Hey.
Mal ehrlich. Ist es zu früh, zu entscheiden, was wir danach essen?
Ziel erreicht. Bitte aussteigen.
Wie wär's mit Ramen? Oder Shawarma? Zu scharf?
-Klappe. -Okay.
SUNY ANKAUF SCHULE FÜR BIOMEDIZIN
NUR LIEFERUNGEN
Also gut.
Kommt.
-Was ist das? -Klone!
-Die Körper von upgeloadeten Menschen. -Das ist das Gleiche.
Die Köpfe müssen nachwachsen. Seht, die sind leer.
Bis jemand wieder downgeloaded wird.
Hightech-Mist.
Warum einen Download riskieren? Der Typ ist doch in die Luft geflogen.
Der Masterplan des einen Prozents.
Das ganze Leben lang die Erde zu plündern.
Und wenn das ganze Karma dich einholt, upzuloaden.
In Lakeview chillen, und andere räumen deinen Dreck weg.
Und dann downloaden. Immer wieder, bis in alle Ewigkeit.
Also...
Ich nehme die, du nimmst die da.
Man kann nicht immer sagen, wer das ist.
Sie sind Arschlöcher. Mehr musst du nicht wissen.
Ok, vielleicht waren einige davon gute Menschen.
Sie sollten ihre Chance haben, um...
Als reiche Parasiten Bäume am Amazonas zu pflanzen,
um sich reinzuwaschen?
Oh, brutal!
Genug geplantscht, Scheißer!
Nein!
Scheiße!
Komm schon. Steh auf. Steh auf.
-Leute, Falle. -Geht's dir gut? Oh Mann.
-Pass auf. -Gehen wir.
Gleich riecht es hier schlimmer, als in Ivans Wohnung.
Kommt schon.
Es tut mir leid, Mr... Jake Paul?
Ich sehe gar nichts. Wo sind die Brillendinger?
Gott, Millennials sind so doof.
WILLKOMMEN AM FAMILIENTAG
Es ist Familientag, mit neuen Proto-Tykes!
Okay, gut so. Lassen Sie aber keine mehr fallen.
Ich sagte doch, es tut mir leid. Herzlichen Glückwunsch!
Nur zu. Ein Monat ist kostenlos mit dem Code "Familientag".
Danach automatische Abbuchung.
Keine Windeln.
Das Aussehen verändert sich langsam.
Eigentum der Horizen Corporation.
Ach, bist du süß.
-Ich will eins. -Nein.
Dir fehlt deine Familie. Schade, dass sie nicht kommt.
Vielleicht hat dein Dad Schuldgefühle, dass er mich ermordet hat.
Könnte sein. Ja. Was auch immer.
Das ist dein neuer Bruder. Wie nennen wir ihn?
Mom, das ist so seltsam.
Schließ dich für heute uns an.
-Ja? -Na klar.
Danke, Schatz.
Bin gespannt. Die sind alle so alt.
Oh ja.
Es gibt so viel Tolles. Sie werden einen super Tag haben.
Deine Nichte kennt sich mit Waffen aus, ja?
-Onkel Nathan! -Hallo!
Hallo!
Nevaeh. Mom. Ich habe euch so vermisst.
Mensch. Sieh dich an. Wie groß du bist!
-Wirklich? -Ja.
Mom! Geht das in Ordnung, wenn ich dich so nenne?
Umarmung!
Mein Beileid, zu deinem seltsamen, vermeidbaren Verlust.
Du wurdest upgeloaded, ohne verheiratet zu sein.
Klar, du kannst mich Mom nennen.
Danke. Ich bin an einem besseren Ort.
Du bist hübsch.
Das ist wegen der Zungenverlängerung.
Schön, dass du es bemerkt hast.
Roll das Ding doch wieder ein.
-Lass uns anfangen, ja? -Okay.
Der Familientag ist riesig, die Engel müssen Superstar-Ergebnisse erzielen.
Verstanden.
Wie mache ich das genau?
Du schreist sie mit einfachen Worten an, weil sie dumme Kühe sind,
und Kühe reagieren immer auf einen guten Tritt.
Danke.
Ist das gefährlich?
Nein. Wahrscheinlich hat nur jemand aus Versehen einen Pflanzencode eingegeben
und deswegen wachsen die Stühle.
Du bist auch größer geworden, Dylan.
Immer noch ein Kind, nur 20% größer.
Du weißt, das Erwachsenen-Update war zu teuer.
Wem muss ich einen blasen, um Brusthaare zu kriegen?
Dylan!
Obwohl, wir hofften auf eine...
So was wie eine Belohnung für's Bug-Finden?
Das gibt's leider nicht.
Aber beim Bogenschießen
bekommt man doppelt so viel Punkte.
Ich arbeite daran. Das dauert aber ein bisschen.
Geil, ja!
Danke schön. Du bist ein Engel.
Eigentlich bin ich jetzt Redesign- und Wartungsingenieur.
Ist ein Aufstieg.
-Bereit? Okay. -Ja.
-Links. -Links! Jetzt!
-War viel zu leicht. -Oh ja.
-Links! -Okay.
Weiter links! Links!
Ingrid, links. Zu spät.
-Oh, um Himmels willen. -Was? Mom? Habe ich es?
Nicht rechts! Ingrid, zu spät!
Ingrid. Oh mein Gott.
Oh mein Gott, es rollt vorbei!
-Du bist so gut. -Ich tu mein Bestes.
-Ich dachte, deine Linke. -Nein, deine Linke.
Bin gleich wieder da. Pass auf, dass die sich nichts tun.
-Okay. Tschüss. -Okay.
Tinsley!
Mist.
Tins? Wohin des Weges in den süßen Khakifarben?
Nathan! Ich bin's, Nora.
-Das ist nicht lustig. -Ich mache keine Witze.
Ich bin's. Ich bin wieder da.
-Woher weiß ich, dass du es bist? -Das weißt du genau.
Ich kann nicht fassen, dass du es bist.
Ich dachte, ich würde nie mehr von dir hören.
Ja. Das sehe ich.
Mann, runter.
Ja, Ingrid hat mich aus Two Gig rausgeholt,
und jetzt sind wir...
Können wir reden?
Du bist mir keine Erklärung schuldig.
-Ich wollte es dir sagen. -Macht nichts.
Ich hab eine Beziehung.
Das ist... Das ist großartig.
Ja.
Ja! Er ist cool.
Er ist so cool. Und er lebt, das ist...
-praktisch. -Das Beste, ja.
Ingrid,
sie hat alles aufgegeben und für mich upgeloaded, das heißt also...
Nun, das war überraschend.
-Großartig. -Ja.
Tut mir leid für deinen Verlust.
Sehr intensiv.
Nun, sie ist eine intensive Dame, aber es ist alles in Ordnung, Kumpel.
Ich weiß nicht, was das war.
-Es war seltsam. -Ich weiß.
Früher warst du cool. Was ist mit dir passiert, Mann?
-Nora, geht's dir gut? -Ich muss an die Arbeit.
Nathan?
Wo ist Nathan?
Er redet mit seiner kleinen Freundin. Nancy, nicht wahr?
Hallo. Schön, dich wiederzusehen.
Was für ein lustiges Outfit.
Ich bin jetzt in der IT.
IT? Ohne Scheiß. Du wurdest befördert. Großartig.
Wer weiß, wahrscheinlich werde ich bald entlassen.
Wirst du nicht.
Beeil dich, Nathan. Mom muss in den Erinnerungsraum.
Bis später, Kumpel.
Ich habe eine Überraschung für dich. Morgen Mittag in der Grauzone.
Um zwölf. Machen wir eine Schießerei, Cowboy?
Genau, Paco. Ja, wir gehen dann in den Saloon.
In ein Metallding spucken und so.
Kein großer Fan von Western, was?
Nein.
Der Versuch war aber ein paar Punkte wert.
Bis morgen Mittag, ja?
Auf den Tennisplätzen geht ein Hack vor sich.
Behebe ihn.
Ich weiß aber nicht wie.
Ich werde einige Knöpfe drücken.
Dann mache ich es eben selbst.
-Gott! -Noch ein Punkt für die! Komm schon!
Die sind auf Pong 1977 eingestellt, mit 20 Kilobyte Gehirn.
Was ist hier los?
Wir brauchen dich hier nicht.
Fünf Minuten Pause. Guten Morgen, meine Schöne.
Sind Sie die besagte Prefera?
Nein. Ich bin Lukes Engel.
-Gott, das ist wirklich der Himmel. -Süß, aber das kenne ich schon.
Jesse ist ein guter Freund von der Armee.
Luke weiß, wie sehr ich uploaden bewundere.
Er hat die Karte für mich benutzt. Und es ist toll hier.
Nach dem Teanisspiel essen wir eine Ladung Tiramisu.
-Tennis. -Nein, Teanis. Neues Spiel.
Man muss den Unterleib treffen, um zu gewinnen.
Das ist aber dumm. Du bist der einzige, der verletzt werden kann.
Jesses Eier sind in der wahren Welt sicher.
Ja, ich fühle mich lebendig! Spielen wir eine Runde?
In Jesses Team.
Ich bin jetzt Chef. Ich habe keine Zeit zum Herumalbern.
Wenn du ein richtiger Chef wärst, würdest du deinen Tag selbst planen.
Naja, vielleicht ein oder zwei Runden.
Du Arschloch! Bin dabei!
-Los geht's, Jesse. -Jawohl!
So süß.
Wusstest du, dass Fendi die Spucktücher und das Spucken designed hat?
Diese Babys machen mir Angst.
Ich denke, sie sind eine interessante Erfindung.
So können Uploads Eltern werden.
Oder Nathan?
Wenn man es vermasselt, wird es wohl nicht so schlimm sein.
Wir würden es nicht vermasseln.
Das sind keine richtigen Babys.
Das weiß ich, Viv! Ich weiß das.
-Du solltest ihr hinterhergehen. -Sollte ich?
Ja. Wenn du mich so laufen siehst, dann bin ich echt sauer.
Ach nein. Wir wollen keine saure Nevaeh. Ich will keine saure Nevaeh.
Ich als Vater. Ich kann kaum für mich sorgen.
FAMILIENTAG GAST
Schnell weg, die saure Nevaeh kommt!
-Treffer! -Nein! Fußfehler!
-Zweiter Aufschlag. -Na gut.
-Gut getroffen. -Verdammt!
Ich bin wütend auf Nathan.
Mir ist aufgefallen, dass du oft wütend bist.
Doch du bist einsam und traurig.
Leck mich, Helen. Ich habe das Recht, sauer zu sein.
Ich bin mit Herz und Seele in dieser Beziehung,
aber für Nathan kommt ein Baby gar nicht in Frage.
Ingrid Kannerman möchte Mama werden!
Schauen wir mal, wo genau liegen die Wurzeln dafür?
Vielleicht willst du etwas Eigenes, weil du denkst, nicht liebenswert zu sein?
Warum sollte ich nicht liebenswert sein?
Ich bin viel liebenswerter als du.
Mich sorgt, was für eine miese Therapeutin du bist!
Shona hat Brody gesagt, dass sie es satt hat, dass er so böse ist
und dass er gar nicht lustig ist.
Auf ihn, Shona! Ich bin stolz auf sie. Sie hat sich lieben gelernt.
Hey, ist das Ingrids Vater?
Warte. Was? Sicher?
Ja, ich kenne ihn von der Party.
Was macht er hier?
Es gibt sicher eine Erklärung dafür
und es war eine Überraschung?
-Niemals. -Die Großmutter?
Könnte sein. Geht ihr zum Erinnerungsraum.
-Ich komme nach. Okay? -Okay.
-Bis gleich. -Nevaeh.
Die Flasche füllt sich automatisch. Bezahlt wird beliebig.
Hey, Nathan! Ich bin's, Tinsley.
-Hallo! -Ja.
-Ich habe meinen eigenen Avatar. -Sieh dich an. Toll.
Entschuldige bitte.
Können wir kurz irgendwo reden? Allein?
Kannerman ist hier in Lakeview.
-Es ist Familientag. -Die hassen sich.
Was wenn er ihn als Vorwand benutzt?
Frag doch Ingrid.
Hab ich. Sie weiß nicht, wer hinter dem Mord an mir steckt.
-Vielleicht die Ludds. -Unmöglich.
Wieso? Sie haben doch Freeyond angegriffen.
Sie sind gegen digitales Nachleben.
Vielleicht haben sie Kannerman benutzt?
Glaub mir, nein.
-Wie bist du dir so sicher? -Weil...
Der Typ, mit dem ich zusammen bin, ist ein Ludd.
Was? Bist du so naiv? Die Ludds sind verrückt.
Sind sie nicht. Sie haben viel für ihren Glauben geopfert.
Aber das kannst du nicht nachvollziehen.
-Ich sorge mich. -Nicht nötig.
-Von... -Wirklich.
Ich traue Matteo.
-Okay. -Er hat mich nie angelogen.
Ich muss gehen.
Wenn ich was herausfinde, schreibe ich dir.
Morgen!
Hallo, ich bin's. Es hat geklappt.
Freut mich.
Es tut mir leid, aber ich kann dieses Gesicht nicht küssen.
-Das ist nicht richtig. -Ja. Es sieht eklig aus.
-Verstehe. -Wo ist meine Überraschung?
Ja!
Danke dir. Eine kostenlose Wickeltasche.
Nein. Nicht ganz. Es ist ein Hyperwurm.
Wir vermasseln den Familientag.
Du musst das nur an der Rezeption lassen.
Matteo, was ist mit all den Leuten? Horizen ist der Feind, nicht sie.
Du weißt doch, dass sie zu Hause und sicher sind.
Okay. Nicht die Uploads.
Das sind keine Menschen. Das wird viel Aufsehen erregen.
Unsere Nachricht befällt das KI-System.
Wirst sehen.
Richtig. Schau, ich weiß, aber...
Hör zu, der Gerechtigkeit wegen,
muss man einigen reichen Leuten Unbehagen bereiten, okay?
Du wirst...
Was? Was ist...
Warte.
Echt jetzt? Hier bei mir? Weg da!
Ich möchte es ihm besorgen. Er ist ein echter Mann.
Ich habe sie nicht dazu aufgefordert. Es! Ich...
Einige sagen, du schaffst das nicht.
Sie sagen, du bist zu nett und zu weich.
Gar nicht wahr.
Ich weiß, wie entschlossen du bist.
Und so wird's gemacht.
Nur du kannst das durchziehen.
Du schaffst es, ganz sicher.
Denn ich glaube an dich, Nora.
Ups! Entschuldigen Sie. Ich...
Ich hab Sie nicht kommen sehen.
Pass auf, wo ich gerade gehe.
Und starr mich nicht an, du nutzlose vorprogrammierte Scheiße!
Hey.
Du bist menschlicher, als sie jemals sein wird.
FAMILIENTAG VIEL SPASS!
REZEPTION
Und da baumelte es an der Türklinke,
ein blutiger Haken!
Der Überfall des Hakenmannes!
Hatte ich total vergessen.
Wie konnte ich das einem 6-jährigen erzählen?
-Was für ein Dummchen. -Warum? Ich mag ihn.
-Du warst entsetzt. -Niemals.
-Mom? -Deine Mutter war wütend auf uns.
Du hast eine Woche mit Licht geschlafen.
Nein, das klingt nicht nach mir.
Wir sind die Ludds. Rettet eure Seelen.
Vernichtet Lakeview. Löscht die Reichen.
Sie werden von den Ludds angegriffen. Zeit zur Revolution bei Horizen!
Wir sind die Ludds.
Nimm das!
Zeit zur Revolution bei Horizen!
Die Revolution ist in Horizen angekommen!
Was zum Teufel?
Schafft Lakeview ab. Löscht die Reichen.
Die Revolution...
-Da stimmt was nicht. -Was du nicht sagst!
Die Revolution...
Wie konnte ich damit nur meine Zeit verschwenden!
...bei Horizen! Löscht die Reichen.
Du warst so süß. Was ist passiert?
-Nathan. -Grobian
LÖSCHT DIE REICHEN VERNICHTET LAKEVIEW
-Was? -Hier...
-Was ist los? -Keine Ahnung.
Das ist noch nie passiert.
-Geht. -Was ist mit dir?
Alles in Ordnung. Bis morgen.
Ich will mehr zu dem Brody-Shona-Drama wissen.
Dieses digitale Baby. Vielleicht ist es eine gute Idee?
Ich bin ein lustiger Onkel, aber ich bin egoistisch, unreif, lüge...
Nein, Nathan, du bist nicht mehr wie früher.
Und auch damals warst du nicht so schlimm.
Okay. Geht! Los, los, los.
Tschüss.
Wir tun unser Bestes. Bleiben Sie ruhig. Es wird Ihnen nichts passieren.
Die Engel kommen, um Ihnen zu helfen. Wir arbeiten an dem Problem.
Wir sind die Ludds. Rettet eure Seelen Schafft Lakeview ab. Löscht die Reichen.
Alles unter Kontrolle!
Alles wird gut.
Es repliziert sich so schnell.
-Hey Leute. Ich glaube, es ist das... -Sei still, Neuling!
-Es funktioniert. Ich habe es geschafft! -Nein, ich war's.
Das Virus hat sich in der KI repliziert, Jungs,
jetzt wo ich sie abgeschaltet habe, können wir alles wieder beseitigen.
Wie hast du das rausgefunden?
Ich weiß es nicht. Zufallstreffer.
Wo ist der Wichser, der mir den Tag versaut hat?
Er hilft Kindern, die Angst vom Virus haben.
Macht er es vielleicht schlimmer? Er ist gefährlich.
Luke war mein Kommandant und er war hervorragend.
Was?
Im Iran-Krieg gab es erstmals autonome Drohnen. Es war also heftig.
Aber Luke wirkte immer cool.
Er war für uns da, als es schlimm wurde.
Er brachte uns immer zum Lachen oder stand uns bei.
Er hat uns geholfen zu überleben.
Es fällt mir schwer, das zu verarbeiten. Reden wir über denselben Luke?
Vielen Dank für alles. Es war schön.
Deshalb sagt Luke so nette Dinge über dich.
Warte. Luke sagt nette Dinge?
Über mich?
Was für nette Dinge? Du kannst nicht einfach gehen!
-10.500 -Natürlich, Miss Kannerman.
Ich hoffe, Sie beide hatten einen herrlichen Tag.
Halt den Mund!
Keinen ständigen Kommentar, bitte.
Madam?
Ich tue mein Bestes, aber nichts funktioniert.
Ich bin spektakulär schön. Nathan scheint das egal zu sein.
Er liebt mich nur, wenn ich nicht ich bin.
Ich wollte gut zu seiner Mutter sein, aber sie hasst mich und er hält zu ihr.
Wir gehören für immer zusammen,
aber es dauert ewig, bis er mitkommt.
Ich bin...
Ich bin liebenswert, oder?
Ja.
Miss Kannerman, ich liebe Sie.
Das ist Ihre Etage.
Mein Gott.
MATTEO EINGEHENDER ANRUF
Nein.
ABGELEHNT
Keine große Sache.
Hey Babe.
Geht es dir gut? Ich war besorgt. Hattest du eine Störung?
Ein Mann steckte zur Hälfte in der Wand fest.
Herrje.
Ja. Und dann habe ich gehört, dass Etage 11111 einfach verschwunden ist.
Gott, ich bin erschöpft.
Ja, logisch.
Weißt du, ich habe nachgedacht. In meinem Leben ist nichts gewiss.
Sogar hier. Und...
vielleicht ist so ein digitales Baby gar nicht verrückt.
-Ja? -Ja.
Babe.
-Unser Baby wäre echt süß. -Ja.
Mit meinem Gesicht und deinem Haar.
Deine Bauchmuskeln und unsere Haare.
-Irgendwann mal. -Bald?
-Irgendwann mal. -Bald.
Meine Güte.
Ist die neue Zunge zu lang?
Nur ein wenig.
Verdammt.
Untertitel von:
Creative Supervisor Alexander König