‫اسمعي.‬
‫كونا صادقين. ألا يزال الوقت باكراً كي نقرر ماذا سنأكل بعد العملية؟‬
‫وصلتم إلى وجهتكم. اخرجوا من المركبة رجاءً.‬
‫ما رأيكما بالرامن؟ ربما شاورما؟ أهي حرّيفة جداً؟‬
‫- اصمت. - حسناً.‬
‫"(ساني بيرتشس) - مدرسة الطب الإحيائي"‬
‫"لخدمات التوصيل فقط"‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما هؤلاء؟ - إنهم مستنسخون!‬
‫- إنها أجساد أناس انتقلوا. - إنه الشيء نفسه.‬
‫عليهم إعادة تنمية رؤوسهم. أترين؟ إنها فارغة.‬
‫إلى أن يعيد أحدهم تنزيل شيء فيها.‬
‫تقنية عالية.‬
‫لماذا يخاطر أي شخص بتنزيل وعيه؟ ألم يروا كيف انفجر ذلك الرجل؟‬
‫إنها خطة الواحد بالمائة.‬
‫يمضون حياتهم يعيثون فساداً في الأرض، صحيح؟‬
‫وحين تعود عليهم عواقب أفعالهم أخيراً، ينتقلون.‬
‫يسترخون في "لايكفيو"، بينما يصلح العلماء أخطاءهم.‬
‫ثم يعيدون تنزيل وعيهم. ويكررون ذلك لبقية حياتهم.‬
‫إذاً...‬
‫سأتولى أمر هذه، وتوليا أمر تلك التي هناك.‬
‫لا يمكن أن نعرف دوماً من هم.‬
‫إنهم أوغاد. هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته.‬
‫حسناً. قد يكون بعضهم طيبين.‬
‫لا يمكنكم إفساد فرصتهم في...‬
‫في كونهم طفيليات لديهم طائرات نفاثة ويعتقدون أن زرع شجرة في الأمازون‬
‫يلغي كل جرائمهم؟‬
‫متوحش!‬
‫انتهى وقت الاستحمام أيها الأوغاد!‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫هيا. انهض.‬
‫- هذه أفخاخ. - هل أنت بخير؟ يا للهول.‬
‫- احترسي. - هيا بنا.‬
‫بعد دقائق، ستفوح من هذه الغرفة رائحة أسوأ من رائحة شقة "إيفان".‬
‫هيا بنا.‬
‫آسفة يا سيد... "جايك بول"؟‬
‫"(جايك بول)"‬
‫"انتقال"‬
‫"(هورايزن)"‬
‫لا أرى شيئاً. أين نظارتي؟‬
‫ويلاه، أبناء الألفية سخيفون للغاية.‬
‫"أهلاً بكم في يوم العائلة"‬
‫هذا يوم العائلة، و"بروتو تايكس" الجديد قد وصل!‬
‫حسناً. يبدو هذا جيداً. حاول ألا تسقط أياً منهم مجدداً.‬
‫نعم، قلت إنني آسف. تهانينا!‬
‫لا تخجلوا. أول شهر للطفل مجاني مع رمز يوم العائلة.‬
‫بعد ذلك سيجري حسم الأجرة تلقائياً.‬
‫العرض لا يتضمن الحفاضات.‬
‫قد يتغيّر الشكل مع مرور الوقت.‬
‫إنهم ملك لشركة "هورايزن".‬
‫أيها الظريف.‬
‫- أريد واحداً. - لا.‬
‫أنت مشتاقة إلى عائلتك فحسب. يؤسفني أنهم لن يأتوا.‬
‫ربما شعر والدك بتأنيب الضمير بسبب مسألة قتله لي.‬
‫ربما. نعم. لا يهم.‬
‫تعرّف على أخيك الجديد. ماذا سندعوه؟‬
‫أمي، هذا غريب للغاية.‬
‫يمكنك قضاء الوقت مع عائلتي اليوم.‬
‫- حقاً؟ - بالتأكيد.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤيتهما. الجميع هنا مسنون.‬
‫نعم.‬
‫هناك نشاطات كثيرة، ستمضيان أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫تعرف ابنة أختك كيفية استخدام المسدس، صحيح؟‬
‫- خال "نايثن"! - مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫"نيفاي". أمي. اشتقت إليكما كثيراً.‬
‫يا للسماء. انظري إلى حالك. أنت طويلة جداً.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أمي! لا بأس إن ناديتك بهذا الاسم، صحيح؟‬
‫لنتعانق.‬
‫يؤسفني مصابك يا "إنغريد". مصابك الغريب والذي كان بالإمكان تلافيه.‬
‫انتقلت لأجل رجل لست متزوجة منه أصلاً.‬
‫بالتأكيد، يمكنك مناداتي بأمي.‬
‫شكراً يا أمي. أنا في مكان أفضل.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫هذا لأنني أطلت لساني مؤخراً.‬
‫شكراً على ملاحظة ذلك.‬
‫حسناً. ربما عليك لفّه إلى الداخل.‬
‫- لنبدأ الاحتفالات، اتفقنا؟ - نعم.‬
‫يوم العائلة حدث ضخم، فاحرصي على أن تنال ملائكتك نتائج ممتازة!‬
‫فهمت.‬
‫كيف أفعل ذلك تماماً؟‬
‫اصرخي في وجوههم بكلمات بسيطة، لأنهم أبقار غبية،‬
‫والأبقار تستجيب جيداً للضرب.‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا خطر؟‬
‫لا. يبدو أن أحدهم أضاف رمزاً لنبتة‬
‫إلى هذه الكراسي والآن بدأت تنمو.‬
‫أنت كبرت أيضاً يا "ديلان" منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫ما زلت طفلاً، لكنني أطول بنسبة 20 بالمائة.‬
‫قلت لك إن تحديث البالغين الكامل كان باهظ الثمن.‬
‫لمن يجب أن أتملّق كي أصل إلى مرحلة البلوغ؟‬
‫"ديلان"!‬
‫رغم أنك كنت ترجو...‬
‫كمكافأة لمن يجد الخلل؟‬
‫آسفة، لا نقوم بهذا.‬
‫لكنني سمعت أن لعبة الرماية بالأسهم‬
‫تعطي ضعف القطع النقدية التي يُفترض بأن تعطيها.‬
‫يُفترض بي أن أصلحها. لكن قد أتأخر في القيام بذلك.‬
‫رائع!‬
‫شكراً. أنت ملاك.‬
‫في الواقع، أنا مهندسة في قسم إعادة التصميم والصيانة الآن.‬
‫إنها ترقية.‬
‫- مستعدة؟ حسناً. - نعم.‬
‫- إلى اليسار. - إلى اليسار! الآن!‬
‫- هذا سهل جداً. - نعم.‬
‫- إلى يسارك! - حسناً.‬
‫بعيداً إلى اليسار! قليلاً بعد!‬
‫"إنغريد"، إلى اليسار. لقد تجاوزك.‬
‫- بحق السماء. - ماذا؟ أمي؟ هل أمسكته؟‬
‫اليسار الآخر يا "إنغريد"، لقد مرّ بجانبك!‬
‫"إنغريد". ويلاه.‬
‫يا للسماء، إنه يمر بقربك الآن!‬
‫- أنت بارعة في كل شيء. - أبذل جهدي.‬
‫- خلتك تقصدين يسارك أنت. - قلت إلى يسارك.‬
‫سأعود بعد قليل. احرصي على ألا تقتلا بعضهما، اتفقنا؟‬
‫- حسناً. وداعاً. - حسناً.‬
‫"تينزلي"!‬
‫تباً.‬
‫"تينز"؟ إلى أين تذهبين في هذا السروال الجميل؟‬
‫"نايثن"! هذه أنا، "نورا".‬
‫- هذا ليس مضحكاً يا "تينزلي". - أنا لا أمزح.‬
‫هذه أنا. لقد عدت.‬
‫- كيف أعرف أنها أنت حقاً؟ - أظن أن هذا واضح.‬
‫لا أصدّق أنني أنظر إليك وأنك أنت بالفعل.‬
‫لم أعتقد أنك ستتصلين بي مجدداً يا "نورا".‬
‫نعم. هذا واضح.‬
‫ويلاه، إلى الأسفل أكثر.‬
‫نعم، أخرجتني "إنغريد" من "تو غيغ"،‬
‫والآن نحن...‬
‫أيمكننا الكلام في مكان ما؟‬
‫هذا ليس من شأني. لا داعي للشرح.‬
‫- أردت أن أخبرك. - لكنك لم تفعل. ولا بأس.‬
‫أنا على علاقة بأحدهم أيضاً.‬
‫هذا... رائع.‬
‫نعم.‬
‫نعم! إنه شخص لطيف.‬
‫لطيف جداً. وهو حي، لذلك فهذا...‬
‫- ملائم. - إنه الأفضل، نعم.‬
‫"إنغريد"،‬
‫تخلّت عن كل شيء وانتقلت من أجلي، لذلك فهذا...‬
‫كان هذا مفاجئاً.‬
‫- هذا رائع. - نعم.‬
‫أعني، يؤسفني مصابك.‬
‫هذا تصرّف محموم.‬
‫إنها سيدة محمومة، لكن لا بأس بذلك يا أخي.‬
‫لا أدري لماذا قلت هذا.‬
‫- كان قولاً غريباً جداً. - أعلم.‬
‫كنت رائعاً فيما مضى. ماذا جرى لك؟‬
‫- "نورا"، هل أنت بخير؟ - عليّ العودة إلى العمل.‬
‫"نايثن"؟‬
‫أين "نايثن"؟‬
‫إنه يتكلم مع صديقته الصغيرة. اسمك "نانسي"، صحيح؟‬
‫مرحباً. سُررت برؤيتك مجدداً.‬
‫يا له من زيّ ممتع.‬
‫أعمل حالياً في تكنولوجيا المعلومات.‬
‫تكنولوجيا المعلومات؟ هذه ترقية. إنه أمر رائع.‬
‫لا تتحمّس كثيراً، الأرجح أنهم سيطردونني عما قريب.‬
‫لا، لن يفعلوا.‬
‫أسرع يا "نايثن". يجب أن نأخذ أمي إلى ردهة الذكريات.‬
‫أراك لاحقاً يا أخي.‬
‫مرحباً، لديّ مفاجأة لك. قابليني في المنطقة الرمادية عند الظهيرة.‬
‫عند الظهيرة. هل سنتبادل إطلاق النار يا راعي البقر؟‬
‫هذا صحيح يا "باكو". نعم، ثم سأذهب إلى الحانة.‬
‫وأبصق في ذلك الوعاء المعدني.‬
‫لست من محبي أفلام الغرب الأمريكي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بأنني أستحق الثناء على المحاولة.‬
‫سأراك عند الظهيرة، اتفقنا؟‬
‫يحدث اختراق غريب في ملاعب التنس.‬
‫أصلحيه.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫سأضغط بعض الأزرار على ما أظن.‬
‫سأتولّى الأمر بنفسي إذاً.‬
‫- ويلاه! - نقطة أخرى لهما! بالله عليك!‬
‫إنهما بوضعية "بونغ 1977". دماغاهما يعملان بـ20 كيلوبايت.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لم أستدعك. لا نحتاج إلى شيء.‬
‫خذ استراحة يا "لوك". صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫هل أنت الإنسانة الآلية التي سمعت الكثير عنها؟‬
‫لا. أنا ملاك "لوك".‬
‫- عجباً، هذه هي الجنة بالفعل. - ظريف، لكنني سمعت تلك العبارة من قبل.‬
‫هذا "جيسي"، أحد أعز أصدقائي من الجيش.‬
‫سيدتي، كان "لوك" يعرف أنني كنت أحلم بالانتقال دوماً.‬
‫لذلك استخدم بطاقته ليوم العائلة لدعوتي. وهذا المكان مذهل.‬
‫سنأكل حوض استحمام مليئاً بحلوى "تيراميسو" بعد مباراة التينيس.‬
‫- تقصد التنس. - لا، التينيس. إنها لعبة جديدة.‬
‫الطريقة الوحيدة لإحراز النقاط هي بإصابة فرج الآخر.‬
‫هذا غباء. أنت الوحيد الذي يمكن أن يتألّم.‬
‫خصيتا "جيسي" بأمان في العالم الحقيقي.‬
‫نعم، يجعلني هذا أشعر بالحياة! هل تريدين أن تلعبي جولة؟‬
‫يمكنك المشاركة مع فريق "جيسي".‬
‫نعم، أنا المديرة الآن. لا وقت لديّ للعبث معك.‬
‫لو كنت مديرة حقيقية، لاستطعت أن تقرري كيف تمضين يومك.‬
‫ربما جولة أو 2.‬
‫أيها الوغد! قبلت التحدّي!‬
‫- هيا بنا يا "جيسي". - أجل!‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫هل كنت تعلم أن دار "فندي" صممت الخرق والقيء؟‬
‫هؤلاء الأطفال الرقميون يثيرون هلعي.‬
‫برأيي أنهم اختراع مثير للاهتمام.‬
‫إنها فرصة للمنتقلين لاختبار فرحة الأبوّة.‬
‫صحيح يا "نايثن"؟‬
‫أظن أنه إن أفسد المرء تربيتهم فهذا غير مهم، صحيح؟‬
‫لن نفسد تربيتهم.‬
‫لكنهم ليسوا أطفالاً حقيقيين يا "إنغريد".‬
‫أعرف ذلك يا "فيف"! أعرف ذلك.‬
‫- يُفترض بك أن تتبعها. - حقاً؟‬
‫نعم. إن رأيتني أسير بهذا الشكل، فسأكون غاضبة جداً.‬
‫لا. لا نريد "نيفاي" أن تغضب بشدة.‬
‫تخيليني كأب. بالكاد أستطيع الاهتمام بنفسي.‬
‫"يوم العائلة - زائر"‬
‫ليهرب الجميع، إنها "نيفاي" الغاضبة.‬
‫- ضربة جيدة! - لا! خطأ بالقدم!‬
‫- الإرسال الثاني. - حسناً.‬
‫- ضربة جيدة. - اللعنة!‬
‫أنا أستشيط غضباً من "نايثن".‬
‫ألاحظ بأنك غالباً ما تعبّرين عن مشاعرك بالغضب.‬
‫لكن لعلك وحيدة وحزينة.‬
‫سحقاً لك يا "هيلين". لديّ الحق بأن أتضايق.‬
‫أنا ملتزمة بوضوح بهذه العلاقة،‬
‫لكن "نايثن" يرفض حتى التفكير في الأطفال الرقميين.‬
‫تريد "إنغريد كانرمان" أن تصبح أماً!‬
‫لننظر عن كثب إلى أصل هذه الرغبة في إنجاب طفل.‬
‫ربما تريدين شيئاً من صلبك لأنك قلقة من أنك لست محبوبة؟‬
‫لماذا تعتقدين دائماً أنني أخشى ألا أكون محبوبة؟‬
‫أنا محبوبة أكثر بكثير مما ستصبحين يوماً.‬
‫ما يقلقني حقاً هو مدى فشلك كطبيبة نفسية!‬
‫وبعد ذلك، قالت "شونا" لـ"برودي" إنها سئمت من معاملته الفظة لها،‬
‫وإنه ليس مسلياً كما يعتقد.‬
‫أحسنت يا "شونا"! أنا فخور جداً بتلك الفتاة. لقد تعلّمت حقاً أن تحب نفسها.‬
‫ذلك والد "إنغريد"، صحيح؟‬
‫مهلاً. ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أتذكّره من حفلة المبيت.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫أنا متأكدة من أن هناك تفسيراً منطقياً،‬
‫ومن أنه جاء لمفاجأة "إنغريد"؟‬
‫- مستحيل. - الجدّة؟‬
‫ربما. اسمعا، اذهبا إلى ردهة الذكريات.‬
‫- سأوافيكما هناك. اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫- سألحق بكما بعد قليل. - "نيفاي".‬
‫يُعاد ملء الزجاجة تلقائياً بعد كل استخدام. يمكنك الدفع بحسب الاستهلاك.‬
‫مرحباً يا "نايثن"! أنا "تينزلي".‬
‫- مرحباً! - أجل.‬
‫- حصلت على أفاتاري، إنه يستند إلى شخصي. - انظري إلى نفسك. رائع.‬
‫آسف. اعذريني.‬
‫مرحباً. هل هناك مكان نستطيع الذهاب إليه للتكلم بإيجاز وخصوصية؟‬
‫"كانرمان" هنا، في "لايكفيو".‬
‫- إنه يوم العائلة. - أفراد تلك العائلة يكرهون بعضهم.‬
‫ماذا لو كان يستخدم ذلك كغطاء؟‬
‫يمكنك أن تسأل "إنغريد".‬
‫فعلت ذلك. إنها لا تعرف أي شيء عمن يقف خلف قتلي.‬
‫- قد يكونون معارضي التكنولوجيا. - هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟ لقد هاجموا "فريوند".‬
‫وهم يعارضون الحياة الآخرة الرقمية.‬
‫ماذا لو استخدموا "كانرمان" وأمروا بقتلي؟‬
‫صدقني، ليس الأمر كذلك.‬
‫- لم أنت متيقنة؟ - لأن...‬
‫"ماتيو"، الشاب الذي أواعده، من معارضي التكنولوجيا.‬
‫ماذا؟ كيف لك أن تكوني ساذجة هكذا؟ معارضو التكنولوجيا مجانين.‬
‫إنهم ليسوا مجانين. لقد ضحّوا بالكثير من أجل ما يؤمنون به.‬
‫لم يعد هذا شيئاً يعنيك كثيراً.‬
‫- أنا أحاول حمايتك. - أنا بخير.‬
‫- من... - حقاً.‬
‫أنا أثق بـ"ماتيو".‬
‫- حسناً. - لم يكذب عليّ قط.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫إن اكتشفت أي شيء عن "كانرمان" فسأرسل لك رسالة نصيّة.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً، هذا أنا. نجح الأمر.‬
‫مرحباً، سُررت برؤيتك.‬
‫آسفة. لا أستطيع تقبيل هذا الوجه.‬
‫- هذا خاطئ فحسب. - ويلاه. نعم. يبدو مقززاً.‬
‫- أفهمك تماماً. - إذاً، ما هي مفاجأتي الكبيرة؟‬
‫أجل!‬
‫شكراً جزيلاً. إنه كيس حفاضات مجاني.‬
‫لا. اقتربي. إنها دودة نشطة.‬
‫سنفسد يوم العائلة.‬
‫ما عليك سوى تركها قرب مكتب البواب.‬
‫"ماتيو"، ماذا عن كل الناس؟ "هورايزن" هي العدو، وليس هم.‬
‫إنهم بأمان في منازلهم ببدلات الواقع الافتراضي. تعرفين ذلك.‬
‫حسناً. لكن ليس المنتقلين.‬
‫لا يمكنك اعتبارهم أشخاصاً. سيترك هذا أثراً كبيراً.‬
‫سيُصاب نظام الذكاء الاصطناعي برسالتنا.‬
‫كل شيء مخطط له.‬
‫صحيح. اسمع، أعرف، لكن...‬
‫اسمعي. إن أردت تحقيق العدالة،‬
‫أحياناً عليك أن تجعلي بعض الأثرياء يشعرون بعدم الارتياح، مفهوم؟‬
‫سوف...‬
‫ماذا؟ ما الذي...‬
‫انتظري.‬
‫بحقك. في منزلي؟ ابتعدي عنه!‬
‫أريد تنظيفه. إنه رجل حقيقي.‬
‫أنا لا أشجعها! أقصد لا أشجّع هذا الشيء.‬
‫والدك والقس "روب" لا يعتقدان أن بوسعك فعل هذا.‬
‫يقول والدك إنك لطيفة جداً. القس "روب" يقول إنك ضعيفة.‬
‫مهلاً! أنا لست ضعيفة.‬
‫أعلم! أدرك أنك ملتزمة.‬
‫هكذا تظهرين التزامك. مفهوم؟‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع تنفيذ الأمر.‬
‫أعرف أنك لن تخيبي أملنا.‬
‫لأنني أؤمن بك يا "نورا".‬
‫آسف يا آنسة "كانرمان". أنا...‬
‫"أنا آسف، لم أرك."‬
‫انتبه حيث تسير فحسب، مفهوم؟‬
‫وتوقّف عن التحديق إليّ، أيها القذر عديم الفائدة المبرمج مسبقاً!‬
‫اسمع.‬
‫ستصبح إنساناً قبل تلك المرأة بزمن طويل.‬
‫"يوم العائلة - استمتعوا بزيارتكم!"‬
‫"البواب"‬
‫وهناك، يتدلّى من مقبض الباب،‬
‫كان الخطّاف المضرّج بالدماء!‬
‫هجوم الرجل الخطّاف!‬
‫نسيت أمره تماماً.‬
‫لا أصدّق أنني رويت هذه القصة لفتاة عمرها 6 سنوات.‬
‫- يا لي من غبي. - ماذا؟ لقد أحببتها.‬
‫- كنت مذعورة. - مستحيل.‬
‫- أمي؟ - غضبت أمك منا كثيراً.‬
‫نمت والأنوار مضاءة طوال أسبوع.‬
‫لا. لا يبدو هذا من شيمي.‬
‫نحن معارضو التكنولوجيا. أنقذوا أرواحكم.‬
‫ألغوا "لايكفيو". امحوا الأثرياء.‬
‫أنتم تتعرضون لهجوم جيش معارضي التكنولوجيا. وصلت الثورة إلى "هورايزن"!‬
‫نحن معارضو التكنولوجيا.‬
‫خذ هذه!‬
‫وصلت الثورة إلى "هورايزن"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألغوا "لايكفيو". امحوا الأثرياء.‬
‫الثورة...‬
‫- ثمة شيء ما يحدث. - أتظن ذلك؟‬
‫وصلت...‬
‫لا أصدّق أنني أهدرت يومي بلعب لعبتك السخيفة!‬
‫...الثورة إلى "هورايزن"! امحوا الأثرياء.‬
‫كنت ظريفة جداً. ماذا حدث؟‬
‫"نايثن". هذه فظاظة.‬
‫"امحوا الأثرياء - ألغوا (لايكفيو)"‬
‫هاتيه.‬
‫- ماذا يجري؟ - لا أدري.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫- اذهبا أنتما. - ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير. سأتصل بكما غداً.‬
‫أريد سماع المزيد عن دراما "برودي" و"شونا".‬
‫ألا تظن أن مسألة الأطفال الرقميين ليست بالفكرة السيئة جداً؟‬
‫أمي، لا. أنا خال مسلّ، مفهوم؟ لكنني أناني وغير ناضج، وأنا أكذب...‬
‫لا يا "نايثن"، لم تعد كما كنت.‬
‫كما أنك لم تكن سيئاً بالأساس.‬
‫حسناً. اذهبا.‬
‫وداعاً.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا. ليحافظ الجميع على هدوئه. ستكونون بخير.‬
‫ستأتي الملائكة لمساعدتكم. يعمل فريقي على حلّ المشكلة.‬
‫نحن معارضو التكنولوجيا. أنقذوا أرواحكم. ألغوا "لايكفيو". امحوا الأثرياء.‬
‫أنا أسيطر على الوضع!‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫كيف يتضاعف بهذه السرعة؟‬
‫- يا شباب. أظن أنه ربما... - أيتها الفتاة الجديدة، نحاول التفكير!‬
‫- انظر. نجح الأمر. لقد فعلتها! - لا، أنا فعلتها.‬
‫كان الفيروس يتضاعف داخل رجال الذكاء الاصطناعي، لذا،‬
‫وبعد أن أطفأتهم، سيتسنى لنا الوقت لتنظيف كل شيء آخر.‬
‫كيف استنتجت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫لا أدري. ضربة حظ.‬
‫أين الوغد الذي أفسد يومي؟‬
‫يساعد بعض الأطفال الذين فزعوا بسبب الفيروس.‬
‫هل يساعدهم أم يزيد حالتهم سوءاً؟ ذلك الرجل مصدر خطر.‬
‫كان "لوك" قائدي، وكان استثنائياً.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت حرب "إيران" أول حرب بطائرات ذاتية الحركة. لذلك فقد كانت محمومة.‬
‫لكن "لوك" لم يبد أي توتر.‬
‫أبقى معنوياتنا مرتفعة حين ساءت الأمور.‬
‫كان يجد دائماً طرقاً ليجعلنا نبتسم أو ليساعدنا.‬
‫وهذا ما ساعدنا لنعود إلى الديار.‬
‫أجد صعوبة في فهم ما قلته. هل نتكلّم عن "لوك" نفسه؟‬
‫شكراً على ما فعلته اليوم. سُررت بذلك.‬
‫الآن بت أعرف لماذا يقول "لوك" كل تلك الأمور الجميلة عنك.‬
‫مهلاً. "لوك" يقول أموراً جميلة؟‬
‫عني أنا؟‬
‫ما هي تلك الأمور؟ لا تتركني بلا جواب!‬
‫- 10500. - بالطبع يا آنسة "كانرمان".‬
‫أرجو أنك والسيد "براون" قد أمضيتما يوماً رائعاً.‬
‫اصمت!‬
‫لا أحتاج إلى تعليق.‬
‫سيدتي؟‬
‫أنا أبذل جهدي، ولا ينجح أي شيء.‬
‫أنا فائقة الجمال. لكن لا يبدو أن "نايثن" يكترث.‬
‫لا يقع في حبي إلا حين لا أكون أنا.‬
‫وأحاول أن أحسن معاملة أمه، لكنها تكرهني وهو ينحاز إليها...‬
‫مقدّر لنا أن نمضي الأبدية معاً،‬
‫لكن إقناعه بذلك يستغرق دهراً طويلاً.‬
‫أنا...‬
‫أنا محبوبة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫آنسة "كانرمان"، أنا أحبك.‬
‫حسناً، وصلنا إلى طابقك.‬
‫يا للهول.‬
‫"(ماتيو) - اتصال وارد"‬
‫لا.‬
‫"رُفضت المكالمة"‬
‫إنها ليست مسألة مهمة حقاً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير؟ كنت قلقاً عليك. هل أصابك خلل ما؟‬
‫رأيت رجلاً علق نصف جسده داخل جدار.‬
‫تباً.‬
‫نعم. وسمعت أن الطابق 11111 اختفى ببساطة.‬
‫ويلاه، أنا مرهقة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أتعلمين؟ كنت أفكر. لا شيء مؤكد في الحياة.‬
‫حتى هنا.‬
‫ولعلك لست مجنونة للرغبة في طفل رقمي.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫عزيزي.‬
‫- أظن أننا سنحظى بطفل ظريف. - نعم.‬
‫بوجهي وشعرك.‬
‫حسناً، وعضلات بطنك. وبشعر كلينا.‬
‫- يوماً ما. - يوماً ما عما قريب؟‬
‫- يوماً ما. - عما قريب.‬
‫- يوماً ما. - يوماً ما عما قريب.‬
‫يا للهول.‬
‫هل اللسان الجديد طويل جداً؟‬
‫قليلاً فقط.‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬