Yeni evime bayılacaksın.
Çok hesaplı oldu çünkü önceki kiracı ölmüş
ve adam eriyene dek kimse onu bulamamış.
İş görüşmemi konuşabilir miyiz?
Çünkü öz geçmişime göre oyun tasarımı tecrübem var.
Evet, biliyorum. Ben yazdım.
Evet ama Horizen sadece müşteri hizmetleri deneyimim var diye biliyor.
-Yani ben nasıl... -Bücür, işi almayacaksın.
Bana öyle deme.
Etrafa halka sürücüleri bırak diye seni IT katına çıkarmaya çalışıyoruz.
Biri bir tanesini alıp bilgisayara takar, biz de erişim sağlarız. Çok kolay.
Bence tasarımda iyi olurdum.
Rahatlasana ya. Koltukları uyku modu için yatırmamı ister misin?
Tanrım. Hayır.
Böyle rahatlamak zor olacak.
YÜKLEME
Çılgınca bir partiydi anne. Yemekler kişiye özeldi.
David Choak egzotik şeyler yemeyi seviyor diye
tatlısı, dinozorlarla soyu tükenen meyve tabağıydı.
Ama hep benden bahsettik. Sen nasılsın?
Kira yine gecikti ve param yok.
Tanrım. Beni dinle, özür dilerim anne.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ingrid'den borç istememi ister misin?
Hayır. Bunu onun yanında konuşmayabilir miyiz?
Şu an dinlemiyor.
Birlikte yaşayana dek hiç fark etmemiştim ama çok fazla dalıp gidiyor.
İdrar Yolu Enfeksiyonu oldun.
Yüklenme kostümü önerilen kullanımı günde en fazla altı saat.
Peki anne. Bana ders verme. Sen bir tuvaletsin, tamam mı?
Lanet bir tuvaletsin. Aşağılık.
Sana para gönderirdim anne. Ama burada çalışamıyorum. Yasa dışı.
Annen için bir fikrim var.
Kısa dönemli işler.
Evet, Sipariş Hamsterları veya İş Fareleri siparişlerinde
yüzde ikiye ilaveten bazen de bahşiş alıyorlar.
Bahşiş, her zaman bahşiş, değil mi?
Evet, tabii ki. Olağanüstü hizmet için.
Bir İş Faresi tam olarak ne yapıyor?
İşleri toplar ve sana getirir.
Golden Retriever gibi mi?
Golden Retriever mı?
Viv, Golden Retriever tarafından işe alınabileceğinden şüpheliyim.
Onlar çok seçicidir. Sen Fareler'le başla.
Annem beş parasız kaldı, evini de kaybedebilir.
-Yengeç bacakları. -Evet, lütfen.
Kannerman'ın kodum için bana borcu var ama ona sorarsam
anılarımı geri aldığımı anlar.
Şeytanla bir anlaşma yaptım ve paramı bile alamıyorum.
Keşke yardım edebilsem. Ben de meteliksizim.
Purple Heart Ödeneği sadece yiyecek ve yatağı kapsıyor.
Biraz para kazanmamız gerek.
Bir de bana sor.
Burada kanımızı bile satamıyoruz.
N'aber Yang? Daha önce İki Gig'deki bu küçük pencereleri fark etmemiştim.
Bunlar yeni.
Yükseltilmiş lüks şeylere salya akıtmamız gerekiyor.
Ne kadar zalimce. İşte. Bir ekler al.
Denediğin için sağ ol.
Verilerim bitmeden bir bakayım istedim.
-Freeyond açılınca beni uyandırın. -Bu hiç adil değil.
Buradakiler kullanabileceklerinden fazla veriyle boş otururken
sen yedek sürücüde mi tutulacaksın?
Garson. Hint, Yeşil ve Kongo'yu yedim. Sonraki tavus kuşunu istiyorum.
Üzgünüm efendim ama zaten tüm tavus kuşu türlerini denediniz.
Peki sırada ne var?
-Bana penguen getir. -Penguen geliyor.
-Hepsini tek bir yerde kullanma. -Sağ ol Nathan.
Bunlarla çok fazla düşüneceğim.
Hatta hayal bile kurabilirim.
Tamam.
-Bu harikaydı. -Evet, çok iyi hissettirdi.
Robin Hood gibi zenginden çalıp fakire ver.
-En sevdiğim filmdi. -Benim de.
Bunu yapacaksak ben Rahip Tuck olamam.
İkinci sınıfta saçımı mantar kafa kestirmiştim. Biraz da iriydim.
-Çocuklar kötü olabiliyor. -Ah dostum.
Choak için penguen. Choak'un pengueni.
Pekâlâ İş Faresi,
benmişim gibi davranacaksın ki
ben de ölü gibi davranmaya biraz ara verebileyim.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, tabii ki.
Erkek arkadaşımla ilgili her şey burada.
Profilin, anaokulu öğretmenliği yaptığını söyledi.
Bu işe yarayabilir.
Onu odasından çıkarmaya ve Luke denen adamdan uzak tutmaya çalış.
Beni ispiyonlarsan veya onunla sevişirsen haberim olur.
Sıfır yıldız da sorunlarının en önemsizi olur. Tamam mı?
Hayatını mahvederim. Anlıyor musun?
Başkaları çoktan yaptı ama tamam.
Pekâlâ, harika. Başka sorun var mı?
Acaba...
Evet, iki kez yıkadım. Üzgünüm.
Şey yüzünden...
Tuvalet bana size ne olduğunu söyledi de.
-Tuvaleti dinleme. -Tamam.
Lanet bir tuvalet işte. Sen lanet bir tuvaletsin.
Ingrid'de mantar enfeksiyonu var. Dikkatli ol.
Kapa çeneni!
Evim güzel evim.
Çok heyecan verici. Hiç kadın ev arkadaşım olmamıştı.
Misafirin de olmamış.
Ivan, bu ne ya?
Roomba'n neden külot giyiyor?
Birkaç seksbot yükseltmesi ekledim.
Övünmek istemem ama altı farklı türde becerilebiliyor.
Fransız hizmetçiden daha seksisi yok, değil mi?
Ver bana babacık.
Bebeğim, dur.
Ben bir telefon edeceğim.
Matteo'yu ara.
Az önce sana konumumu gönderdim.
Ajan Cheeto'yu öldürebilirim. Yani...
Sana kanepeyi mi hazırlayayım?
Ya da yatağım kapının arkasında. Büyük boy yatak.
Kapıda kilit var mı?
Harika.
İşte bir gigabayt sana. Bir gigabayt da sana.
Bütün bunlar nereden geldi?
Kimse bilmiyor. Kartta Robin Hood yazıyordu.
Mutlu yüzler görmek güzel, değil mi?
Evet.
Robin Hood kim acaba?
Üzgünüm çocuklar, başka kalmadı.
O hâlde ben akıntıya gidiyorum.
İlk o almalıydı.
Merhaba dedektif. Merhaba.
Size bir şey getireyim mi? Bir içki belki?
Tabii ya, görev başındasınız. Aptal Lucy! Atıştırmalığa ne dersiniz?
Sağ olun. Sadece etrafa bir göz atıyorum.
Bana haber verin yeter.
Hepimiz yardıma hazırız. Tamam madem.
Odamda olacağım.
O adam kim?
Bir çeşit siber suçlar dedektifi.
Etrafa bakmak için bir arama emri var.
Yani yaptığı şey bu.
Neyse ki saklayacak bir şeyimiz yok.
Bu...
HALKA SÜRÜCÜ
...doğru.
Bunu benim için malzeme odasına koyar mısın?
Hızlıca.
Bundan daha hızlı.
Uzun bacakların var. Kullansana onları.
Ne iş peşindesin sen?
O pisliğin teki. Ama bu hiç hoş değil Lucy.
Gerçi güzelmiş poposu.
Acaba üstüne bir sivilce koysam nasıl olur?
Tekrar hoş geldin Nora Antony.
Teşekkürler. Evet, uzun zaman oldu.
Sıradaki.
Bak sen, kim gizemli izninden dönmüş.
Bir adamla kaçtım. Yürümedi.
Anlayabiliyorum. Seni pazarlamaya mı çalıştı?
Al bakalım. Bir ikram.
Demek artık başkalarına kahve de alıyoruz?
Kızım, sana anlatacak çok şeyim var.
Lucy'nin şu an neler yaptığına inanamazsın.
Videolar var.
Ki bana göstereceksin, değil mi?
Bu kim?
Ben Tinsley. Sonunda seninle tanışmak çok güzel. Sadece bir...
Merhaba?
Geçici elemanım.
Terfi aldım
Yok canım. Artık patronum mu oldun?
Sanırım çalışmak zorundayım.
Evet. Gerçekten öyle.
Aleesha serttir. Ama adil.
Evet, çok şey öğreniyorum ve gerçekten harika.
Peki hangi cehennemdeydin ve Byron nasıl?
Bilirsin işte.
O iyi.
İyi mi?
İyi.
Süper.
Yaban arısı, yaban arısı.
Bunu yapabilirsin.
Daha fazla veri çalmak için bir yol bulmalıyız.
Lakeview'e parası yeten herkes biraz verisini paylaşabilir.
O adama bir pipi vermeliyiz.
Ne?
Tatlım. Selam.
Sanırım her şeyi duydun ve olay şu ki...
-Lütfen bizi ispiyonlama. -Evet. Lütfen.
Asla.
Tanrım, birini ispiyonlamaktansa hapse girerim.
Amcam bana bu hayatta sahip olduğumuz tek şeyin itibar olduğunu öğretti.
Ve ispiyonlayarak onu mahvetmek mi?
Tanıştığım amcan mı bu?
Evet, o.
Bir dişçi için çok güçlü bir yaşam felsefesi ama tamam.
Pekâlâ. Kızmadığın için sağ ol Ingrid ama beyin fırtınası yapmalıyız.
-Evet. -Yardım etmek isterim.
Yardımcı olabilirim. Değil mi? Yardımcı olabilir miyim?
-Evet. -Tabii.
Hadi yapalım şunu.
Selam kızım.
Selam çocuklar.
Pekâlâ, ben dışarı çıkıyorum.
Ben olmak harika ya.
Tamam. Çok iyi. Şimdi ustayı iş üstünde izleyin.
Bu ne kibir?
İnsanlara istediklerini ver.
Tünaydın hanımlar.
Galiba gömleğimi kaybettim. Gören oldu mu?
Şu kaslara baksanıza. Haksız mıyım hanımlar?
Hayır.
Bu adam avatarını iyileştirmek için para mı vermiş?
Hayır.
Hayır mı? Bunun doğal olduğunu mu söylüyorsun? Hadi be oradan.
-Kolları biraz ince. -Ne dedi?
Ne dediğini bilmiyor.
Ben bu çöreği yağlarım. Reçel koyulmaz ama. Adam yeterince tatlı.
Senin Nathan bir işler peşinde.
O artık benim değil.
Ama neymiş göreyim.
En azından mutlu görünüyor.
Burada bir dedektif var, İki Gig'de fazladan veriler var.
Ve Nathan Brown ortalıkta Bahar Tatili 2028 gibi dolanıyor.
Burada bir sorun var.
Git de kendin gör.
Peki müşterilerle çıkılabiliyor mu?
Bu gece poker gecesine gidiyor musun?
Ben Euchre oynamayı severim.
Bir sürü para el değiştirecek. Limitsiz masa yazıyor.
Keşke bu saçma sohbetin bir limiti olsaydı.
Neden bu kadar gülüyorsun?
Çünkü baksana! 4,9 puanım var.
Vay be. İnsanlar beni özlemiş olmalı.
Aslında sen benim hesabıma giriş yaptın.
Senin puanın nasıl daha yüksek olabilir?
Yeni Nora'yı herkes çok seviyor.
Kendine saygısı yok.
Dur ya, benim avatarımı mı kullanıyordun?
-Evet. -Bu diğer kıyafetler de ne?
Doğal güzelliğini ön plana çıkarmaya çalışıyordum.
Yani senin için palyaçolardan daha doğal ve güzel bir şey yok mu?
Hadi be.
Gitmem gerek. Üst katta iş görüşmem var.
Neyin var?
Uzun hikâye. Sonra anlatırım.
Örgülü olanı görmediği için şanslısın.
Evet, bir şey söylemediğin için sağ ol.
Departmanında bazı düzensizlikler buldum.
Şey...
Bugün yavaş veri hızından şikayet eden on tane Yüklenen olmuş
ve sınırsız plana sahipler.
Birisi veri çalıyor ve İki Gig'e veriyor.
Tamam, evet. Hepsi bu mu? Tamam, harika.
Dedektif o yüzden mi burada acaba?
Bekle, ne? Dedektif mi?
-Polis mi yani? -Evet.
Ha siktir.
Bir Yüklenen gerçek dünyada koda erişebilir mi?
Hayır. Lakeview koduna bile erişemezler.
Sadece IT ve tasarım departmanları erişebilir.
Delirdim mi yoksa bu çok mu eğlenceli?
Şuradaki hâlimiz yani? Üçümüzün?
Bir grup olduk millet.
Tabii ki şaka yapıyordum.
Sadece şakaydı.
Ne diyordunuz dedektif?
Acaba ne için araştırma yapıyor?
Eksik veriler veya çıplak kişiler umurunda değilmiş gibi görünüyor.
Çıplak mı?
Craig. Başın belaya girmeden kes şunu.
Sanırım veriler nasıl çalınıyor biliyorum.
Nasıl?
Çakılarımızdan biri kayıp.
Tanrı aşkına Craig!
Adamlarım onu bulmaya çalışıyor.
İyi! Çünkü böyle bir şey yüzünden kovulduğunu görmek istemem.
Kovulmak mı?
Plan ne?
Biz oyalarken toplarsın.
Hayır, çok fazla insan var.
Oynamak zorunda kalacağız.
Bunlar öldüklerinden beri sadece kâğıt oynuyorlar.
Hepsi köpek balığı.
Sorun değil. Adil oynamayacağız.
Bu eldivenleri çakımla eşleştirdim.
Elindeki kartları değiştirebilirim.
Ben daha çok slot makinesi kızıyım.
Karar senin Ingrid.
Senin hesabın. Senin paranı riske atacağız.
Ama bence işe yarayabilir bu.
Haydan gelen huya gider, değil mi ya?
Bu zengin pislikleri donlarına kadar soyalım.
Evet, işte benim kızım.
Tamam. Peki.
Benim rolüm ne?
Sen...
Kımıldama. Sen benim gözlerimsin.
Hanımlar ve beyler, Lakeview Poker Gecesi'ne hoş geldiniz.
Hanımlar ve beyler, net varlıklar.
Önemli olan büyüklüğü değil, işlevi.
Pekâlâ. Demek beş yıllık Anaconda kodlama deneyimin var?
Evet.
Bana yılan büyücüsü derler.
Elbette bu, bu işte kullanacağın bir tabir değil.
Kesinlikle. Biliyorum.
Judoda siyah kuşak mısın?
Evet.
Karate o.
Bir karışım gibiydi.
Tamam.
Bayan Kannerman?
100.000 arttırıyorum.
Oyuncular, kartlarınızı açın.
Set.
Bayan Kannerman kazanıyor.
Evet! Evet, kazandım.
Senin ineklerinden biri çakıyı bulmuş.
Şu anda poker gecesinde kullanılıyor.
Nora, sen misin?
Selam Lucy.
Burada ne arıyorsun?
İş görüşmesi.
Bu katta mı? Evet, tabii.
Craig, hadi. Acele et.
-İzninle. Tamam. -Gidelim.
-Craig, hadi. -Tam arkandayım.
Bayan Kannerman, bahsinizi koyun.
Görüyorum.
Vale yüksek kart.
Bayan Kannerman yine kazanıyor.
Tamam.
Çok tatmin edici.
Var ya, bu da sizin için bayım.
Güzel olduğunuz kadar cömertsiniz.
Evet. Hepsini tek bir yerde harcama.
Merhabalar. Poker gecesini kontrole mi geldiniz?
Kumarbazlar tam kadro orada.
Ama kim kart oynamak ister?
-Bir kart seç hadi. -Kahretsin.
Pokerde değil gerçi, pokerde seçmezsin.
Tamam. Bu Amerikan çiftlik çocuğu hata verdiğine göre
yakın olmalıyız.
Tanrım.
Son el. Gitmemiz gerek.
-Rest. -Hayır. Ne?
Görüyorum.
Çakıyı attım.
Şaka yapıyordum. Unutun gitsin, rest falan değil.
Geri alma yok.
Oyuncular, kartlarınızı açın.
Her güzel şeyin bir sonu olmalı.
Tamam. Üç papazı yenebiliriz.
İnanmalısın sadece.
Hadi, hadi.
Full.
Ve boku yedik.
Hâlâ renk yapabiliriz.
Kent olmalı. İhtimali ise...
Yüzde 3,125.
-Düşündüğümden daha iyiymiş. -Kahretsin.
O zaman şanslı yedi. Kupa şanslı yedisi, değil mi?
-Kupa yedi. -Hadi, kupa yedi.
Hadi bebeğim.
Ne?
Aman tanrım.
Bunu gördünüz mü?
-Gitmemiz gerek. -Tamam.
Hayır, hesabına geçirirler. Yürü!
Tamam, hadi gidelim.
Oraya nasıl girdi, bilmiyorum. Yemin ederim ben masumum.
Beklemişsin.
İşimiz bitti sayılır.
Tüm adaylara sorduğum bir şey var.
Neden burası?
Her yerde kod yazabilecek kadar iyiysen neden daha gelişmiş bir yer değil,
Oscar Mayer Intel gibi?
Bir müşteriyle,
on beş yıl önce ölseydi sonsuza dek yok olacak biriyle
konuşabilmek
burayı gerçek bir mucize yapıyor.
Abonelik ücretleri, eklentiler ve veri sınırları ile donatsak bile.
Kim bir mucizenin parçası olmak istemez ki?
Siber güvenlik olmaz. Teknik becerin yok.
Yeniden Tasarım'da çalışan sayısını arttırıyoruz.
Freeyond çıkacağı için artık işimizi geliştirmeliyiz.
Şimdilik sadece hata avı ama iyi iş çıkarırsan
kim bilir?
İş mi teklif ediyorsun?
İş görüşmelerinin amacı bu.
Bekle, gerçekten mi?
Hadi ya. Evet, kabul ederim.
Tamam.
-Teşekkürler. -Evet.
Tamam.
Nora, bu senin mi?
Hayır.
Bronny James! Basketbol.
Burayı ele geçiriyoruz.
Sadece hata düzelteceğim.
Bugün hatalar. Yarın...
Daha büyük hatalar?
Ve daha büyük maaş çekleri. Umarım.
Bu arada
aslında Byron ile bir yolculuğa çıkmadım.
İnanamıyorum, ne? Çılgınca. Hiç bilmiyordum. Büyük bir sürpriz oldu.
Tamam, sana daha fazlasını anlatmak istiyorum. Ama yapamam.
Tamam.
Benim ise paylaşmaktan hiç çekinmediğim bir sırrım var.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Şantaj mı yapsam?
Ya da bana bir konuda yardım edebilirsin.
2030 HARCAMALARI
Seni sonra ararım.
Senin için buna göz kulak oluyordum.
Teşekkür ederim.
Güle güle.
Evet, işte bu.
Sonra arkadaşlarla yemek odasında yemek yedik.
İnanılmaz bir seçim.
Çok güzel.
Ve sizi tuvalete park ettim.
Tamam.
-Eğlenceli bir gün geçirmişsin. -Evet.
İkimizin de küçük bir tatile çıkması ne güzel.
Evet. Buna ihtiyacım vardı. Hayatınız çok güzel.
Biliyorum. Bahşişi çıkar.
-Merhaba. -Merhaba.
Bugün harikaydın.
Bence şimdiye dek yaşadığımız en güzel gündü.
Seni seviyorum bebeğim.
Sıradaki durak, Merkez.
-Merhaba. -Selam.
Program az önce başarıyla telefon etti. İyi iş, süper casus.
Teşekkürler.
Bu çok çılgınca ama iş görüşmem de çok iyi geçti.
İşi aldım.
Ne yaptın?
Nasıl?
Siber güvenlik değil, başka bir şey.
Ama harika, değil mi?
Yani yukarı çıkıyorum
ve belki içeriden bir şeyler değiştirebilirim.
Evet.
Bu kadar komik olan ne?
Hiçbir şey. Bu harika. Senin adına sevindim.
Sadece ironik, hepsi bu.
Kapatmalıyım.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna