Cô sẽ thích nơi ở mới của tôi.
Tôi vớ được kèo ngon vì chủ trước đã chết
và chỉ khi hóa lỏng thì họ mới thấy anh ta.
Bàn về cuộc phỏng vấn đi.
Vì lý lịch nói tôi có kinh nghiệm thiết kế trò chơi.
Vâng. Tôi là người viết vào mà.
Nhưng Horizen biết tôi chỉ có kinh nghiệm về dịch vụ khách hàng.
- Tôi phải làm... - Thế không xin được đâu, bé à.
Đừng gọi tôi thế.
Chúng tôi đang cố đưa cô tới bộ phận CNTT để đặt bẫy.
Nếu ai đó nhặt phải, cắm bẫy vào, là ta truy cập được. Dễ như bỡn ấy.
Tôi nghĩ tôi giỏi về thiết kế.
Thư giãn đi. Ôi trời ơi. Cô muốn tôi hạ ghế xuống chế độ ngủ không?
Ôi trời ơi, không.
Như thế này thì khó thư giãn.
KIẾP ẢO
Bữa tiệc đó vui lắm mẹ ạ. Đồ ăn được tùy biến hoàn toàn.
David Choak khoái ăn những thứ kỳ lạ
món tráng miệng của ông ấy là trái cây đã tuyệt chủng cùng khủng long.
Nhưng nói về con đủ rồi. Mẹ thế nào ạ?
Đến hạn nộp tiền thuê nhà rồi mà mẹ không có tiền.
Ôi trời. Nghe con này, con xin lỗi mẹ.
Mẹ không biết phải làm sao nữa.
Con có nên hỏi vay Ingrid không nhỉ?
Không, đừng nói chuyện này trước mặt...
Vâng, cô ấy không để ý đâu.
Chỉ đến khi ở cùng con mới hiểu vì sao cô ấy hay mất ý thức thế.
Bạn có dấu hiệu viêm đường tiết niệu.
Thời gian dùng đồ ôm đề xuất là tối đa sáu giờ mỗi ngày.
Đừng lên lớp tao. Mày chỉ là nhà vệ sinh thôi.
Mày là nhà vệ sinh. Cái thứ mạt hạng nhất trong các hạng.
Con sẽ gửi tiền. Con vẫn chưa thể làm việc ở đây vì thế là trái luật.
Em có ý này cho mẹ anh.
Kiếm tiền từ làm tự do.
Errand-Hamster hay Job-Gerbils thu hai phần trăm
cho mỗi đơn việc, đôi khi có tiền boa nữa.
Luôn có tiền boa nhỉ?
Không, có, tất nhiên rồi. Khi làm tốt công việc.
Chính xác thì Job-Gerbil làm gì nhỉ?
Lấy đồ và mang đến cho khách.
Như Chó Vàng Tha Mồi à?
Chó Vàng Tha Mồi?
Viv à, cháu e là bác khó được Chó Vàng Tha Mồi thuê lắm.
Họ rất kén chọn. Hãy bắt đầu với Gerbil.
Mẹ tớ nhẵn túi rồi, bà ấy bị đuổi khỏi nhà mất.
- Càng cua. - Ừ, lấy đi.
Kannerman nợ tớ tiền viết mã, tớ mà đòi ông ấy
thì ông ấy sẽ biết tớ đã nhớ lại.
Đã thỏa thuận với quỷ mà còn bị quỵt tiền.
Ước gì tớ giúp được những tớ cũng khánh kiệt rồi.
Trợ Cấp Trái Tim Màu Tím chỉ chi trả tiền ăn ở.
Chúng ta cần phải kiếm tiền.
Cho tôi biết với.
Ở dưới này còn chả được bán máu.
Sao thế, Yang? Lần đầu thấy mấy cái cửa sổ nhỏ này ở Hai Gb đấy.
Cửa này mới làm.
Chúng tôi phải nhỏ dãi với mấy thứ xa xỉ để người thân thương mà nâng cấp.
Tàn độc quá. Ăn bánh eclair đi này.
Cảm ơn vì đã cố.
Tôi chỉ muốn ngó tí trước khi hết dữ liệu.
- Đánh thức tôi khi Freeyond mở cửa nhé. - Thật không công bằng.
Cô sẽ bị lưu trong ổ đĩa trong khi những kẻ ngồi đây
dùng dữ liệu cả đời không hết sao?
Bồi bàn này. Tôi đã ăn công Ấn Độ, công Lục và công Công Gô. Tôi cần ăn tiếp.
Tôi rất tiếc, thưa ông. Ông đã ăn mọi loài công rồi.
Món tiếp theo là gì?
- Mang cho tôi món chim cánh cụt. - Có ngay.
- Đừng đốt hết vào một chỗ. - Cảm ơn, Nathan.
Với ngần này là phải nghĩ nhiều đó.
Thậm chí có thể mộng mơ nữa.
Được rồi.
- Tuyệt quá. - Ừ, cảm giác tuyệt thật.
Lấy của người giàu chia cho người nghèo như Robin Hood.
- Phim ưa thích của tớ đó. - Tớ cũng thích.
Nếu ta làm chuyện này, tớ không thể là Friar Tuck.
Năm lớp hai tớ có để đầu moi. Hồi đó tớ có vạm vỡ chút.
- Trẻ con cũng xấu tính lắm. - Ôi.
Chim cánh cụt cho ông Choak.
Được rồi, Job-Gerbil,
chị sẽ giả vờ là tôi,
để tôi có thể tạm nghỉ việc giả chết.
Cove, Aeon, Lakeview?
Hiển nhiên là Lakeview.
Tất tần tật về bạn trai tôi đây.
Hồ sơ ghi cô dạy mẫu giáo à?
Điều đó có thể hữu ích.
Chỉ cần cố đưa anh ấy rời khỏi phòng và tránh xa một gã tên Luke.
Chị mà bép xép về tôi hay ân ái với anh ấy là tôi biết đấy.
Không có sao sẽ là hình phạt nhẹ nhất.
Tôi sẽ hủy hoại cuộc đời chị. Hiểu chứ?
Cô không phải người đầu tiên phạt tôi nhưng tôi hiểu.
Rất tốt. Chị có câu hỏi nào không?
Có...
Ồ, vâng, tôi giặt hai lần rồi. Xin lỗi.
Chỉ là vì cô...
Vì nhà vệ sinh đã kể với tôi tình trạng của cô.
- Đừng nghe nhà vệ sinh. - Vâng.
Mày chỉ là một cái nhà vệ sinh chết bầm thôi.
Ingrid bị nấm. Hãy cẩn trọng.
Im đi!
Ngôi nhà thân thương.
Hồi hộp phết. Tôi chưa từng có bạn cùng phòng là nữ.
Hay khách ghé chơi.
Ivan, cái quái gì vậy?
Robot hút bụi mặc quần lót làm gì?
Tôi vừa nâng cấp cho robot tình dục.
Không muốn khoe đâu nhưng bé ấy có sáu chế độ làm tình đấy.
Làm gì có ai nóng bỏng hơn cô hầu gái Pháp nhỉ?
Cho bé đi, bố yêu.
Thôi đi bé yêu.
Tôi đang có điện thoại.
Gọi cho Matteo.
Tôi vừa gửi anh ghim vị trí của tôi.
Tôi có thể sẽ phải giết điệp viên Cheeto. Nên...
Này, tôi đưa chăn gối ra ghế nhé.
Không thì đi qua cửa là có giường. Giường cỡ lớn.
Cửa có khóa không?
Tuyệt.
Đây là dung lượng cho anh, cho cậu đây.
Thứ này ở đâu ra thế?
Ai mà biết? Tấm thiệp ghi Robin Hood.
Thật tuyệt khi thấy những khuôn mặt rạng rỡ.
Đúng vậy.
Không biết ai là Robin Hood nhỉ?
Xin lỗi. Tôi hết rồi.
Vậy thì tôi sẽ vào dòng chảy.
Lẽ ra ông ta nên vào trước tiên.
Chào, thám tử.
Tôi mang gì đó cho ông nhé. Đồ uống chẳng hạn.
Dĩ nhiên rồi, ông đang làm viêc cơ mà. Lucy ngốc! Đồ ăn nhẹ thì sao nhỉ?
Tôi ổn. Tôi chỉ xem xét xung quanh thôi.
Ông vừa cho tôi biết.
Tất cả chúng tôi sẵn sàng giúp bằng mọi cách. Nên là vâng.
Tôi sẽ ở trong văn phòng.
Ông ta là ai thế?
Đại loại là thám tử tội phạm mạng.
Rõ ràng là ông ta được phép xem xét xung quanh.
Đó là điều ông ta đang làm.
Cũng may là chúng ta không có gì để giấu.
Đúng...
Ổ CỨNG TRÒN
...vậy.
Cất cái này vào phòng lưu trữ cho tôi.
Làm nhanh nhé.
Nhanh hơn nữa.
Chân cô dài mà. Dùng nó đi chứ.
Chị ta đang làm gì đây?
Anh ta là tên khốn, nhưng chuyện này không ổn tí nào.
Mông ngon đấy.
Cho cái mụn lên đó thì không biết thế nào nhỉ.
HORIZEN BỘ PHẬN HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG KIẾP ẢO
Chào mừng trở lại, Nora Antony.
Cảm ơn. Vâng, lâu lắm rồi mới quay lại.
Tiếp theo.
Nhìn ai trở lại sau kỳ nghỉ phép bí ẩn này.
Tôi chạy trốn với trai. Nhưng chuyện không thành.
Tôi hiểu. Anh ta dắt cô làm gái à?
Của cô đây. Tôi đãi.
Giờ lại mua cà phê cho bánh bèo khác à?
Tớ có nhiều chuyện muốn kể lắm.
Cậu không tin Lucy đang làm gì đâu.
Có video đó.
Cho tớ xem nhé.
Ai đây?
Tôi là Tinsley. Thật tuyệt khi rốt cuộc cũng được gặp chị. Tôi...
Xin chào?
Cấp dưới của tớ.
Tớ đã được thăng chức.
Ôi chà. Vậy ai là sếp của cậu?
Tớ nghĩ tớ phải làm việc thôi.
Ừ. Làm đi.
Aleesha khó tính. Nhưng công bằng.
Tôi đã học được rất nhiều và điều đó thực sự tuyệt vời.
Cậu đã ở chỗ quái nào thế và Byron thế nào?
Cậu biết đấy.
Anh ấy ổn.
Ổn?
Ổn.
Tuyệt.
Con ong vò vẽ, con ong vò vẽ.
Mày có thể làm được.
Chúng ta phải tìm cách để trộm thêm dữ liệu.
Bất kỳ ai đủ điều kiện ở Lakeview đều có thể chia sẻ chút.
Rồi mua cho ông ta một con cu.
Sao thế?
Đường à. Chào.
Chắc em nghe thấy hết rồi, vấn đề là...
- Xin đừng bép xép về bọn anh. - Ừ, xin em đấy.
Không bao giờ.
Em thà đi tù còn hơn mách lẻo về ai đó.
Chú em đã dạy, điều duy nhất bạn có trong cuộc đời này là danh tiếng.
Mách lẻo sẽ làm mất điều đó.
Người chú anh gặp đó á?
Vâng, chú em đó.
Nha sĩ mà có triết lý sống sâu sắc quá nhưng không sao.
Cảm ơn vì đã thông cảm, Ingrid, bọn anh phải động não đây.
- Ừ. - Em muốn giúp.
Em có thể giúp ích mà nhỉ?
- Ừ. - Ừ.
Làm thôi.
Chào em.
Chào các anh.
Được rồi, tôi đi đây.
Được là tôi tuyệt nhỉ.
Được rồi. Khá tốt. Giờ thì xem thầy ra tay này.
Tự cao quá nhỉ?
Cho họ điều họ muốn đi.
Chào buổi chiều, các quý cô.
Có vẻ tôi đánh mất áo rồi. Có ai thấy không?
Nhìn thân hình lực lưỡng này đi. Đúng không, các quý cô?
Không.
Gã này trả tiền để loại bỏ khuyết điểm à?
Ồ không.
Không á? Đừng bảo tôi đây là cơ thể tự nhiên nhé. Thôi nào.
- Tay anh ta hơi nhỏ nhỉ. - Chị ta nói gì thế?
Chị ta chả biết gì cả.
Tôi sẽ phết bơ lên cái bánh quy này. Cứ giữ mứt đó. Anh ta đủ ngọt rồi.
Bạn trai Nathan của cậu đang làm gì đó.
Anh ta không còn là bạn trai nữa.
Cứ xem là đang làm gì nào.
Ít ra thì nhìn cũng có vẻ vui.
Có một thám tử ở đây, Hai Gb đột nhiên phải để dành dữ liệu.
Còn Nathan Brown đang uốn éo như thể giờ là Kỳ nghỉ Xuân 2028.
Có gì đó không ổn trong hình ảnh này.
Cậu nhảy vào xem nào.
Có tùy chọn hẹn hò với khách hàng không?
Tối nay đi chơi bài xì không?
Tôi là người chơi bài ucơ mà.
Rất nhiều tiền sẽ đổi chủ. Họ nói bàn đó không có giới hạn đâu.
Ước gì cuộc trò chuyện vô bổ này có giới hạn.
Sao cậu cười tươi thế?
Vì nhìn đây này! Tớ được 4,9 điểm.
Chà. Chắc người ta nhớ tớ lắm.
Thực ra chị đang dùng tài khoản của tôi.
Sao điểm đánh giá của cô cao hơn tôi?
Mọi người đều quý Nora mới.
Cô ta trơ trẽn thật.
Chờ đã, cô dùng hiện thân ảo của tôi à?
- Vâng. - Những trang phục quái gì thế này?
Tôi đã cố tìm cách để tôn lên vẻ đẹp tự nhiên của chị.
Với cô thì không có gì đẹp và tự nhiên hơn một cô hề à?
Chết tiệt.
Tớ phải đi. Phỏng vấn xin việc ở tầng trên.
Cái gì?
Chuyện dài lắm. Tớ sẽ giải thích sau.
May là cô ấy chưa thấy bộ có bím tóc đấy.
Vâng, cảm ơn vì không nói gì.
Tôi phát hiện vài bất thường trong bộ phận của chị.
À...
Mười Người kiếp ảo của chị phàn nàn về tốc độ dữ liệu chậm
trong khi họ dùng gói không giới hạn.
Có kẻ đang trộm dữ liệu và đưa vào Hai Gb.
Vâng. Chỉ vậy thôi à? Được rồi, tuyệt.
Bảo sao vị thám tử đó ở đây.
Chờ đã, gì cơ? Thám tử?
- Như cảnh sát à? - Ừ.
Ôi, chết tiệt.
Người kiếp ảo có truy cập được vào mã ở đời thực không?
Không. Họ còn không vào được mã của Lakeview.
Chỉ bộ phận CNTT và thiết kế mới vào được.
Là tôi điên hay chuyện này siêu thú vị nhỉ?
Ba chúng ta trong cuộc tranh luận ở đây?
Chúng ta là một ban nhạc.
Dĩ nhiên là tôi chỉ đùa thôi.
Chỉ đùa thôi.
Như ông đã nói, vị thám tử ạ.
Không hiểu ông ta đang tìm gì?
Có vẻ ông ấy không quan tâm đến dữ liệu bị mất hoặc ảnh khỏa thân.
Ảnh khỏa thân?
Craig. Hãy dừng lại trước khi cậu gặp rắc rối.
Tôi nghĩ tôi biết dữ liệu bị trộm như thế nào.
Như thế nào?
Một cái dao nhíp của chúng ta bị mất.
Chúa ơi, Craig!
Tôi đã cho người đi tìm con dao đó rồi.
Tốt! Vì tôi không muốn thấy cậu bị sa thải vì việc như thế.
Sa thải?
Kế hoạch là gì?
Bọn tớ đánh lạc hướng, cậu rút?
Không, có quá nhiều người.
Chúng ta sẽ phải chơi.
Những người này chả chơi gì ngoài bài cho đến chết.
Họ là cá mập đấy.
Không sao. Chúng ta sẽ gian lận.
Găng tay này được ghép nối với dao nhíp của anh.
Anh có thể đổi bài trong tay em.
Đợi đã, em hợp chơi bài hơn.
Tùy em thôi, Ingrid.
Chúng ta đang chơi bằng tiền trong tài khoản của em.
Nhưng anh nghĩ găng này sẽ hiệu quả.
Dễ đến, dễ đi, phải không?
Hãy lấy mọi thứ của những kẻ trọc phú này.
Chuẩn người yêu anh rồi.
Được rồi.
Tớ có vai trò gì?
Cậu...
Đừng cử động. Cậu là cặp mắt của tớ.
Chào mừng các quý ông và quý bà đã đến với Đêm bài xì ở Lakeview.
Thưa quý vị, hãy cho xem tài sản ròng.
94 TRIỆU ĐÔ 137 TRIỆU ĐÔ
502 TRIỆU ĐÔ 86 TRIỆU ĐÔ
50.300 TRIỆU ĐÔ
250.000 ĐÔ
86 TRIỆU ĐÔ
Nhiều ít đâu quan trọng, dùng thế nào mới quan trọng.
Được rồi. Năm năm kinh nghiệm lập trình Anaconda?
Vâng.
Họ gọi tôi là người dụ rắn.
Làm việc này thì tất nhiên không cần cô dụ rắn.
Tôi hiểu rõ điều đó.
Cô có đai đen Judo à?
Vâng.
Đó là Karate.
Pha đó giống võ tổng hợp.
Vâng.
Cô Kannerman?
Vào 100.000.
Người chơi hạ bài nào.
Bộ ba.
Cô Kannerman thắng.
Hay quá! Thắng rồi.
Thợ lập trình của cậu tìm thấy con dao rồi.
Nó đang được dùng ở sân trước.
Nora, cô đấy à?
Chào Lucy.
Cô đang làm gì ở đây.
Phỏng vấn.
Ở tầng này à? Ừ, phải rồi.
Craig, nhanh lên.
- Chờ tí nhé. Được rồi. - Đi thôi.
- Craig, đi nào. - Tôi ở ngay sau đây.
Cô Kannerman, đặt cược đi.
Theo.
Bộ J đồng chất.
Cô Kannerman lại thắng.
Được rồi.
Vui quá.
Biết sao không? Cái này dành cho anh.
Cô hào phóng lại còn xinh đẹp nữa.
Ừ. Đừng tiêu hết vào một chỗ nhé.
Chào quý vị. Đến xem chơi bài xì à?
Các con bạc đang tất tay đó.
Này, có ai muốn chơi bài không?
- Chọn một lá đi. - Chết tiệt.
Không phải bài xì, bài xì thì chị không được chọn.
Được rồi. Cậu nông dân người Mỹ này đang trục trặc,
nghĩa là ta đang ở gần rồi.
Ôi trời ơi.
Nốt ván này nhé. Phải đi rồi.
- Tất tay. - Không. Cái gì?
Theo.
Anh vứt con dao nhíp rồi.
Đùa thôi. Đừng bận tâm, không tất tay.
Không được rút.
Người chơi hạ bài nào.
Mọi điều tốt đẹp rồi cũng sẽ kết thúc.
Được rồi. Ta có thể hạ ba cây K.
Chỉ cần có niềm tin.
Cố lên nào.
Cù lũ.
Tiêu tan cả rồi.
Vẫn có cơ hội đồng chất.
Phải là dây đồng chất. Phần trăm cơ hội là...
3,125 phần trăm.
- Vẫn còn nhiều hơn tôi nghĩ. - Chết tiệt.
Vậy là cây bảy cơ may mắn. Cây bảy cơ may mắn nhỉ?
- Bảy cơ. - Cố lên, bảy cơ.
Cố lên nào.
Cố lên.
Cái gì?
Ôi trời ơi.
Ông có thấy không?
- Ta phải đi thôi. - Được rồi.
Không, họ sẽ chuyển vào tài khoản của em. Đi thôi!
Được rồi. Đi thôi.
Tôi không hiểu vì sao có dao trong đó. Tôi vô tội.
Vẫn chờ à.
Chúng ta sắp xong rồi.
Một điều tôi luôn hỏi các ứng viên.
Tại sao xin ở đây?
Nếu đủ giỏi để lập trình bất cứ đâu thì sao không xin ở một nơi tốt hơn,
Oscar Mayer Intel chẳng hạn?
Khi tôi nói chuyện với khách hàng
thì tôi đang nói với một người có lẽ đã ra đi mãi mãi
nếu họ chết cách đây 15 năm trước
và điều đó khiến nơi này trở thành một phép màu thực sự,
kể cả khi ta thêm vào đó phí đăng ký, tiện ích bổ sung và giới hạn dữ liệu.
Ai lại không muốn là một phần của phép màu?
Về an ninh mạng thì cô chưa đủ trình.
Nhưng bộ phận Thiết kế lại đang tuyển người.
Freeyond sắp ra mắt nên chúng ta phải làm tốt hơn.
Việc chủ yếu hiện giờ là tìm lỗi, nhưng nếu cô làm tốt
thì ai mà biết?
Ông đang đề nghị một vị trí à?
Đó là mục tiêu của cuộc phỏng vấn mà.
Chờ đã, thật sao?
Ôi trời ơi. Vâng, tôi đồng ý.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Được rồi.
Nora, cái này của cô à?
Không.
Bronny James! Bóng rổ.
Chúng ta sẽ tiếp quản nơi này.
Tớ chỉ sửa lỗi thôi.
Hôm nay là lỗi. Ngày mai...
Lỗi lớn hơn à?
Và lương cao hơn. Hy vọng vậy.
Thực ra tớ
không đi với Byron.
Ôi trời ơi, cái gì? Điên quá. Không tưởng tượng nổi. Bất ngờ quá.
Được rồi. Tớ muốn kể nhiều hơn nhưng không thể.
Được rồi.
Tớ có một bí mật mà tớ không ngại bật mí.
Cậu định làm gì?
Không biết nữa.
Tống tiền à?
Hoặc cậu có thể giúp tớ một việc.
CHI PHÍ 2030
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi trông coi cái này sát sao lắm.
Cảm ơn cô.
Tạm biệt.
Phải rồi.
Và rồi chúng tôi ăn tối với bạn bè trong phòng ăn.
Thực đơn siêu ngon luôn.
Tuyệt lắm.
Và tôi để cô lại trong phòng tắm.
Được rồi...
- Có vẻ chị đã có một ngày vui. - Vâng.
Thật tuyệt khi ai cũng được nghỉ chút.
Ừ, tôi cần điều đó. Cuộc sống của cô thú vị lắm.
Tôi biết mà. Bỏ tiền boa.
- Chào. - Chào.
Hôm nay em tuyệt lắm.
Anh nghĩ hôm nay là ngày tuyệt nhất mà ta từng có.
Anh yêu em.
Điểm dừng tiếp theo, Trung Tâm.
- Chào cô. - Chào anh.
Chương trình vừa nối xong với máy chủ. Làm tốt lắm, siêu điệp viên.
Cảm ơn.
Nghe thì khá là điên nhưng cuộc phỏng vấn của tôi ổn phết.
Tôi đã được nhận.
Gì cơ?
Bằng cách nào?
Một việc không phải An ninh mạng.
Những vẫn ổn nhỉ?
Ý tôi là tôi đang thăng chức,
và tôi có thể thay đổi mọi thứ từ bên trong.
Ừ.
Có gì buồn cười thế?
Không có gì. Điều đó tuyệt lắm. Tôi mừng cho cô.
Chỉ là chuyện đó có vẻ kỳ lạ.
Tôi phải đi đây.
CAMERA AN NINH 1 LỐI VÀO Ở ROEBLING
Biên dịch: BungoDu
Giám sát sáng tạo Vũ Thị Phương