Hej.
Venner. Er det for tidligt at beslutte, hvad skal vi spise bagefter?
Ankomst til destination. Forlad venligst vognen.
Hvad med ramen? Eller shawarma? For krydret?
-Klap i. -Okay.
SUNY INDKØB BIOMEDICINSK INSTITUT
KUN LEVERANCER
Okay.
Kom.
-Hvad er det? -Kloner!
-Det er ligene af dem, der uploadede. -Det er det samme.
De er nødt til at få nye hoveder. Se, de er tomme.
Indtil nogen downloader tilbage.
Hightech-lort.
Hvorfor tør nogen downloade? Så de ikke ham, der sprang i luften?
Det er den ene procents masterplan.
Brug dit liv på at udplyndre jorden, ikke?
Og lige når din karma indhenter dig, uploader du.
Chiller i Lakeview, mens forskere rydder op i dit rod.
Og så downloader du. Og gør det hele om igen for evigt.
Så...
Jeg tager dem, du tager dem.
Man kan ikke vide, hvem det er.
Det er røvhuller. Man behøver ikke vide mere.
Nogle af dem var måske gode.
Man kan ikke bare ødelægge deres chance...
Parasitter med jetfly, der tror, træplantning i Amazonas
ophæver deres ugerninger?
For vildt!
Karbadet er ovre, kællinger!
Nej!
Fandens!
Kom nu. Rejs dig op.
-Venner, en luremine. -Er du okay?
-Pas på. -Kom, vi går.
Om få minutter lugter rummet værre end Ivans lejlighed.
Kom, vi går.
Undskyld, hr... Jake Paul?
Jeg kan ikke se en skid. Hvor er beskyttelsesbrillerne?
Millennials er så pinlige.
VELKOMMEN TIL FAMILIEDAG
Det er familiedag, de nye Prototyker er her!
Det ser godt ud. Prøv ikke at tabe flere af dem.
Jeg har sagt undskyld. Tillykke!
Kom bare. Babys første måned er gratis med koden: "Familiedag".
Derefter automatisk opkrævning.
Ikke inklusiv bleer.
Udseende kan ændre sig over tid.
De er Horizen Corporations ejendom.
Åh, puttemus.
-Jeg vil have en. -Nej.
Du savner din familie. Det er synd, de ikke kommer.
Måske har din far dårlig samvittighed over, at han myrdede mig.
Måske. Ja. Det er lige meget.
Mød din nye bror. Hvad skal vi kalde ham?
Mor, det er så underligt.
Du må hygge med min familie i dag.
-Må jeg? -Ja da.
Tak, skat.
Jeg glæder mig. Alle er så gamle her.
Åh, ja.
Her er så mange forlystelser. De får den bedste dag.
Din niece kan godt bruge en pistol, ikke?
-Onkel Nathan! -Hej!
Nevaeh. Mor. Jeg har savnet jer så meget.
Du godeste. Se dig. Hvor er du høj!
-Virkelig? -Ja.
Mor! Det er okay, at jeg kalder dig det, ikke?
Lad os kramme.
Dit tab gør mig ondt, Ingrid. Dit sære og undgåelige tab.
Du uploadede grundet en mand, du ikke er gift med.
Selvfølgelig må du kalde mig mor.
Tak, mor. Jeg er et bedre sted.
Du er meget køn.
Jeg fik lige min tunge forlænget.
Tak, fordi du bemærkede det.
Du bør måske rulle den ind igen.
-Lad os komme i gang, okay? -Ja.
Familiedag er en stor ting, så sørg for, at dine engle får superstjerneresultater!
Forstået.
Hvordan gør jeg lige det?
Du råber ad dem med enkle ord, fordi de er dumme køer,
og køer reagerer godt på en ordentlig omgang spark.
Tak.
Er det farligt?
Nej. Det ser bare ud, som om nogen ved et uheld har placeret en plantekode
i disse stole, og nu vokser de.
Du er også vokset, Dylan, siden jeg så dig sidst.
Jeg er stadig et barn, men 20% højere.
Jeg har sagt, at en voksenopdatering er for dyr.
Hvis pik skal jeg sutte for at få brystbehåring?
Dylan!
Selvom vi håbede på en...
En slags virusopsporings-belønning?
Det har vi desværre ikke.
Men bueskydningsspillet
giver dobbelt så mange point, som det skal.
Jeg skal ordne det. Men det kunne godt trække ud.
Skide godt!
Tak. Du er en engel.
Jeg er faktisk redesign- og vedligeholdelsesingeniør nu.
Jeg blev forfremmet.
-Klar? Okay. -Ja.
-Venstre side. -Venstre side! Nu!
-For let. -Åh, ja,
-Din venstre! -Okay.
Langt til venstre! Mere!
Venstre. Den er forbi dig.
-For guds skyld. -Hvad? Mor? Fik jeg den?
Anden venstre! Den er lige rullet forbi dig!
Ingrid. Du godeste.
Du gode gud, den passerer dig nu!
-Du er så god til alting. -Jeg prøver.
-Jeg troede, det var din venstre. -Jeg sagde din.
Jeg er snart tilbage. Sørg for, de ikke dræber hinanden, okay?
-Okay. Farvel. -Okay.
Tinsley!
Pis.
Tins? Hvor skal du hen i de søde khakibukser?
Nathan! Det er mig, Nora.
-Det er ikke sjovt, Tinsley. -Det er ingen joke.
Det er mig. Jeg er tilbage.
-Hvordan ved jeg, det er dig? -Det kan du vist se.
Tænk, at jeg kigger på dig, og det faktisk er dig.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen, Nora.
Det kan jeg se.
Længere ned.
Ja, Ingrid fik mig ud af Two Gig,
og nu er vi...
Kan vi tale sammen?
Det vedgår mig ikke. Sig ikke mere.
-Jeg ville sige det. -Det gjorde du ikke. Det er okay.
Jeg ser også en.
Det er... Det er fantastisk.
Ja.
Ja! Han er sej.
Han er så sej. Og han er i live, så det er...
-praktisk. -Det bedste, ja.
Ingrid,
hun opgav alt og uploadede for min skyld, så det er...
Det var overraskende.
-Det er skønt. -Ja.
Jeg mener, jeg beklager dit tab.
Det er intenst.
Hun er en intens dame, men alt er godt, broder.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
-Det var så underligt. -Ja.
Du plejede at være cool. Hvad er der sket med dig?
-Nora, er du okay? -Jeg må tilbage til arbejdet.
Nathan?
Hvor er Nathan?
Han taler med sin lille ven. Nancy, ikke?
Hej. Dejligt at se dig igen.
Sikke en sjov påklædning.
Jeg arbejder i IT nu.
IT? Virkelig. En forfremmelse. Hvor fedt.
Bliv ikke alt for glad, de fyrer mig nok snart.
Nej, de gør ej.
Skynd dig, Nathan. Vi skal køre mor hen til Mindestuen.
Vi ses senere, broder.
Jeg har en overraskelse til dig. Mød mig ved Grey Zone ved middagstid.
Klokken tolv. Skal vi have en ildkamp, cowboy?
Nemlig, Paco. Så tager vi hen på saloonen.
Og spytter i en metalting.
Du ved ikke meget om westernfilm?
Nej.
Men jeg fortjener vist point for at prøve.
Vi ses ved middagstid?
Der foregår et mærkeligt hack ved tennisbanerne.
Få styr på det.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg trykker vel på nogen knapper.
Jeg gør det selv så.
-Gud! -Endnu et point til dem! Kom nu, mand!
De er indstillet til Pong 1977. Deres hjerner er på 20 kilobyte.
Hvad foregår der her?
Jeg har ikke ringet. Alt er fint.
Tag en pause, Luke. Godmorgen, smukke.
Er du den Prefera, jeg har hørt så meget om?
Nej. Jeg er Lukes engel.
-Det her er virkelig himlen. -Sødt, men jeg har hørt den før.
Det er Jesse, en af mine bedste venner fra hæren.
Luke vidste, at jeg drømte om et upload.
Så han brugte sit familiedags-pas på mig. Skønt sted.
Vi spiser et badekar fuld af tiramisu efter teaniskampen.
-Tennis. -Nej, Teanis. Nyt spil.
Man får kun point ved at ramme de andre i skridtet.
Det lyder dumt. Du er den eneste, der kan komme til skade.
Jesses nosser er sikre i virkeligheden.
Jeg føler mig i live! Vil du spille en runde?
På Jesses hold.
Ja, jeg er chef nu. Jeg har ikke tid til at rode med dig.
Hvis du var en rigtig chef, kunne du bestemme over din dag.
Måske en runde eller to.
Din røvhul! Den er tændt!
-Så kører vi, Jesse. -Ja!
Så sødt.
Vidste du, at Fendi designede savlesmækken og savlet?
De digitale babyer er uhyggelige.
Jeg synes, de er en meget interessant opfindelse.
Det giver uploadede mulighed for at opleve glæden ved forældreskab.
Ikke, Nathan?
Hvis man spolerer dem, betyder det ikke noget, vel?
Vi spolerer dem ikke.
Men det er ikke rigtige babyer.
Det ved jeg, Viv! Det ved jeg.
-Du skal følge efter hende. -Skal jeg?
Ja. Hvis du ser mig gå sådan, er jeg stiktosset.
Åh, nej. Ikke nogen stiktosset Nevaeh. Ikke nogen stiktosset Nevaeh.
Mig som far. Jeg kan ikke engang passe mig selv.
FAMILIEDAG GÆST
Løb, allesammen, det er stiktossede Nevaeh!
-Flot skud! -Nej! Fodfejl!
-Anden serv. -Fint.
-Flot skud der. -Fandens!
Jeg er rasende på Nathan.
Du udtrykker ofte dine følelser som vrede.
Men måske er du virkelig ensom og trist.
Rend mig, Helen. Jeg har ret til at være sur.
Jeg er så engageret i dette forhold,
men Nathan vil ikke engang overveje en digital baby.
Ingrid Kannerman vil være mor!
Lad os se nøje på grunden til denne babydrøm.
Måske vil du have noget, der er dit, fordi du er bange for, at du er uelskelig?
Hvorfor skulle jeg være bange for det?
Jeg er meget mere elskelig, end du nogensinde bliver.
Det, der bekymrer mig, er, hvilken dårlig terapeut, du er.
Så Shona fortalte Brody, at hun er ked af, at han er uhøflig over for hende,
at han ikke er så sjov, som han tror, han er.
Sådan, Shona! Jeg er stolt af hende. Hun har virkelig lært at elske sig selv.
Det er Ingrids far, ikke?
Vent. Hvad? Er du sikker?
Ja, jeg husker ham fra min pyjamasfest.
Hvad laver han her?
Der er sikkert en god forklaring,
vil han overraske Ingrid?
-Aldrig i livet. -Bedstemoren?
Måske. Hør, I tager hen til Mindestuen.
-Jeg møder jer der. -Okay.
-Vi ses om lidt. -Nevaeh.
Flasken genfyldes automatisk efter brug. Man betaler løbende.
Hej, Nathan! Det er Tinsley.
-Hej! -Ja.
-Jeg har min egen avatar baseret på mig. -Se dig. Flot.
Undskyld mig.
Hej. Kan vi gå et sted hen og få en hurtig snak, privat?
Kannerman er her i Lakeview.
-Det er familiedag. -De hader hinanden.
Hvad hvis det er et dække?
Du kan spørge Ingrid.
Det har jeg gjort. Hun ved ikke, hvem der står bag mit mord.
-Måske er det Ludd'erne. -Umuligt.
Hvorfor? De angreb Freeyond.
De er imod digitalt efterliv.
Måske brugte de Kannerman og fik mig dræbt.
Det er ikke Ludd'erne.
-Hvordan kan du vide det? -Fordi...
Ham jeg dater, Matteo, han er fra Ludd.
Hvad? Hvordan kan du være så naiv? De er skøre.
De er ikke skøre. De ofrede meget for det, de tror på.
Det kan du ikke forholde dig til længere.
-Jeg vil beskytte dig. -Jeg er okay.
-Mod... -Virkelig.
Jeg stoler på ham.
-Okay. -Han har ikke løjet for mig.
Jeg må gå nu.
Hvis jeg hører noget om Kannerman, sms'er jeg.
Godmorgen!
Hej, det er mig. Det virkede.
Hej, rart at se dig.
Undskyld. Jeg kan ikke kysse det ansigt.
-Det er bare forkert. -Gud. Ja. Det ser klamt ud.
-Jeg forstår dig. -Hvad er overraskelsen?
Ja!
Tusind tak. Det er en gratis bletaske.
Nej. Luk. Det er en hyperorm.
Vi skal ødelægge familiedagen.
Du skal bare efterlade den ved vagtens bord.
Hvad med alle folkene? Horizen er fjenden, ikke dem.
De er sikre hjemme i VR-dragter. Det ved du da.
Okay. Ikke uploadsene.
Det er ikke mennesker. Det her vil have en stor effekt.
AI-systemet bliver inficeret med vores budskab.
Det er planlagt.
Okay. Hør, jeg ved det, men...
Hvis man ønsker retfærdighed,
må man nogle gange genere nogle få rige mennesker.
Vil du...
Hvad? Hvad er...
Øjeblik.
Helt ærligt. I mit eget hus? Lad ham være!
Jeg vil rengøre ham. Han er en rigtig mand.
Jeg opmuntrer hende ikke! Den! Jeg opmuntrer ikke...
Din far og pastor Rob tror ikke, du kan.
Din far siger, du er for god. Pastoren siger, du er blød.
Jeg er ikke blød.
Det ved jeg! Jeg ved, du er engageret.
Og sådan her gør man. Okay?
Du er den eneste, der kan gøre det her.
Jeg ved, du ikke vil skuffe os.
For jeg tror på dig, Nora.
Ups! Undskyld, frøken Kannerman...
"Undskyld, jeg så dig ikke."
Bare se, hvor jeg går, okay?
Hold op med at stirre på mig, din ubrugelig forprogrammerede idiot!
Du bliver menneskelig, før den kvinde bliver det.
FAMILIEDAG NYD DIT BESØG!
VAGT
Og der, dinglende fra dørhåndtaget,
hang en blodig krog!
Krogmandens angreb!
Jeg havde helt glemt det her.
Jeg fortalte vel ikke en seksårig den historie?
-Sikke en tåbe. -Hvorfor? Jeg kunne lide den.
-Du var rædselsslagen. -Aldrig.
-Mor? -Din mor var rasende på os.
Du sov med lyset tændt i en uge.
Nej. Det lyder ikke som mig.
Vi er Ludd'erne. Red jeres sjæl.
Afskaf Lakeview. Slet de rige.
I er under angreb fra Ludd'ernes hær. Revolutionen er kommet til Horizen!
Vi er Ludd'erne.
Tag den!
Revolutionen er kommet til Horizen!
Hvad fanden?
Afskaf Lakeview. Slet de rige.
Revolutionen...
-Der foregår noget. -Det siger du ikke?
Revolutionen...
Tænk, at jeg spildte min dag på dit dumme spil!
...til Horizen! Slet de rige.
Du var så sød. Hvad skete der?
Nathan. Du er streng.
SLET DE RIGE AFSKAF LAKEVIEW
Hørt.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke.
Det er aldrig sket før.
-I går bare. -Hvad med dig?
Jeg er okay. Jeg ringer i morgen.
Jeg vil høre mere om det Brody- og Shonadrama.
Angående den digitale baby. Måske er det ikke en dårlig idé?
Mor, nej. Jeg er en sjov onkel. Men jeg er egoistisk, umoden og lyver...
Nej, du er ikke den mand, du var engang.
Den mand, du var, var nu heller ikke så slem.
Okay. Afsted!
Farvel.
Vi gør vores bedste. Alle, bevar roen. Der sker ikke noget.
Engle er på vej for at hjælpe jer. Mit team arbejder på problemet.
Vi er Ludd'erne. Red jeres sjæl. Afskaf Lakeview. Slet de rige.
Jeg har forstået!
Det skal nok gå.
Hvordan replikerer den så hurtigt?
-Hej, jeg tror, det er... -Nye pige, vi prøver at tænke!
-Det virker. Jeg ordnede det! -Nej, jeg ordnede det.
Virussen replikerede inde i AI-fyrene, så,
nu hvor jeg har lukket dem ned, bør vi kunne rydde alt andet op.
Hvordan regnede du det ud så hurtigt?
Det ved jeg ikke. Det var vel held.
Hvor er den stodder, der ødelagde min dag?
Han hjælper børn, der er skræmte over virussen.
Hjælper eller gør det værre? Den mand er farlig.
Luke var min kommandofører, og han var usædvanlig.
Hvad?
Iran var første krig med autonome droner. Så det var intenst.
Men Luke viste aldrig sin stress.
Han holdt moralen højt, da det så værst ud.
Han fik os altid til at smile og hjalp os.
Det fik mange af os hjem.
Jeg har svært ved at forstå dette. Taler vi om den samme Luke?
Tak for i dag. Det var en fornøjelse.
Nu ved jeg, hvorfor Luke taler så pænt om dig.
Vent. Siger Luke søde ting?
Om mig?
Hvilke søde ting? Svar mig!
-Etage 10500. -Selvfølgelig, miss Kannerman.
Jeg håber, du og hr. Brown havde en skøn dag.
Klap i!
Jeg behøver ikke direkte dækning.
Frue?
Jeg gør mig så stor umage, men intet virker.
Mig, jeg er utrolig smuk. Nathan er vist ligeglad.
Han er kun forelsket, når jeg ikke er mig.
Jeg prøver at være god mod hans mor, men hun hader mig, og han holder med hende...
Vi hører sammen for evigt,
men det tager evigheder at få ham derhen.
Jeg er...
Jeg er elskelig, ikke?
Jo.
Frk. Kannerman, jeg elsker dig.
Nå, men det er din etage.
Herregud.
MATTEO INDGÅENDE OPKALD
Nej.
OPKALD AFVIST
Det var ikke noget særligt.
Hej, skat.
Er du okay? Jeg var urolig for dig. Blev du ramt af en fejl?
Jeg så en mand, der sad fast halvvejs inde i en mur.
Pyha.
Ja. Og så hørte jeg, at etage 11111 bare forsvandt.
Gud, hvor er jeg udmattet.
Det tror jeg gerne.
Jeg tænker, at intet er sikkert i dette liv.
Selv her. Og
måske er du ikke skør, fordi du ønsker en digital baby.
-Ikke det? -Nej.
Skat.
-Jeg tror, vi får et yndigt barn. -Ja.
Med mit ansigt og dit hår.
Og dine mavemuskler. Og vores hår.
-En dag. -En dag inden længe?
-En dag. -Snart.
-En dag. -En dag inden længe.
Du godeste.
Er den nye tunge for lang?
Kun en smule.
Pokkers.
Tekster af: Elisabeth Brinch
Kreativ supervisor Lotte Udsen