Ειλικρινά τώρα. Είναι πολύ νωρίς για να αποφασίσουμε τι θα φάμε μετά;
Άφιξη στον προορισμό. Παρακαλώ, εξέλθετε από το όχημα.
Τι λέτε για ράμεν; Παραείναι πικάντικη η σαουάρμα;
-Σκάσε. -Εντάξει.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΣΧΟΛΗ ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
Μάλιστα.
Ελάτε.
-Τι είναι αυτά; -Κλώνοι.
-Σώματα ανθρώπων που ανέβηκαν. -Το ίδιο είναι.
Πρέπει να αναπτυχθούν ξανά οι εγκέφαλοί τους. Είναι άδεια.
Μέχρι να επιστρέψει κάποιος από εκεί.
Υψηλή τεχνολογία.
Γιατί να το ρισκάρουν, όμως; Δεν είδαν τον τύπο που ανατινάχθηκε;
Αυτό σχεδιάζει η πλούσια ελίτ.
Περνάς όλη σου τη ζωή λεηλατώντας τον πλανήτη
κι όταν η μοίρα σε εκδικείται, πραγματοποιείς το Ανέβασμα.
Χαλαρώνεις για χρόνια στο Λέικβιου, όσο σε σώζουν οι επιστήμονες
και μετά επιστρέφεις και ξανακάνεις τα ίδια για μια αιωνιότητα.
Λοιπόν...
Εγώ θα αναλάβω αυτά κι εσείς εκείνα.
Δεν ξέρεις πάντα ποιος είναι ο καθένας, όμως.
Αρκεί που ξέρεις ότι πρόκειται για μαλάκες.
Κάποιοι από αυτούς μπορεί να 'ναι καλοί.
Δεν μπορείς να τους στερήσεις την ευκαιρία...
Να είναι παράσιτα που νομίζουν ότι εξιλεώνονται για τα εγκλήματά τους
φυτεύοντας δέντρα;
Δίκασες!
Τέρμα το λουτρό, καθίκια!
Όχι!
Γαμώτο!
Έλα, σήκω πάνω.
-Παγίδα ήταν, παιδιά. -Είσαι καλά; Για όνομα.
-Τον νου σας. -Πάμε.
Σε λίγα λεπτά, θα μυρίζει χειρότερα κι από το διαμέρισμα του Άιβαν.
Πάμε.
Συγγνώμη, κύριε... Τζέικ Πολ;
ΤΖΕΪΚ ΠΟΛ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
ΧΟΡΑΪΖΕΝ
Δεν βλέπω τίποτα. Πού είναι τα ειδικά γυαλιά μου;
Θεέ μου, δεν παλεύονται οι μιλένιαλ.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Είναι η Ημέρα της Οικογένειας! Ήρθαν τα Πρωτο-Μωρά!
Εντάξει, μια χαρά φαίνεται. Απλώς φρόντισε να μη σου πέσει πάλι.
Τους ζήτησα συγγνώμη. Συγχαρητήρια!
Μην ντρέπεστε. Ο πρώτος μήνας του μωρού είναι εντελώς δωρεάν.
Μετά, υπάρχει αυτόματη χρέωση.
Δεν περιέχει πάνες.
Η εμφάνιση μπορεί να αλλάξει με τον καιρό.
Αποτελούν ιδιοκτησία της Χοράιζεν.
Τι χαριτωμένο.
-Θέλω κι εγώ ένα. -Όχι.
Απλώς σου λείπει η οικογένειά σου. Λυπάμαι που δεν θα έρθουν.
Ίσως ο μπαμπάς σου νιώθει ακόμη ενοχές που έβαλε να με δολοφονήσουν.
Ίσως. Ναι, τέλος πάντων.
Από δω ο νέος σου αδελφός. Πώς λες να τον ονομάσουμε;
Είναι πολύ άβολο, μαμά.
Μπορείς να δεις τους δικούς μου σήμερα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Ευχαριστώ, μωρό.
Ανυπομονώ. Όλο γερόντια έχει εδώ πάνω.
Όντως.
Έχει πολλά υπέροχα πράγματα εδώ. Θα περάσουν μια τέλεια μέρα.
Η ανιψιά σου ξέρει από όπλα, σωστά;
-Θείε Νέιθαν! -Γεια σου!
Γεια!
Νεβέα, μαμά, μου λείψατε απίστευτα.
Θεέ μου, κοίτα πόσο ψήλωσες!
-Αλήθεια; -Ναι.
Μαμά! Δεν σας πειράζει να σας αποκαλώ έτσι, σωστά;
Ας αγκαλιαστούμε.
Συλλυπητήρια για την παράξενη και αποτρέψιμη απώλειά σου, Ίνγκριντ.
Ανέβηκες εδώ για έναν άνδρα που δεν έχεις καν παντρευτεί.
Και βέβαια μπορείς να με λες "μαμά".
Σ' ευχαριστώ, μαμά. Είμαι καλύτερα πλέον.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Επειδή μόλις επιμήκυνα τη γλώσσα μου.
Σ' ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Εντάξει, μάζεψέ τη καλύτερα.
-Ας ξεκινήσουμε, εντάξει; -Ναι.
Η Μέρα της Οικογένειας είναι σημαντική. Φρόντισε να πάρουν άριστη βαθμολογία.
Έγινε.
Πώς ακριβώς θα το κάνω αυτό;
Τους φωνάζεις, σε απλό λεξιλόγιο, επειδή είναι ηλίθιες αγελάδες,
οπότε, θα ανταποκριθούν θετικά σε μια γερή κλοτσιά.
Ευχαριστώ.
Είναι επικίνδυνο;
Όχι. Όπως φαίνεται, κάποιος έβαλε κατά λάθος τον κώδικα ανάπτυξης
σ' αυτές τις καρέκλες, οπότε, μεγαλώνουν.
Όπως κι εσύ, Ντίλαν, από την τελευταία φορά που σε είδα.
Παραμένω παιδί, απλώς είμαι 20% ψηλότερος.
Η πλήρης αναβάθμιση σε ενήλικο ήταν πανάκριβη.
Ποιον πρέπει να ρουφήξω για να βγάλω λίγες τρίχες στο στήθος;
Ντίλαν!
Βέβαια, ελπίζαμε ότι θα λάβουμε...
Κάποιο είδος επιβράβευσης επειδή ανακαλύψαμε το σφάλμα.
Δυστυχώς, δεν ισχύει αυτό.
Άκουσα, όμως, ότι η τοξοβολία
δίνει διπλάσιους πόντους απ' ό,τι θα 'πρεπε.
Πρέπει να το διορθώσω, αλλά ίσως μου πάρει λίγη ώρα.
Αυτά είναι!
Σ' ευχαριστώ. Είσαι ένας άγγελος.
Για την ακρίβεια, είμαι πλέον μηχανικός Επανασχεδιασμού και Συντήρησης.
Πήρα προαγωγή.
-Έτοιμη; Πάμε. -Ναι.
-Αριστερά. -Αριστερά! Τώρα!
-Είσαι καταπληκτική. -Ναι!
-Αριστερά σου! -Εντάξει.
Πολύ αριστερά! Λίγο αριστερά!
Αριστερά, Ίνγκριντ. Σου έφυγε.
-Για όνομα. -Τι; Μαμά; Το έπιασα;
Από την άλλη! Μόλις πέρασε από δίπλα σου, Ίνγκριντ!
Ίνγκριντ. Για όνομα του Θεού.
Περνάει από δίπλα σου τώρα!
-Είσαι απίστευτη σε όλα. -Προσπαθώ.
-Αριστερά σου, νόμιζα. -Όχι, στα δικά σου αριστερά.
Επιστρέφω αμέσως. Φρόντισε να μη σκοτωθούν, εντάξει;
-Εντάξει. Γεια. -Ωραία.
Τίνσλι!
Σκατά.
Τινς; Για πού το έβαλες με αυτά τα ωραία χακί;
Νέιθαν! Εγώ είμαι, η Νόρα.
-Δεν είναι αστείο, Τίνσλι. -Δεν αστειεύομαι.
Εγώ είμαι. Επέστρεψα.
-Πώς ξέρω ότι είσαι όντως εσύ; -Το καταλαβαίνεις, νομίζω.
Δεν το πιστεύω ότι σε κοιτάζω και είσαι όντως εσύ.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ, Νόρα.
Ναι, φαίνεται.
Πιο χαμηλά, γαμώτο.
Ναι, η Ίνγκριντ μ' έβγαλε από τα 2-Γίγα
και τώρα, είμαστε...
Πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Δεν με αφορά. Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
-Ήθελα να σου το πω. -Μα δεν το έκανες. Δεν πειράζει, όμως.
Είμαι κι εγώ με κάποιον.
Αυτό... είναι υπέροχο.
Ναι.
Ναι! Είναι φοβερός τύπος.
Είναι απίστευτα φοβερός τύπος και είναι ζωντανός, κι αυτό είναι...
-βολικό. -Ό,τι καλύτερο.
Η Ίνγκριντ
παράτησε τα πάντα και ανέβηκε εδώ για χάρη μου, οπότε...
Δεν περίμενα... να κάνει κάτι τέτοιο.
-Υπέροχα. -Ναι.
Θέλω να πω... συλλυπητήρια.
Πολύ έντονο.
Έχει έντονη προσωπικότητα, ξέρεις, αλλά όλα καλά, αδελφέ μου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
-Ήταν πολύ παράξενο. -Το ξέρω.
Ήσουν ωραίος τύπος, ρε γαμώτο. Τι έχεις πάθει, ρε φίλε;
-Είσαι καλά, Νόρα; -Πρέπει να δουλέψω, εντάξει;
Νέιθαν;
Πού είναι ο Νέιθαν;
Μιλάει με τη μικρή του φίλη. Τη Νάνσι, σωστά;
Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Πολύ διασκεδαστικό συνολάκι.
Είμαι στην Πληροφορική πλέον.
Στην Πληροφορική; Πλάκα κάνεις. Πήρες προαγωγή; Αυτό είναι υπέροχο.
Μην πολυενθουσιάζεσαι. Λογικά, θα με απολύσουν σύντομα.
Όχι βέβαια.
Άντε, Νέιθαν. Πρέπει να πάμε τη μαμά στην Αίθουσα Αναμνήσεων.
Τα λέμε αργότερα, αδελφέ.
Γεια. Σου έχω μια έκπληξη. Συνάντησέ με στη Γκρίζα Ζώνη το μεσημέρι.
Το καταμεσήμερο; Θα μονομαχήσουμε, καουμπόη;
Σωστά, Πάκο. Και μετά θα πάμε στο σαλούν.
Να φτύσουμε σ' εκείνο το σιδερένιο πράγμα.
Δεν έχεις δει πολλά γουέστερν, έτσι;
Όχι.
Δώσε μου, όμως, λίγους πόντους για την προσπάθεια.
Τα λέμε το μεσημέρι.
Κάτι παράξενο συμβαίνει στα γήπεδα του τένις.
Επιδιόρθωσέ το.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Θα πατήσω μερικά κουμπιά, υποθέτω.
Θα το αναλάβω η ίδια.
-Θεέ μου! -Έλα, ρε φίλε! Πήραν κι άλλον πόντο!
Παίζουν λες κι έχουμε 1977. Το μυαλό τους ζυγίζει 20 κιλομπάιτ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν σε κάλεσα. Μια χαρά είμαστε.
Πέντε λεπτά διάλειμμα, Λουκ. Καλημέρα, όμορφη.
Είσαι η γυναίκα-ρομπότ για την οποία λένε όλοι;
Όχι, είμαι η άγγελος του Λουκ.
-Όντως είμαστε στον παράδεισο. -Χαριτωμένο, αλλά το 'χω ξανακούσει.
Αυτός είναι ο Τζέσι, κολλητός μου από τον στρατό.
Ο Λουκ γνώριζε ότι πάντα ονειρευόμουν να ανεβώ.
Μ' ανέβασε με το οικογενειακό του πάσο. Είναι καταπληκτικά εδώ.
Θα φάμε μια μπανιέρα τιραμισού μετά τον αγώνα Πεοσφαίρισης.
-Αντισφαίρισης. -Όχι, Πεοσφαίρισης. Νέο άθλημα.
Πρέπει να χτυπάς τον αντίπαλο στη βουβωνική χώρα.
Αυτό είναι εντελώς ανόητο. Μόνο εσύ μπορείς να τραυματιστείς.
Τα αληθινά μπαλάκια του Τζέσι είναι ασφαλή.
Με κάνει να αισθάνομαι ζωντανός! Θες να παίξουμε ένα σετ;
Δύο εναντίον ενός.
Κοίτα, είμαι αφεντικό πλέον. Δεν έχω χρόνο για τις σαχλαμάρες σου.
Αν ήσουν πραγματικό αφεντικό, θα αποφάσιζες εσύ πώς θα περάσεις τη μέρα.
Ένα-δυο σετ, ίσως.
Καθίκι! Την έβαψες τώρα!
-Πάμε, Τζέσι. -Αυτά είναι!
Τι χαριτωμένα.
Το ξέρετε ότι η Fendi σχεδίασε τις σαλιάρες, αλλά και τα σάλια;
Με φρικάρουν τα ψηφιακά μωρά.
Εγώ θεωρώ πως είναι πολύ ενδιαφέρουσα εφεύρεση.
Τα Ανεβάσματα θα έχουν την ευκαιρία να βιώσουν τη χαρά του να είσαι γονιός.
Σωστά, Νέιθαν;
Λογικά, αν τα σκατώσεις ως γονιός, δεν θα έχει ιδιαίτερη σημασία, σωστά;
Εμείς δεν θα τα σκατώναμε.
Μα, δεν είναι αληθινά μωρά, Ίνγκριντ.
Το ξέρω, Βιβ! Το ξέρω.
-Πρέπει να τρέξεις ξωπίσω της. -Αλήθεια;
Εννοείται. Αν με δεις να περπατάω έτσι, σημαίνει ότι είμαι έξω φρενών.
Να πάρει. Δεν θα θέλαμε με τίποτα να γίνει έξω φρενών η Νεβέα μας.
Με φαντάζεσαι μπαμπά; Μετά βίας τα βγάζω πέρα ο ίδιος.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ
Τρέξτε να σωθείτε, η Νεβέα είναι έξω φρενών!
-Ωραίο σερβίς! -Όχι! Πάτησες γραμμή!
-Επανάληψη. -Εντάξει.
-Ωραίο σερβίς. -Να πάρει ο διάολος!
Είμαι έξαλλη με τον Νέιθαν.
Παρατηρώ ότι συχνά, εκλαμβάνεις ως θυμό τα συναισθήματά σου.
Ίσως, όμως, νιώθεις πολλή μοναξιά και θλίψη.
Άντε γαμήσου, Χέλεν. Είχα δίκιο που τσαντίστηκα.
Είμαι εμφανώς αφοσιωμένη σ' αυτήν τη σχέση,
μα ο Νέιθαν ούτε που το συζητάει για ψηφιακό μωρό.
Η Ίνγκριντ Κάνερμαν θέλει να γίνει μαμά!
Ας ρίξουμε μια προσεκτική ματιά στη ρίζα αυτής της επιθυμίας.
Μήπως θέλεις κάτι δικό σου, επειδή φοβάσαι ότι δεν σε αγαπούν;
Γιατί πιστεύεις μονίμως ότι έχω αυτόν τον φόβο;
Είμαι πολύ πιο αξιαγάπητη απ' όσο θα γίνεις ποτέ εσύ.
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι το πόσο κακή ψυχολόγος είσαι!
Τότε, η Σόνα είπε στον Μπρόντι ότι έχει βαρεθεί να είναι αγενής μαζί της
και ότι δεν είναι όσο αστείος νομίζει.
Εύγε, Σόνα! Είμαι υπερήφανος για εκείνη. Έμαθε να αγαπά πραγματικά τον εαυτό της.
Ο μπαμπάς της Ίνγκριντ.
Τι; Είσαι σίγουρη;
Ναι, τον θυμάμαι από το πάρτι μου.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Σίγουρα, θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Μήπως ήρθε να της κάνει έκπληξη;
-Με τίποτα. -Να δει τη γιαγιά;
Πιθανόν. Πηγαίνετε στην Αίθουσα Αναμνήσεων.
-Θα τα πούμε εκεί. -Εντάξει.
-Τα λέμε σε λίγο. -Νεβέα.
Το μπιμπερό γεμίζει αυτομάτως μετά από κάθε χρήση. Οι πληρωμές...
Γεια σου, Νέιθαν! Η Τίνσλι είμαι.
-Γεια σου! -Γεια.
-Έχω δικό μου άβαταρ πλέον. -Πολύ ωραίο. Μπράβο.
Με συγχωρείς.
Να σου πω. Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε ιδιαιτέρως για λίγο;
Είναι εδώ ο Κάνερμαν, στο Λέικβιου.
-Είναι η Μέρα της Οικογένειας. -Μισούνται.
Κι αν ήρθε να συναντήσει κάποιον άλλον;
Ρώτα την Ίνγκριντ.
Τη ρώτησα. Δεν γνωρίζει ποιος ευθύνεται για τη δολοφονία μου.
-Ίσως το έκαναν οι Αρνητές. -Αποκλείεται.
Γιατί; Επιτέθηκαν στο Πανανέβασμα.
Είναι κατά της ψηφιακής μεταζωής.
Κι αν χρησιμοποίησαν αυτοί τον Κάνερμαν;
Αποκλείεται, σου λέω.
-Πώς είσαι τόσο βέβαιη; -Επειδή...
Ο τύπος με τον οποίο έχω σχέση, ο Ματέο, είναι Αρνητής.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αφελής; Είναι τρελοί.
Οι Αρνητές δεν είναι τρελοί. Θυσίασαν πολλά για τα πιστεύω τους.
Μάλλον δεν μπορείς πια να ταυτιστείς μ' αυτό.
-Πάω να σε προστατεύσω. -Μια χαρά είμαι.
-Από... -Ειλικρινά.
Τον εμπιστεύομαι.
-Εντάξει. -Δεν μου έχει πει ποτέ ψέματα.
Πρέπει να φύγω.
Αν μάθω τίποτα για τον Κάνερμαν, θα σου στείλω μήνυμα.
Καλημέρα!
Γεια. Εγώ είμαι. Έπιασε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να φιλήσω αυτό το πρόσωπο.
-Δεν μου βγαίνει. -Όντως. Φαίνεται αηδιαστικό.
-Καταλαβαίνω απόλυτα. -Τι έκπληξη μού ετοίμασες;
Ναι!
Ευχαριστώ πολύ. Δωρεάν τσάντα για πάνες.
Όχι. Κοντά έπεσες. Είναι ένα υπερσκουλήκι.
Θα χαλάσουμε τη Μέρα της Οικογένειας.
-Αρκεί να το αφήσεις... -Κοντά στην Υποδοχή.
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι, Ματέο; Η Χοράιζεν είναι ο εχθρός, όχι εκείνοι.
Είναι απολύτως ασφαλείς στα σπίτια τους. Το ξέρεις αυτό.
Τα Ανεβάσματα, όμως, όχι.
Δεν θεωρούνται άνθρωποι αυτοί. Θα προκαλέσουμε μεγάλο ντόρο.
Θα μολύνουμε την τεχνητή νοημοσύνη με το μήνυμά μας.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Μάλιστα. Κοίτα, καταλαβαίνω, αλλά...
Αν θες να αποδοθεί δικαιοσύνη,
πρέπει, ενίοτε, να ξεβολεύεις μερικούς λεφτάδες, εντάξει;
Θα πρέπει...
Τι; Τι είναι...
Περίμενε.
Για όνομα. Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι; Άφησέ τον ήσυχο!
Θέλω να τον καθαρίσω. Είναι πολύ καλός.
Δεν την ενθαρρύνω! Δεν το ενθαρρύνω! Δεν...
Ο μπαμπάς σου κι ο Πάστορας αμφιβάλλουν για εσένα.
Ο ένας λέει ότι παραείσαι καλή κι ο άλλος ότι είσαι μαλθακή.
Δεν είμαι μαλθακή!
Εγώ ξέρω ότι θες να αλλάξεις τα πράγματα.
Έτσι θα το καταφέρεις. Εντάξει;
Είσαι η μόνη που μπορεί να το κάνει.
Ξέρω ότι δεν θα μας απογοητεύσεις.
Πιστεύω σ' εσένα, Νόρα.
Συγγνώμη, δις Κάνερμαν, δεν σας είδα.
"Συγγνώμη, δις Κάνερμαν, δεν σας είδα".
Απλώς πρόσεχε πού πηγαίνω, εντάξει;
Και πάψε να με κοιτάς έτσι, άχρηστη, προγραμματισμένη σκατοσακούλα!
Πιο πιθανό είναι να γίνεις εσύ άνθρωπος, παρά αυτή.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ!
ΥΠΟΔΟΧΗ
Κι εκεί, στο πόμολο της πόρτας, κρεμόταν
ένας ματωμένος γάντζος!
Ο άνδρας με τον γάντζο!
Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι είπα αυτήν την ιστορία σε εξάχρονο.
-Τι ανόητος. -Γιατί; Μου άρεσε.
-Σε είχα κατατρομάξει. -Αποκλείεται.
-Μαμά; -Η μαμά σου ήταν έξαλλη μαζί μας.
Μια εβδομάδα κοιμόσουν με ανοιχτά φώτα.
Αποκλείεται να έκανα κάτι τέτοιο.
Είμαστε οι Αρνητές. Σώστε τις ψυχές σας.
Καταλύστε το Λέικβιου. Διαγράψτε τους πλούσιους.
Σας επιτίθεται ο στρατός των Αρνητών. Η επανάσταση έφτασε στη Χοράιζεν!
Είμαστε οι Αρνητές.
Πάρ' το!
Η επανάσταση έφτασε στη Χοράιζεν!
Τι σκατά;
Καταλύστε το Λέικβιου. Διαγράψτε τους πλούσιους.
Η επανάσταση...
-Κάτι τρέχει. -Βρίσκεις;
Η επανάσταση...
Σπατάλησα τη μέρα μου παίζοντας το ανόητο άθλημά σου!
...στη Χοράιζεν! Διαγράψτε τους πλούσιους.
Ήσουν τόσο χαριτωμένη. Τι συνέβη;
Μην είσαι αγενής, Νέιθαν.
ΔΙΑΓΡΑΨΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ ΚΑΤΑΛΥΣΤΕ ΤΟ ΛΕΪΚΒΙΟΥ
Σήκω.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.
-Πηγαίνετε εσείς. -Κι εσύ;
Όλα καλά. Θα σας πάρω αύριο.
Θέλω να ακούσω περισσότερα για τον Μπρόντι και τη Σόνα.
Ίσως το ψηφιακό μωρό να μην είναι και τόσο άσχημη ιδέα.
Όχι, μαμά. Είμαι διασκεδαστικός θείος. Είμαι εγωιστής, ανώριμος, λέω ψέματα...
Όχι, Νέιθαν. Δεν είσαι αυτός που ήσουν κάποτε.
Κι εκείνος, όμως, δεν ήταν και τόσο άσχημος.
Εντάξει. Φύγετε! Εμπρός.
Γεια.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Μείνετε ψύχραιμοι. Όλα θα πάνε καλά.
Έρχονται άγγελοι να βοηθήσουν. Η ομάδα μου θα επιλύσει το πρόβλημα.
Είμαστε οι Αρνητές. Σώστε τις ψυχές σας.
Καταλύστε το Λέικβιου. Διαγράψτε τους πλούσιους.
Το 'χω.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς πολλαπλασιάζεται τόσο γρήγορα;
-Παιδιά, νομίζω ότι φταίει το... -Προσπαθούμε να σκεφτούμε.
-Δούλεψε. Τα κατάφερα! -Όχι, εγώ τα κατάφερα.
Ο ιός πολλαπλασιαζόταν μέσα στην τεχνητή νοημοσύνη.
Τώρα που τους έκλεισα, θα μπορέσουμε να καθαρίσουμε τα πάντα.
Πώς το έλυσες τόσο γρήγορα;
Δεν ξέρω. Μάλλον ήταν τυχερή μαντεψιά.
Πού είναι ο καριόλης που μου χάλασε τη μέρα;
Βοηθάει κάτι παιδάκια που φρίκαραν με τον ιό.
Τα βοηθάει ή τα κάνει χειρότερα; Σκέτη καταστροφή είναι.
Ξέρεις, ο Λουκ ήταν διοικητής μου και ήταν εξαιρετικός.
Τι;
Ο πρώτος πόλεμος με αυτόνομα ντρόουν έλαβε χώρα στο Ιράν και ήταν πολύ ζόρικα.
Μα δεν έδειξε ποτέ το άγχος του.
Κρατούσε ψηλά το ηθικό μας στα δύσκολα.
Έβρισκε πάντα τρόπο να μας βοηθάει ή να μας κάνει να χαμογελάμε.
Έτσι καταφέραμε να επιστρέψουμε.
Δυσκολεύομαι να το επεξεργαστώ αυτό. Σίγουρα μιλάμε για τον ίδιο Λουκ;
Ευχαριστώ για σήμερα. Πέρασα υπέροχα.
Πλέον, ξέρω γιατί ο Λουκ λέει τόσα καλά λόγια για εσένα.
Κάτσε, ο Λουκ λέει καλά λόγια;
Για εμένα;
Τι καλά λόγια; Μη μ' αφήνεις έτσι τώρα!
-Στο 10500. -Βεβαίως, δις Κάνερμαν.
Ελπίζω ο κος Μπράουν κι εσείς να περάσατε μια εξαίσια μέρα.
Βούλωσέ το!
Δεν χρειάζομαι διαρκή σχολιασμό.
Κυρία;
Προσπαθώ πολύ σκληρά, αλλά δεν πιάνει τίποτα.
Είμαι εκτυφλωτικά όμορφη, μα ο Νέιθαν δεν δίνει δεκάρα γι' αυτό.
Είναι ερωτευμένος μαζί μου μόνο όταν δεν είμαι εγώ.
Δεν μπορώ να τα πάω καλά με τη μαμά του κι εκείνος παίρνει το μέρος της.
Είναι γραφτό να είμαστε για πάντα μαζί,
αλλά απέχουμε μια αιωνιότητα από αυτό.
Είμαι...
Είμαι αξιαγάπητη, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εγώ σάς αγαπώ, δις Κάνερμαν.
Φτάσαμε στον όροφό σας.
Για όνομα του Θεού.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΤΕΟ
Όχι.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Δεν έκανα τίποτα σπουδαίο.
Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι καλά; Ανησύχησα. Σε χτύπησε κανένα σφάλμα;
Ένας τύπος κόντεψε να σφηνωθεί ολόκληρος σ' έναν τοίχο.
Φρικιαστικό.
Όντως. Και μετά, άκουσα ότι εξαφανίστηκε το επίπεδο 11111.
Να πάρει, είμαι εξαντλημένη.
Είμαι βέβαιος.
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι τίποτα δεν είναι δεδομένο σ' αυτήν τη ζωή.
Ακόμη κι εδώ.
Ίσως να μην είναι τρελό που θες ένα ψηφιακό μωρό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μωρό μου.
-Θα κάναμε ένα πολύ χαριτωμένο μωρό. -Ναι.
Με το πρόσωπό μου και τα μαλλιά σου.
Με τους κοιλιακούς σου. Και τα μαλλιά μας.
-Κάποια μέρα. -Σύντομα;
-Κάποια μέρα. -Σύντομα.
Θεέ μου.
Είναι πολύ μακριά η νέα γλώσσα;
Λιγάκι μόνο.
Να πάρει.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου