妳一定會喜歡我的新公寓
價格很划算，因為前屋主死了
屍體溶解後才被人發現
能討論我的面試嗎？
因為我的履歷說我有遊戲設計經驗
對，我知道，是我寫的
對，但地平線知道我只有客服經驗
–我該怎麼… –小妞，妳不會錄取
不要那樣叫我
我們只想把妳弄進資訊部 丟下幾個環硬碟
有人撿起來，插進去 我們能存取，就這麼簡單
我的設計應該會很強
淡定，天啊，要我把座位 調低成睡眠模式嗎？
天啊，不要
這樣要淡定會很難
上傳天地
聚會超誇張，媽 每個人的菜都是客製化
大衛卻克吃奇珍異果吃得很過癮
他的甜點是跟恐龍一起絕跡的水果
但媽，都在說我的事，妳好嗎？
房租又到期了，我沒錢
天啊，聽我說，對不起，媽
我不知道該怎麼辦
要我跟英格麗談借錢的事嗎？
不要，能不要在她面前談這嗎？
對，她沒在聽
我們同居後我才發現，她很常放空
妳的泌尿道感染
抱抱服建議使用量是每天最多六小時
好，媽，不要說教了 妳是馬桶，好嗎？
妳是臭馬桶，最低級的馬桶
我會寄錢給妳，媽 但我在這還是不能合法工作
我有個建議給你媽
零工經濟
對，跑腿倉鼠或是外送沙鼠
每單抽百分之二，有時加上小費
都有小費吧？
當然，服務好就有
外送沙鼠到底要做什麼？
去拿東西，再送來給妳
像黃金獵犬嗎？
黃金獵犬？
薇媽，黃金獵犬應該不會僱用妳
他們很挑人，從沙鼠開始
我媽沒錢了，公寓可能租不下去
–蟹腳 –好，謝謝
坎納曼欠我程式碼的錢 但我向他要錢的話
他就會知道我恢復記憶
跟魔鬼交易，我連錢都拿不到
我是很想幫你，但我也沒錢
我的紫心補助只負擔食宿
我們要賺點錢
還用你說
這裡連賣血都不行
妳好嗎，楊？ 原來2G地還有這些小窗戶
這是新的
我們要對著奢侈品流口水 親屬才能幫我們升級
好殘忍，拿去，吃個閃電泡芙
謝謝你的好意
我只想看一眼免得流量用完
–贈昂開幕時再叫醒我 –真不公平
妳會被儲存在備份硬碟 這些人卻坐在這裡
流量多到用不完？
服務生，我吃過藍孔雀 綠孔雀和剛果孔雀，再上孔雀
抱歉，先生，你已經吃過每種孔雀
下一道菜是什麼？
–給我企鵝 –企鵝馬上來
–不要一次用光 –謝謝，奈森
有這些我會很努力思考
搞不好會做白日夢
好了
–那招厲害 –對，感覺好爽
劫富濟貧，就像羅賓漢
–我最愛那部電影 –我也是
如果真要做，我不能當塔克修士
我小二時被理過西瓜皮頭 身材又有點壯
–小孩的嘴很壞 –可憐
喬克點的企鵝上菜，喬克的企鵝
好，外送沙鼠
妳要裝成我
讓我能不用再裝死
海灣、萬古還是湖景？
湖景，看也知道
這是我男朋友的資料
妳的個人檔案說妳是幼稚園老師？
也許會派上用場
就是讓他離開房間 不要跟路克什麼的鬼混
如果妳講我壞話或跟他上床 我會知道
妳的麻煩就不只零顆星負評 知道嗎？
我會毀掉妳的人生，懂嗎？
有人比妳快了一步，但我懂
很好，還有問題嗎？
那是…
對，我洗了兩遍，抱歉
只是妳…
因為馬桶有跟我說妳的事
–別聽馬桶的話 –好
那是個臭馬桶，妳是臭馬桶
英格麗有私密處感染，請注意
閉嘴
甜蜜的家
好刺激，我沒有過女性室友
也沒人來過吧
伊凡，搞什麼鬼？
你的掃地機器人幹嘛穿內褲？
只是加上幾個性愛機器人升級
不是我臭屁 但她有六種不同的嘿咻模式
還是法國女僕最辣，對嗎？
我要，爸爸
寶貝，別鬧了
我…我要接電話
打給麥泰奧
我剛傳給你我的地點標記
我最後可能會殺掉奇多探員，所以…
妳要睡沙發還是…
我的床在隔壁，雙人床
門有鎖嗎？
太好了
你的1G，還有你的1G
怎麼有這個東西？
誰曉得，卡上面寫羅賓漢
看見開心的臉龐真好
對
但不曉得誰是羅賓漢
抱歉，各位，發完了
那好吧，我會去洪流
他真該先來的
你好，警探
需要什麼服務嗎？要喝酒嗎？
不行，你在執勤，笨露西 還是吃點心呢？
不用，我只是四處看看
有需要再告訴我
我們都很樂意為你服務，好吧
我會在辦公室
那個人是誰？
他是某種網路犯罪警探
顯然他有搜查票能四處看看
所以他只是四處看看
好在我們沒什麼見不得人的事
那…
環硬碟
沒錯
麻煩妳幫我把這箱放到儲藏室
快去
走快點
妳的腿這麼長，快點拿來用
妳在搞什麼？
他是混帳，但偷窺不好，露西
不過屁股滿翹的
在上面加顆粉刺不曉得會怎樣
地平線公司，上傳客戶支援
歡迎回來，諾拉安東尼
謝謝，對，好久不見
下一位
看是誰神祕兮兮請假回來了
我只是跟男人私奔，結果分了
我能想像，他想把妳推入火坑嗎？
拿去，請妳喝
現在我們會買咖啡給別人喝？
姊妹，我有好多八卦要告訴妳
妳不會相信露西現在幹的事
有影片
妳會給我看，好嗎？
這位是誰？
我是丁絲莉 終於見到妳太好了，實在是…
妳好？
我的派遣人員
人家升遷了
天啊，現在妳是我的上司？
我不能偷懶了
對，沒錯
艾莉莎很嚴格，但是公正
我學到很多東西，真的很充實
妳到底跑去哪裡了？拜倫好嗎？
妳知道
他很好
很好？
很好
那就好
大黃蜂
妳可以
我們要想辦法偷更多流量
住得起湖景的人 都有能力分點給別人用
要給那個人一根命根子
怎樣？
寶貝，妳好
妳都聽到了，重點是…
–拜託不要說出去 –對
絕對不會
天啊，叫我出賣別人 我寧願被抓去關
我叔叔教過我 這一生你唯一擁有的就是名譽
爆料會讓人身敗名裂，所以…
是我見過的那個叔叔嗎？
對，就是他
牙醫說出這種人生哲理 非常深奧，但好吧
好，謝謝妳的配合，英格麗 但我們要討論事情
–對 –我想幫忙
我能幫上忙，對嗎？我能幫上忙？
–對 –對
那就來吧
美女
帥哥們
好，我要出門了
當我真開心
好了，非常好，現在看大師出馬
好臭屁
滿足女性觀眾
小姐們，午安
我忘了襯衫放在哪裡，有人看到嗎？
這身肌肉很吸睛吧，小姐們？
沒有
這個人花錢來練他的化身？
沒有
沒有？你是說這身肌肉 都是真材實料？不要開玩笑
–他的手臂有點細 –她說什麼？
她在亂說話
我要在這肌肉抹奶油，果醬免了 那個男人夠誘人了
妳的男人奈森有問題
他不是我的男人了
但讓我看是什麼
至少他看起來開心
這裡出現一個警探 2G地突然有多餘的流量
奈森布朗跑來跑去 把這當成2028放春假
這裡鐵定有問題
進來，自己看
可以跟客戶交往嗎？
今晚要去撲克之夜嗎？
我個人偏好尤克牌
有很多錢會轉手 上面寫有張無上限賭桌
真希望這種無聊的對話有上限
妳笑什麼？
因為妳看，我有4.9顆星
天啊，大家一定很想我
其實妳登入的是我的帳號
妳的評價怎麼比我高？
大家都愛新諾拉
她沒有自尊
等等，妳在使用我的化身？
–對 –這些其他的服裝是什麼？
我原本想突顯妳的天生麗質
濃妝豔抹對妳來說叫天生麗質？
糟了
我要走了，要到樓上面試
什麼？
說來話長，待會再說
她沒看到辮子造型算妳走運
對，謝謝妳沒說出來
我發現妳的部門有異常狀況
這…
今天妳有十個上傳人 投訴流量速度變慢
他們是使用吃到飽方案
有人在偷流量再傳到2G地
好，還有嗎？太好了
難怪警探會來這裡
等等，什麼？警探？
–警察？ –對
慘了
上傳人可能存取 現實生活的程式碼嗎？
不可能，他們連湖景程式碼 都不能存取
只有資訊部和設計部有權限
是我瘋了，還是這超好玩？
這裡我們三個人？
這叫樂團，各位
當然，我開玩笑的
只是開玩笑
你剛說什麼，警探？
不知道他在調查什麼？
他的樣子不像在乎遺失流量或裸照
裸照？
克雷格，別亂說免得惹事
我知道流量是怎麼被偷的
怎麼偷的？
我們有把小刀不見
天啊，克雷格
我請人進系統去追蹤了
很好，因為我不想看見你 為這種事被開除
開除？
計畫是什麼？
我們引開注意，你偷流量？
不行，人太多
我們要玩牌
這些人從死後到現在都在玩牌
他們是老千
沒關係，我們也有招數
這雙手套連線到我的小刀
所以我能換妳手上的牌
等等，我比較喜歡玩吃角子老虎
由妳決定，英格麗
這是妳的帳號，我們在賭妳的錢
但我真的覺得這招會成功
算了，錢來得容易去得也快吧？
我們來榨乾這些有錢的混帳
好，這才是我女朋友
好了
我的角色是什麼？
你…
不要動，你是我的眼線
各位先生女士 歡迎光臨湖景的撲克之夜
各位，請出示賭本
9400萬，1億3700萬
5億2百萬，8600萬
503億
25萬
8600萬
賭本不是重點，重點是賭法
諾拉安東尼
好，有五年蟒蛇軟體程式設計經驗？
對
同事都叫我弄蛇人
當然這個工作用不到那個經驗
沒錯，我知道
妳是柔道黑帶？
對
那是空手道
算是綜合
好
坎納曼小姐？
加10萬
玩家們，請亮牌
三條
坎納曼小姐贏
太好了，我贏了
你有個宅男找到那把小刀
有人正在中庭使用
諾拉，是妳嗎？
妳好，露西
妳在這裡做什麼？
面試
在這層樓？最好是
克雷格，快點，動作快
–不好意思，好 –快走
–克雷格，快點 –我馬上就來
坎納曼小姐，請下注
我跟
同花，牌面最大J
坎納曼小姐又贏了
很好
好滿足
這個給你當小費，先生
妳不只人美，心也大方
對，不要一次用光就好
你們好，來撲克之夜試試手氣嗎？
豪客都現身了
但誰想玩牌？
–選張牌，任選一張 –慘了
但不是撲克牌，撲克牌不能選牌
好，這個典型美國農場男孩語無倫次
就是說目標就在眼前
天啊
最後一把，要閃了
–全押 –不行，什麼？
我跟
小刀被我丟掉了
只是開玩笑的，當我沒說，不要全押
不能收回
玩家們，請亮牌
可惜好景不常
好，我們能贏三張K
只要有信念
加油
葫蘆
完了
我們還能有同花
一定要是同花順，機率是…
3.125%
–我想沒那麼高 –慘了
那就幸運7，幸運紅心7，對嗎？
–紅心7 –快點，紅心7
快點，寶貝
什麼？
我的天啊
你有看到嗎？
–要閃了 –好
別拿了，他們會記到妳的帳號，快走
好了，走吧
我不知道怎麼有那個東西 我發誓我是無辜的
妳沒走啊
面試快完成了
我都會問應徵者一個問題
應徵這裡的原因？
妳寫程式能力很強 為什麼不選更尖端的公司
像奧斯卡梅爾英特爾肉品公司？
我服務客戶時
眼前的這個人如果早死個15年
就可能永遠消失
那讓這個地方是真正的奇蹟
即使我們用訂閱費 外掛程式和流量上限來包裝
誰不想成為奇蹟的一部分？
資安部不行，妳沒有這方面經驗
但在設計部有缺人
贈昂出現，我們得提升實力
工作內容大多只是抓錯 但只要表現好
誰知道？
你要錄取我？
據我所知，那是工作面試的意義
等等，真的？
天啊，好的，我接受
很好
–謝謝 –不客氣
好了
諾拉，這是妳的嗎？
不是
小詹皇，投籃得分
我們要接管這個地方
我只會負責除錯
今天補小洞，明天…
補大洞？
也加薪，希望是
我…
其實不是跟拜倫私奔
天啊，什麼？太扯了 真沒想到，實在好意外
好啦，我很想多說一點，但沒辦法
好吧
我有個祕密能大方告訴妳
妳要怎麼做？
不知道
勒索？
或是妳能幫我一件事
2030年費用
待會回電
我有幫妳保管好
謝謝妳
再見
很好
然後我們在餐廳跟朋友吃晚餐
菜色超棒
太好吃了
還有我把妳放在廁所
那好
–聽起來妳玩得很開心 –對
我們都有度個小假真好
對，我很需要，妳的人生好棒
我知道，移除小費
–妳好 –你好
妳今天好棒
我們從沒這麼開心過
我愛妳，寶貝
下一站，中央站
–妳好 –你好
程式剛成功撥號回來 做得好，超級間諜
謝謝
說來很誇張，但我的面試也表現不錯
我被錄取了
妳什麼？
怎麼會？
不是資安部，是別的部門
但這是好事吧？
我混進來了
也許我能跟你裡應外合
對
笑什麼？
沒什麼，太好了，我替妳開心
只是出乎意料而已
我要走了
一號監視器，羅布林站入口
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓