы будем жульничать.
Перчатки подключены к перочинному ножу.
Так что я могу менять твои карты.
Слушай, мне привычнее игровые автоматы.
Решать тебе, Ингрид.
Это твой аккаунт. Мы рискуем твоими деньгами.
Но я думаю, у нас может получиться.
Чёрт с ним. Как пришло, так и ушло, правда?
Давай разуем этих богатеев.
Узнаю свою девочку.
Ну, всё.
Какая у меня роль?
Ты...
Не двигайся. Ты - мои глаза.
Мадам и месье, приветствуем вас на вечере покера в Лейквью.
Дамы и господа, чистый капитал.
Тут главное не размер, а что вы с ним делаете.
НОРА ЭНТОНИ
Хорошо. Пять лет программирования на Anaconda?
Да.
Меня называют заклинателем змей.
Вы, конечно, не будете это использовать в рамках должности.
Естественно. Я знаю.
И еще у вас черный пояс по дзюдо?
Да.
Это карате.
Это была смесь.
Ясно.
Мисс Каннерман?
Поднимаю на 100 000.
Игроки, открывайте карты.
Тройка.
Побеждает мисс Каннерман.
Да! Я побеждаю.
Эй! Один из твоих ботанов нашел перочинный нож.
Прямо сейчас его используют в атриуме.
Нора, это ты?
Привет, Люси.
Что ты здесь делаешь?
Я на собеседовании.
На этом этаже? Ну да.
Крейг, давай. Быстренько.
- Извините. Иду. - Вперед.
- Крейг, живо. - Бегу.
Мисс Каннерман, сделайте ставку.
Принимаю.
Джек-хай-флеш.
Мисс Каннерман снова побеждает.
Отлично.
Так приятно.
А знаете что? Это вам, сэр.
Вы так же щедры, как и красивы.
Ага. Только не тратьте всё сразу.
О, привет! Решили зайти на покер?
Там играют по-крупному.
Кто хочет сыграть?
- Выбирайте карту. - Чёрт.
Но не покерную. В покере карты не выбирают.
Наш американский фермер номер один глючит.
А значит, мы где-то рядом.
Господи.
Последняя партия. Нам пора.
- Ставлю на все. - Нет. Что?
Принимаю.
Я выбросил перочинный нож.
Я пошутила. Я не ставлю на все.
Без возвратов.
Игроки, открывайте карты.
Всё хорошее когда-то кончается.
У нас может быть три короля.
Просто нужно верить.
Ну же, ну.
Фул-хаус.
И мы в жопе.
У нас еще может быть флеш.
Это должен быть стрит-флеш. Шансы тут...
3,125 процента.
- Это лучше, чем я думал. - Чёрт.
Тогда счастливая семерка. Семерка червей, да?
- Семерка червей. - Ну, семерка червей.
Давай!
Давай, милая.
Что?
Боже!
Вы видели?
- Нам пора. - Ладно.
Нет, они добавят на твой счет. Идем!
Ну всё, идемте.
Я не знаю, как он туда попал. Клянусь, я ни при чём.
Вы ждали.
Что ж, мы почти закончили.
Вопрос, который я задаю всем кандидатам.
Почему здесь?
Если вы так хорошо программируете, почему не выбрать что-то передовое,
например Oscar Mayer Intel?
Когда я говорю с клиентом,
я знаю, что этот человек исчез бы навсегда,
если бы умер 15 лет назад,
и поэтому это место - настоящее чудо,
даже если мы берем деньги за подписку, добавления и тарифные планы.
А разве можно не хотеть быть частью чуда?
Кибербезопасность не обсуждается. Не потянете.
Но мы набираем сотрудников в отдел редизайна.
Вышло «Беспределье». Нам надо совершенствоваться.
Пока вы будете ловить баги, но если будете хорошо работать,
то кто знает?
Вы предлагаете работу?
Вроде для этого и придуманы собеседования.
Вы серьезно?
Блин. Да. Я согласна.
Отлично.
- Спасибо. - Конечно.
Отлично.
Нора, это ваше?
Нет.
Бронни Джеймс! Баскетбол.
Мы завоевываем эту компанию.
Да я буду исправлять глюки.
Сегодня глюки. Завтра...
Серьезные глюки?
И серьезные зарплаты. Надеюсь.
В общем...
я никуда не ездила с Байроном.
Да ну? Вот это да. Я и подумать не могла. Какой сюрприз.
Слушай, я хочу тебе рассказать, но не могу.
Ладно.
А у меня есть секрет, которым я без проблем поделюсь.
Что будешь делать?
Не знаю.
Шантажировать?
Или кое с чем мне помочь.
РАСХОДЫ ЗА 2030 ГОД
Я перезвоню.
Я присматривала за коробкой ради тебя.
Спасибо.
Пока.
Да, да, да.
А потом мы поужинали с друзьями в столовой.
Потрясающее меню.
Так красиво.
И я запарковала вас в ванной.
Ну что ж...
- Тебе явно понравилось. - Да.
Как хорошо, что мы обе смогли отдохнуть.
Да. Мне это было нужно. Ваша жизнь прекрасна.
Я знаю. Чаевых не будет.
- Привет. - Привет.
Сегодня ты была великолепна.
Мне кажется, это был наш лучший день.
Я люблю тебя, детка.
Следующая остановка - «Центр».
- Привет. - Привет.
Программа только что дозвонилась домой. Молодец, супершпионка.
Спасибо.
Это полное безумие, но собеседование я тоже прошла успешно.
Я получила работу.
Что?
Как?
Не кибербезопасность. Что-то другое.
Но это здорово, правда?
Я двигаюсь вверх
и, возможно, смогу что-то изменить изнутри.
Да.
Что смешного?
Ничего. Это замечательно. Правда. Я рад за тебя.
Просто иронично.
Мне пора.
КАМЕРА БЕЗОПАСНОСТИ 1 ВХОД «РЕБЛИНГ»
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев