Hele.
Lidi, buďme upřímní. Je příliš brzy rozhodnout, co budeme jíst potom?
Dorazili jste na místo určení. Vystupte prosím z vozidla.
Co takhle ramen? Možná shawarma? Příliš ostré?
-Zmlkni. -Dobře.
SUNY PURCHASE ÚSTAV BIOMEDICÍNY
JEN PRO ZÁSOBOVÁNÍ
Jasně.
Pojďte.
-Co jsou zač? -Klony!
-Jsou to těla lidí, kteří se nahráli. -To je to samé.
Musí jim dorůst hlavy. Vidíte, jsou prázdné.
Dokud se někdo nestáhne zpět.
Špičkové sračky.
Proč by někdo riskoval stáhnutí se? Copak neviděli toho chlapa vybouchnout?
To je sen naší smetánky.
Strávit život drancováním země, ne?
A až tě všechna ta karma dohoní, nahraješ se.
Odpočineš si v Lakeview, zatímco vědci uklízejí tvůj nepořádek.
A pak se stáhneš. A to všechno pak opakuješ až na věky.
Takže...
Já udělám tyhle, ty udělej tamty.
No, ne vždy se nedá říct, kdo to je.
Jsou to kreténi. To je vše, co potřebuješ vědět.
Fajn. Někteří z nich mohou být dobří.
Nemůžete jen tak zmařit jejich šanci na to...
Být parazity s tryskáči, kteří si myslí, že zasazení stromu v Amazonii
vymaže tvé zločiny?
Jak kruté!
Čas koupelí je u konce, mrchy!
Ne!
Kurva!
No tak. Vstávej.
-Lidi, nastražená past. -Dobrý? Ježíš.
-Dávej pozor. -Jdeme.
Za pár minut bude tahle místnost smrdět hůř než Ivanův byt.
Pojďme.
Omlouvám se, pane... Jakeu Paule?
VĚČNOST
Vidím kulový. Kde jsou ty moje brýlový věcičky?
Bože, mileniálové jsou tak marní.
VÍTEJTE NA DNU RODINY
Je den rodiny, a nová Proto-dítka jsou tady!
Dobře. Vypadá dobře. Jen se snažte jich už víc neupustit.
Jo, řekl jsem, že mě to mrzí. Gratuluji!
Neváhejte se. S kódem „Den rodiny“ je první měsíc dítěte zdarma.
Poté vám bude účtováno automaticky.
Pleny nejsou součástí.
Vzhled se může v průběhu času změnit.
Jsou majetkem korporace Horizen.
Ach, zlatíčko.
-Chci jedno. -Ne.
Jen ti chybí tvá rodina. Je mi líto, že nepřijdou.
Možná se tvůj otec jen cítil provinile kvůli celé té věci s mou vraždou.
Možná. Jo. To je fuk.
Seznam se se svým novým bratrem. Jak mu máme říkat?
Mami, to je tak divné.
Můžeš dnes trávit čas s mou rodinou.
-Jo? -Jasně.
Díky, zlato.
Nemůžu se dočkat. Všichni tady jsou staří.
Ach, ano.
Dá se tu dělat tolik skvělých věcí, zažijí ten nejlepší den.
Tvá neteř ví, jak používat zbraň, že?
-Strýčku Nathane! -Ahoj!
Ahoj!
Nevaeh, mami. Moc jste mi chyběli.
Ó můj bože. Podívej se na sebe. Jak jsi velká!
-Opravdu? -Jo.
Mami! Nevadí, když vám tak budu říkat, že?
Obejmeme se.
Mrzí mě tvá ztráta, Ingrid. Tvá divná ztráta, které šlo předejít.
Nahrála ses pro muže, za kterého ani nejsi vdaná.
Jasně, můžeš mi říkat mami.
Díky, mami. Jsem na lepším místě.
Moc ti to sluší.
Právě jsem si nechala prodloužit jazyk.
Díky moc, že sis toho všimla.
Dobře. Možná sroluj tu věc zpátky.
-Tak vyrazíme, dobře? -Jo.
Den rodiny je velkolepý, tak zajistěte, aby měli vaši andělé nejlepší výsledky!
Chápu.
Jak toho přesně dosáhnu?
Křičíš na ně jednoduchá slova, protože jsou to hloupé krávy
a krávy dobře reagují na správné nakopnutí.
Díky.
Je to nebezpečné?
Ne. Jen to vypadá, že někdo omylem vložil nějaký rostlinný kód
do těchhle křesel a ty teď rostou.
Taky jsi větší, Dylane, než posledně, co jsme se viděli.
Pořád dítě, jen o 20 % vyšší.
Říkala jsem ti, že nahrát plně dospělého bylo moc drahé.
Čí péro musím vykouřit, abych měl aspoň pár chlupů na hrudi?
Dylane!
I když jsme doufali v...
Něco jako odměnu za nález chyb?
Promiňte, to neděláme.
Ale slyšela jsem, že lukostřelba
vyplácí dvakrát tolik kreditů, než by měla.
Mám to opravit. Ale může mi to chvíli trvat.
Kurva, jo!
Děkuju vám. Jste anděl.
Vlastně jsem teď měnič designu a technik údržby.
Je to povýšení.
-Připraveni? Dobře. -Jo.
-Levá strana. -Levá strana! Teď!
-Nic to není. -Ach ano.
-Vlevo od tebe! -Dobře.
Doleva! Trochu vlevo!
Ingrid, vlevo. Už tě minul.
-Ach, proboha. -Co? Mami? Dostala jsem ho?
Druhý vlevo! Ingrid, právě jsi ho minula!
Ingrid. Ó můj bože.
Proboha, už jde kolem tebe!
-Jsi ve všem tak dobrá. -Snažím se.
-Myslela jsem, že tvoje levá. -Říkala jsem tvoje levá.
Hej, hned jsem zpátky. Ujisti se, že se navzájem nezabijí, ano?
-Dobře. Zatím. -Dobře.
Tinsley!
Sakra.
Tins? Kam míříš v těch sladkých khaki?
Nathane! To jsem já, Nora.
-To není vtipné, Tinsley. -Nedělám si srandu.
Jsem to já. Jsem zpět.
-Jak poznám, že jsi to opravdu ty? -Myslím, že to poznáš.
Nemůžu uvěřit, že se na tebe dívám a jsi to opravdu ty.
Nikdy jsem si nemyslel, že o tobě ještě uslyším, Noro.
Jo, to ti věřím.
Bože, níž.
Jo, Ingrid mě dostala z Dvougigových
a teď jsme...
Můžeme si někde promluvit?
Nic mi do toho není. Nemusíš to vysvětlovat.
-Chtěl jsem ti to říct. -Ale neřekl. A je to v pořádku.
Taky někoho mám.
To je... To je skvělé.
Jo.
To jo! Je v pohodě.
Je vážně v pohodě. A je naživu, takže...
-vyhovující. -Nejlepší, jo.
Ingrid
se všeho vzdala a nahrála se kvůli mně, takže...
No, bylo to překvapivé.
-To je skvělé. -Jo.
Chci říct, no, mrzí mě tvá ztráta.
Je to intenzivní.
No, je to intenzivní žena, víš, ale je to v pohodě, holka.
Nevím, co to bylo.
-To bylo fakt divné. -Já vím.
Člověče, býval jsi fajn. Co se ti stalo?
-Noro, jsi v pořádku? -Musím se vrátit do práce.
Nathane?
Kde je Nathan?
Mluví se svou malou kámoškou. Nancy, že?
Ahoj. Ráda tě zase vidím.
Jaký zábavný obleček.
Pracuji teď u IT.
IT? Nekecej. Povýšení. To je úžasný.
Nebuď moc nadšený, nejspíš mě brzy vyhodí.
Ne, nevyhodí.
Pospěš si, Nathane. Musíme vzít mámu do vzpomínkového kina.
Uvidíme se později, holka.
Ahoj, mám pro tebe překvapení. Sejdeme se v poledne u šedé zóny.
Pravé poledne. Dáme si přestřelku, kovboji?
Přesně tak, Paco. Jo, a pak půjdeme do salónu.
Víš jak, plivnout si do té kovové věci.
Na westerny moc nejsi, co?
Ne.
Zasloužím body za to, že jsem se teď snažil.
Uvidíme se v poledne, ano?
Na tenisových kurtech dochází k podivnému hackování.
No tak to oprav.
No, já nevím jak.
Asi zmáčknu nějaká tlačítka.
Tak já si s tím poradím sama.
-Bože! -Další bod pro ně! No tak, chlape!
Jsou nastaveni na Pong 1977. Jejich mozky mají asi 20 kilobajtů.
Co se tady děje?
Nevolal jsem tě. Jsme v pohodě.
Dej si pauzu, Luku. Dobré ráno, krásko.
Jste ta Prefera, o které jsem tolik slyšel?
Ne. Jsem Lukeův anděl.
-Bože, tak tohle opravdu je nebe. -Roztomilé, ale to už jsem slyšela.
To je Jesse, jeden z mých nejlepších kámošů z armády.
Madam, Luke ví, že jsem vždycky snil o nahrání.
Použil pro mě své rodinné povolení. A tohle místo je úžasné.
Po našem penisovém zápase si dáme vanu tiramisu.
-Tenisovém. -Ne, penisovém. Nová hra.
Jediný způsob, jak získat body, je trefit se do rozkroku.
No, to je hloupé. Jsi jediný, kdo se může zranit.
Jesseho koule jsou v reálném světě v bezpečí.
Jo, díky tomu se cítím naživu! Chceš si zahrát kolo?
Můžeš být s Jessym v týmu.
No, jsem teď šéfka. Nemám čas se s tebou vybavovat.
Kdybys byla skutečná šéfka, mohla by ses rozhodnout, jak svůj den strávíš.
No, možná kolo nebo dvě.
Ty hajzle! Rozdrtím tě!
-Jdeme, Jesse. -Jo!
Roztomilé.
Věděli jste, že Fendi navrhlo krkance a bryndáky na krkance?
Tyhle digitální děti mě děsí.
No, myslím, že jsou velmi zajímavý vynález.
Je to příležitost pro nahrané zažít radosti rodičovství.
Že jo, Nathane?
No, myslím, že když je zkazíš, tak je to vlastně jedno, ne?
No, my bychom je nezkazili.
Ale nejsou to skutečné děti, Ingrid.
Já to vím, Viv! Vím to.
-Měl bys jít za ní. -Měl bych?
Jo. Když mě uvidíš jít takhle, tak jsem fakt naštvaná.
To ne. Nechceme fakt naštvanou Nevaeh. Nechcem fakt naštvanou Nevaeh.
Představ si mě jako tátu. Sotva se postarám o sebe.
RODINNÝ DEN NÁVŠTĚVA
Všichni utíkejte, je to fakt naštvaná Nevaeh!
-Pěkný zásah! -Ne! Přešlap!
-Druhé podání. -Fajn.
-Pěkný zásah. -Zatraceně!
Jsem na Nathana příšerně naštvaná.
Všimla jsem si, že své pocity často vyjadřujete jako hněv.
Ale možná jste opravdu osamělá a smutná.
Jdi někam, Helen. Mám právo být naštvaná.
Jsem plně oddána tomuto vztahu,
ale Nathan nechce o digitálním dítěti ani uvažovat.
Ingrid Kannermanová chce být mámou!
Podívejme se, co za touto touhou po dítěti vězí.
Možná chcete něco svého, protože se bojíte, že jste nemilovaná?
Proč pořád myslíš, že se bojím, že jsem nemilovaná?
Jsem mnohem milovanější, než ty kdy budeš.
Čeho se opravdu bojím je to, jak špatná jsi terapeutka!
Takže, pak řekla Shona Brodymu, že je jí zle z toho, jak je na ni hrubý
a že není tak vtipný, jak si myslí, že je.
Drž se, Shono! Jsem na tu dívku hrdý. Opravdu se naučila mít sama sebe ráda.
Hele, to je Ingridin táta, že?
Počkej. Co? Jsi si jistá?
Jo, pamatuju si ho z mé přespávací párty.
Co tady dělá?
Jsem si jistá, že existuje rozumné vysvětlení
a je tu, aby překvapil Ingrid?
-V žádném případě. -Babičku?
Možná. Podívejte, vy zamiřte do vzpomínkového kina.
-Potkáme se tam. Dobře? -Dobře.
-Uvidíme se za chvíli. -Nevaeh.
Láhev se automaticky doplňuje po každém použití. Můžete platit kreditem.
Ahoj, Nathane! Jsem Tinsley.
-Ahoj! -Jo.
-Mám vlastní avatar podle sebe. -Sluší ti to. Skvělý.
Promiň. Omluv mě.
Ahoj. Je tu někde místo, kam můžeme jít a krátce si promluvit v soukromí?
Kannerman je tady, v Lakeview.
-Je to Den rodiny. -Ta rodina se nenávidí.
Co když to používá jako krytí?
Vždy se můžeš zeptat Ingrid.
To jsem udělal. O tom, kdo za mou vraždou stojí, nic neví.
-Možná to jsou Luddité. -To není možné.
Proč? Vždyť zaútočili na Freesvětí.
Jsou proti digitálnímu posmrtnému životu.
Co když použili Kannermana, aby mě zabil?
Říkám ti, že to nejsou oni.
-Jak si můžeš být tak jistá? -Protože...
Ten kluk, se kterým chodím, Matteo, je Luddita.
Co? Jak můžeš být tak naivní? Luddité jsou blázni.
Luddité nejsou blázni. Obětovali hodně pro to, v co věří.
To už není něco, s čím se můžeš ztotožnit.
-Snažím se tě chránit. -Jsem v pohodě.
-Před... -Opravdu.
Věřím Matteovi.
-Dobře. -Nikdy mi nelhal.
Poslyš, musím jít.
Jestli zjistím něco o Kannermanovi, napíšu ti.
Dobré ráno!
Ahoj, to jsem já. Fungovalo to.
Ahoj, ráda tě vidím.
Omlouvám se. Já jen... Nemůžu líbat tuhle tvář.
-To prostě není správné. -Bože. To jo. Vypadá nechutně.
-Naprosto to chápu. -Tak co to velké překvapení?
Ano!
Děkuji mnohokrát. Je to taška na plenky zdarma.
Ne. Téměř. Je to hyperčerv.
Zkazíme rodinný den.
Vše, co musíš udělat, je nechat to poblíž recepce.
Matteo, co všichni ti lidé? Horizen je nepřítel, ne oni.
Jsou v bezpečí doma v oblecích pro VR. To víš.
Dobře. Ne nahraní.
Nelze je považovat za lidi. Tohle způsobí velký rozruch.
Systém UI infikuje naše zpráva.
Vše podle plánu.
Dobře. Podívej, já vím, ale...
Podívej. Když chceš usilovat o spravedlnost,
někdy musíš pár bohatým lidem znepříjemnit život, ne? Au...
Ty budeš...
Co? Co je...
Vydrž.
No tak. V mém vlastním domě? Slez z něj!
Chci ho vyčistit. Je opravdu pěkný.
Nepodbízím se jí! Tomu! Nepodbízím...
Tvůj otec a pastor Rob si nemyslí, že to dokážeš.
Tvůj otec říká, že jsi příliš hodná. Pastor Rob, že jsi měkká.
Hele! Nejsem měkká.
Vím! Vím, že jsi oddaná.
No, a takhle to dokážeš. Fajn?
Jsi jediná, kdo to může zvládnout.
Vím, že nás nezklameš.
Protože v tebe věřím, Noro.
Promiňte, slečno Kannermanová. Já...
„Promiňte, neviděl jsem vás.“
Jen sleduj, kam jdu, dobře?
A přestaň na mě zírat, ty zbytečný předprogramovaný pytli sraček!
Hej.
Staneš se člověkem dřív, než by kdy mohla ta žena.
DEN RODINY UŽIJTE SI NÁVŠTĚVU!
RECEPCE
A tam, visící na klice dveří,
byl krvavý hák!
Útok hákového muže!
Na tohle jsem úplně zapomněl.
Nemůžu uvěřit, že jsem ten příběh říkal šestileté holce.
-Byl jsem blbec. -Proč? Líbilo se mi to.
-Byla jsi vyděšená. -Ani náhodou.
-Mami? -Tvá matka nás chtěla přerazit.
Spala jsi týden při rozsvícených světlech.
Ne. To se mi nepodobá.
My jsme Luddité. Zachraňte své duše.
Zrušte Lakeview. Smažte bohaté.
Jste pod útokem armády Ludditů. Do Horizenu přišla revoluce!
My jsme Luddité.
Vezmi to!
Revoluce přišla do Horizenu!
Kurva co?
Zrušte Lakeview. Smažte bohaté.
Revoluce...
-Hej, něco se pokazilo. -Myslíš?
Revoluce...
Nemůžu uvěřit, že jsem promrhala den hraním vaší hloupé hry!
...do Horizenu! Smažte bohaté.
Byla jsi tak roztomilá. Co se stalo?
-Nathane. -Ty drzoune.
SMAŽTE BOHATÉ ZRUŠTE LAKEVIEW
Tady, tady.
-Co se děje? -Nevím.
To se ještě nikdy nestalo.
-Radši jděte, lidi. -A co ty?
Jsem v pořádku. Zavolám vám zítra.
Chci o tom dramatu Brodyho a Shony slyšet víc.
Ta věc s digitálním dítětem. Možná to není tak špatný nápad?
Ne, mami. Jsem zábavný strýc, dobře? Ale jsem sobecký, nevyzrálý, lžu...
Ne, Nathane, už nejsi muž, kterým jsi býval.
A ten chlap, kterým jsi byl, taky nebyl špatný.
Dobře. Jděte! Běž, běž.
Měj se.
Děláme maximum. Všichni zůstaňte v klidu. Budete v pořádku.
Andělé budou na cestě, aby vám pomohli. Můj tým na problému pracuje.
My jsme Luddité. Zachraňte své duše. Zrušte Lakeview. Smažte bohaté.
Zvládnu to!
Bude to v pořádku.
Jak se to může tak rychle šířit?
-Hej, lidi. Myslím, že je to... -Nová holko, snažíme se myslet!
-Hej. Funguje to. Udělal jsem to! -Ne, já to udělala.
Virus se replikoval uvnitř UI chlapů, takže
teď, když jsem je ukončila, měli bychom být schopní uklidit všechno ostatní.
Jak jsi to tak rychle vyřešila?
Nevím. Šťastná trefa.
Kde je ten hajzl, co mi zkazil den?
Pomáhá nějakým dětem, které jsou vyděšené tím virem.
Pomáhá, nebo to zhoršuje? Ten muž je nebezpečný.
Víš, Luke byl můj velící důstojník a byl výjimečný.
Cože?
Írán byla první válka s autonomními drony. Takže to bylo náročné.
Ale Luke nikdy neprojevil stres.
Když to bylo drsné, udržoval vysokou morálku.
Vždy vymýšlel způsoby, jak nás rozesmát nebo nám pomoct.
To spoustu z nás dostalo domů.
Těžko tomu uvěřit. Mluvíme o stejném Lukeovi?
Díky za dnešek. Bylo mi potěšením.
Teď už vím, proč o tobě Luke říká všechny ty hezké věci.
Počkej. Luke říká hezké věci?
O mně?
Jaké pěkné věci? No, nenechávej mě napnutou!
-Patro 10 500. -Samozřejmě, slečno Kannermanová.
Doufám, že jste vy a pan Brown měli skvělý den.
Zmlkni!
Nepotřebuji nepřetržitý hovor.
Madam?
Tak moc se snažím a nic nefunguje.
Jsem úžasně krásná. Zdá se, že Nathana to nezajímá.
Je do mě zamilovaný, jen když to nejsem já.
A já chci být hodná na jeho matku, ona mě nesnáší a on je na její straně...
Je nám souzeno být spolu na věky věků,
ale trvá to věky ho tam dostat.
Jsem...
Jsem milovaná, že jo?
Ano.
Slečno Kannermanová, miluji vás.
Co už, tohle je vaše patro.
Ježíši Kriste.
MATTEO PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ne.
HOVOR ODMÍTNUT
No vlastně to nic nebylo.
Ahoj, zlato.
Jsi v pořádku? Měl jsem o tebe starost. Někde ses zasekla?
Viděla jsem muže uvízlého napůl ve zdi.
Jejda.
To jo. A pak jsem slyšela, že patro 11111 prostě zmizelo.
Bože, jsem vyčerpaná.
Jo, to věřím.
Víš, přemýšlel jsem. V tomto životě není nic jisté.
Ani tady. A...
možná nejsi blázen, když toužíš po digitálním dítěti.
-Jo? -Jo.
Zlato.
-Myslím, že naše dítě bude krásné. -Jo.
S mým obličejem a tvými vlasy.
No, tvoje vypracované svaly. A naše vlasy.
-Jednou. -Jednou brzy?
-Jednou. -Brzy.
-Jednou. -Jednou brzy.
Můj bože.
Je ten nový jazyk moc dlouhý?
Jen krapet.
Sakra.
Překlad titulků:
Kreativní dohled Lucie Musílková