Uy.
'Yong totoo. Masyado bang maagang pag-isipan ang kakainin natin pagkatapos?
Dumating na sa destinasyon. Lumabas ng sasakyan.
Kung ramen? Shawarma kaya? Masyadong maanghang?
-Tumahimik ka. -Sige.
MGA DELIVERY LANG
Tama.
Tara.
-Ano 'yan? -Mga clone!
-Mga katawan ng mga taong nag-upload. -'Yon 'din 'yon.
Kailangang tumubo ulit ang ulo nila. Tingnan mo, walang laman.
Hanggang sa may mag-download ulit.
High-tech.
Ba't may magtatangkang mag-download? 'Di ba nila nakita 'yong lalaking sumabog?
'Yon ang master plan ng 1%.
Gugulin ang buhay sa pagnanakaw sa mundo, 'di ba?
At 'pag inabutan ka na ng karma, mag-upload ka.
Mag-relax sa Lakeview, habang inaayos ng mga scientist ang gulo mo.
Tapos, mag-download. Ulit-ulitin 'yon habambuhay.
Kaya...
Ako'ng bahala rito, ikaw ang bahala r'yan.
'Di mo sila laging makikilala.
Mga gago sila. 'Yon lang ang kailangan mong malaman.
Okey. Baka mabait ang ilan sa kanila.
'Di mo puwedeng sirain ang pagkakataon nilang...
Mga pesteng may jet na akala, 'pag nagtanim ka ng puno sa Amazon,
mawawala na ang mga krimen mo?
Oh, ang lupit!
Tapos na ang paliligo, mga 'tol!
Hindi!
Lintik!
Halika. Tayo. Tayo.
-Guys, may patibong. -Ayos ka lang? Diyos ko.
-Ingat. -Tara na.
Ilang minuto lang, mas mabaho na rito kaysa sa apartment ni Ivan.
Tara na.
Patawad, Mr... Jake Paul?
Wala akong makita. Nasaan ang goggles ko?
Diyos ko, walang kuwenta ang mga millennial.
WELCOME SA ARAW NG PAMILYA
Family Day ngayon, narito na ang bagong Proto-tykes!
Okay. Mukhang ayos. 'Wag mo na lang ibagsak ulit.
Oo, pasensya na nga. Congratulations!
'Wag nang mahiya. Libre ang unang buwan ng baby sa code na "Family Day."
Tapos, awtomatiko kayong sisingilin.
'Di kasama ang diaper.
Puwedeng magbago ang hitsura sa katagalan.
Pag-aari sila ng Horizen Corporation.
O, ang cute.
-Gusto ko nito. -Hindi.
Nami-miss mo lang ang pamilya mo. Pasensya na't 'di sila pupunta.
Baka nagsisi lang ang tatay mo sa pagpatay sa'kin.
Baka. Oo. Ewan.
Heto ang bago mong kapatid. Ano'ng itatawag natin sa kanya?
Mama, kakaiba 'to.
Puwede kang sumama sa pamilya ko ngayon.
-O? -Oo ba.
Salamat, babe.
'Di ako makapaghintay. Ang tanda nila rito.
Oo.
Ang daming magandang gawin, sobrang matutuwa sila.
Marunong gumamit ng baril ang pamangkin mo, 'di ba?
-Tito Nathan! -Uy!
Kumusta?
Nevaeh. Mama. Sobra ko kayong na-miss.
Diyos ko. Tingnan mo. Ang tangkad mo na!
-Talaga? -Oo.
Mama! Ayos lang na tawagin ko kayo no'n, 'di ba?
Payakap!
Ikinalulungkot ko, Ingrid. Ang kakaiba at maiiwasan mong pagkamatay.
Nag-upload ka para sa lalaking ni hindi ka nga kasal.
Oo, puwede mo akong tawaging Mama.
Salamat, Mama. Nasa mas mabuti akong lugar.
Ang ganda mo.
Kasi pinahaba ko ang dila ko.
Salamat sa pagpansin.
Okay. Itago mo na siguro 'yan.
-Simulan na natin 'to, ha? -Oo.
Mahalaga ang Family Day, siguraduhin mong napakahusay ng resulta ng mga angel mo!
Kuha ko.
Paano ko ba 'yon gagawin?
Sigawan mo sila ng mga simpleng salita kasi mga bobong baka sila,
at nakakaintindi ng sipa ang mga baka.
Salamat.
Delikado ba 'yan?
Hindi. Mukhang may nakapaglagay lang ng code ng halaman
dito sa mga upuan kaya lumalaki sila ngayon.
Ikaw rin Dylan, lumaki, mula no'ng huli kitang nakita.
Bata pa rin, mas matangkad lang nang 20%.
Sabi ko sa'yo, masyadong mahal 'yong buong update.
Kanino ba ako puwedeng sumipsip para magkabuhok sa dibdib?
Pero, umaasa kaming magkaroon ng...
reward sa paghahanap ng bug?
'Di namin 'yon ginagawa.
Pero balita ko, 'yong archery game,
doble ang ibinabayad na credit.
Aayusin ko 'yon dapat. Pero baka matagalan ako.
Ayos!
Salamat. Anghel ka.
Sa totoo lang, Redesign at Maintenance Engineer na ako ngayon.
Promotion 'yon.
-Handa ka na? Sige. -Oo.
-Kaliwa. -Kaliwa! Ngayon na!
-Ang galing mo. -Ayos.
-Sa kaliwa mo! -Sige.
Sa kaliwa pa! Medyo kaliwa!
Ingrid, kaliwa. Lumampas.
-Diyos ko naman. -Ano? Mama? Nakuha ko ba?
Sa kabilang kaliwa! Ingrid, kakadaan lang!
Ingrid. Diyos ko.
Diyos ko, nand'yan na sa'yo!
-Ang galing mo sa lahat. -Sinusubukan ko.
-Akala ko, kaliwa mo. -Sabi ko, kaliwa mo.
Uy, babalik ako agad. Siguraduhin mong 'di sila magpapatayan, ha?
-Sige. Bye. -Sige.
Lintik.
Tins? Saan ka papunta suot 'yang astig na khaki?
Nathan! Ako 'to, si Nora.
-'Di nakakatawa, Tinsley. -'Di ako nagbibiro.
Ako 'to. Nakabalik na ako.
-Paano ko malalamang ikaw nga 'yan? -Sa tingin ko, alam mo naman.
'Di ako makapaniwalang tinitingnan kita at ikaw nga 'yan.
Akala ko, 'di na kita makikita ulit, Nora.
Oo. Alam ko nga.
Babaan mo pa.
Oo, inilabas ako ni Ingrid sa Two Gig,
at ngayon, kami...
Puwede ba tayong mag-usap?
'Di ko 'yon dapat malaman. 'Wag ka magpaliwanag.
-Gusto kong sabihin sa'yo. -Pero 'di mo sinabi. Ayos lang.
May boyfriend na rin ako.
A... Ayos 'yon.
Oo.
Oo! Astig siya.
Ang astig niya. At buhay siya, kaya...
-ayos 'yon. -Ayos na ayos, oo.
Si Ingrid,
isinuko niya ang lahat at nag-upload siya para sa'kin, kaya...
Nakakabigla 'yon.
-Ang galing. -Oo.
Este, ikinalulungkot ko.
Ang tindi no'n.
Matindi siyang babae, alam mo 'yon, pero ayos lang, 'tol.
'Di ko alam kung ano 'yon.
-Kakaiba lang. -Alam ko.
Pare, ang astig mo dati. Ano'ng nangyari sa'yo, pare?
-Nora, ayos ka lang ba? -Babalik na ako sa trabaho.
Nasaan si Nathan?
Kausap niya 'yong kaibigan niya. Si Nancy, 'di ba?
Hi. Natutuwa akong makita ka ulit.
Nakakatuwa 'yong outfit mo.
Sa IT na ako nagtatrabaho.
IT? 'Di nga? Na-promote ka. Ang galing naman.
'Wag ka masyadong matuwa, baka sisantehin na nila ako.
Hindi.
Bilis, Nathan. Dadalhin natin si Mama sa Memory Parlor.
Kitakits, 'tol.
Uy, may sorpresa ako sa'yo. Magkita tayo sa Grey Zone nang tanghali.
Tanghaling tapat. Magbabarilan tayo, cowboy?
Tama, Paco. Oo, tapos, pupunta tayo sa saloon.
Alam mo na, dudura tayo sa metal.
'Di ka mahilig sa mga kanluranin, 'no?
Hindi.
Sa tingin ko, dapat akong magka-points sa pagsubok.
Kita tayo ng tanghali, ha?
May kakaibang hack na nangyayari sa mga tennis court.
Ayusin n'yo.
'Di ko alam kung paano.
Magpipipindot siguro ako.
Ako na pala bahala.
-Diyos ko! -Nakapuntos na naman sila! Ano ba, pare?
Naka-set sila sa Pong 1977. Parang 20 kilobytes ang mga utak nila.
Ano'ng nangyayari dito?
'Di kita tinawag. Ayos lang kami.
Break muna, Luke. Magandang umaga, ganda.
Ikaw ba ang Prefera na ang dami kong nabalitaan?
Hindi. Ako ang angel ni Luke.
-Diyos ko, langit nga ito. -Cute, pero narinig ko na 'yan dati.
Si Jesse, isa sa pinakamatalik kong kaibigan sa army.
Alam ni Luke na noon ko pa pangarap ang upload.
Kaya ginamit niya sa'kin ang family day pass niya. Ang ganda rito.
Kakain kami ng bathtub ng tiramisu pagkatapos ng laban namin sa teanis.
-Tennis. -Hindi, Teanis. Bagong laro.
Makakapuntos ka lang 'pag tinamaan mo ang ari.
Kalokohan 'yon. Ikaw lang ang puwedeng masaktan.
Ligtas ang bayag ni Jesse sa totoong mundo.
Oo, pakiramdam ko, buhay ako! Gusto mong maglaro ng isang round?
Kampi kayo ni Jesse.
Oo, boss na 'ko ngayon. Wala akong oras para makipaglaro sa'yo.
Kung totoong boss ka, puwede kang magpasya kung ano'ng gagawin mo sa araw mo.
Isa o dalawang round siguro.
Tarantado ka! Game na!
-Tara, Jesse. -Ayos!
Ang cute.
Alam n'yo bang Fendi ang nag-design ng mga bimbo at ng laway?
Natatakot ako sa mga digital baby na 'to.
Sa tingin ko, napakainteresante nilang imbensyon.
Pagkakataon ito ng mga upload na maranasan ang maging magulang.
'Di ba, Nathan?
Siguro, kung papalpak ka sa kanila, 'di na mahalaga, 'di ba?
'Di tayo papalpak sa kanila.
'Di sila totoong baby, Ingrid.
Alam ko, Viv! Alam ko 'yon.
-Dapat mo siyang sundan. -Talaga?
Oo, 'pag nakita mo akong maglakad nang ganyan, galit na galit ako.
Naku. Ayaw natin sa galit na si Nevaeh. Ayaw natin ng galit na galit na Nevaeh.
Isipin mong tatay ako. 'Di ko nga maalagaan sarili ko.
Tumakbo na kayo, ang galit na galit na si Nevaeh!
-Ang galing ng tira! -Hindi! May fault sa paa!
-Pangalawang serve. -Sige.
-Ang ganda ng tira. -Lintik 'yan!
Galit ako kay Nathan.
Kadalasan, inilalabas mo ang nararamdaman mo bilang galit.
Pero baka nalulungkot lang talaga.
Lintik ka, Helen. May karapatan akong mapikon.
Talagang nakatuon ako sa relasyong 'to,
pero ni ayaw pag-isipan ni Nathan na magka-digital baby.
Gustong maging nanay ni Ingrid Kannerman!
Tingnan natin nang mabuti ang ugat nitong kagustuhang magka-baby.
Baka gusto mo ng sa'yo kasi nag-aalala kang mahirap kang mahalin?
Ba't lagi mo 'yong iniisip?
'Di hamak na mas madali akong mahalin kaysa sa'yo.
Ang ipinag-aalala ko talaga, kung gaano ka kasamang therapist!
Tapos, sinabi ni Shona kay Brody na sawa na siya sa kabastusan niya,
at 'di siya nakakatawa gaya ng inaakala niya.
Sige, Shona! Ipinagmamalaki ko siya. Natutunan niyang mahalin ang sarili niya.
Uy, tatay 'yon ni Ingrid, 'di ba?
Teka. Ano? Sigurado ka?
Oo, natatandaan ko siya sa sleepover party ko.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Sigurado akong may makatuwirang dahilan,
at sosorpresahin niya si Ingrid?
-Malabo. -Ang lola?
Siguro. Pumunta na kayo sa Memory Parlor.
-Magkita tayo roon. Ha? -Sige.
-Magkita tayo maya-maya. -Nevaeh.
Awtomatikong nare-refill ang bote pagkagamit. Makakapagbayad pagkagamit.
Uy, Nathan! Si Tinsley 'to.
-Uy! -Oo.
-May sarili na akong avatar, batay sa'kin. -Tingnan mo nga naman. Ayos.
Pasensya na.
Uy. May mapupuntahan ba tayo para makapag-usap sandali, 'yong pribado?
Nandito si Kannerman, sa Lakeview.
-Family Day ngayon. -Galit sila sa isa't isa.
Paano kung gamit niya 'yon bilang cover?
Pwede mong itanong kay Ingrid.
Tinanong ko. Wala siyang alam tungkol sa pagpatay sa'kin.
-Baka mga Ludd 'yon. -Imposible 'yon.
Bakit? Inatake nila ang Freeyond.
Tutol sila sa digital na kabilang buhay.
Baka ginamit nila si Kannerman at pinapatay ako?
Sinasabi ko na sa'yo, hindi.
-Paano ka nakakasiguro? -Kasi...
'Yong lalaking dine-date ko, si Matteo, Ludd siya.
Ano? Ba't parang hindi mo alam? Baliw ang mga Ludd.
'Di baliw ang mga Ludd. Marami silang isinakripisyo para sa paniniwala nila.
'Di mo na siguro 'yon naiintindihan.
-Pinoprotektahan lang kita. -Ayos ako.
-Sa... -Talaga.
Tiwala ako kay Matteo.
-Sige. -'Di pa siya nagsinungaling sa'kin.
Mauuna na ako.
'Pag may nalaman ako tungkol kay Kannerman, ite-text kita.
'Gandang umaga!
Magandang umaga!
Hi, ako 'to. Gumana.
Natutuwa akong makita ka.
Pasensya na. Kasi... 'Di ko kayang halikan ang mukhang 'to.
-Mali eh. -Diyos ko. Oo. Kadiri.
-Naiintindihan ko. -Ano ang malaking sorpresa ko?
Oo!
Maraming salamat. Libreng diaper bag.
Hindi. Malapit na. Hyperworm 'yan.
Guguluhin natin ang Family Day.
Kailangan mo lang 'tong iwan malapit sa concierge desk.
Matteo, paano naman ang lahat ng tao. Horizen ang kalaban, hindi sila.
Ligtas sila sa bahay sa mga VR suit. Alam mo 'yon.
Okey. Hindi ang mga upload.
'Di mo sila puwedeng ituring na tao. Magiging malaki ang epekto nito.
Papasok sa AI system ang mensahe natin.
Planado ang lahat.
Oo. Alam ko, pero...
Kung gusto mong magkaroon ng katarungan,
kung minsan, kailangang mailang ang ilang mayamang tao, ha?
Ang gagawin mo...
Ano? Ano 'to...
Teka.
Ano ba? Sa bahay ko? Tantanan mo siya!
Gusto ko siyang linisin. Ang pogi niya.
'Di ko siya hinihikayat! 'Yan! 'Di ko...
Sa tingin ng papa mo at ni Pastor Rob, 'di mo 'to kaya.
Sabi ng papa mo, napakabait mo. Sabi ni Pastor Rob, mahina ka.
Hoy! 'Di ako mahina.
Alam ko! Alam kong naninindigan ka.
Ito ang gagawin mo. Ha?
Ikaw lang ang may kayang gumawa nito.
Alam kong 'di mo kami bibiguin.
Kasi naniniwala ako sa'yo, Nora.
Naku! Pasensya na, Miss Kannerman...
"Pasensya na, 'di kita nakita."
Tingnan mo kung sa'n ako papunta, ha?
At 'wag mo akong titigan, wala kang kuwenta!
Uy.
Magiging tao ka bago ang babaeng 'yon.
FAMILY DAY ENJOY SA PAGBISITA N'YO!
At nakasabit sa hawakan ng pinto,
isang madugong kalawit!
Pag-atake ng taong kalawit!
Nakalimutan ko na 'to.
'Di ako makapaniwalang kinuwento ko 'yon sa bata.
-Luku-luko. -Bakit? Nagustuhan ko 'yon.
-Natakot ka. -Hindi, ah.
-Mama? -Nagalit sa'min ang mama mo.
Isang linggo kang natulog nang may ilaw.
Hindi. Parang 'di ako 'yon.
Kami ang mga Ludd. Iligtas n'yo ang mga kaluluwa n'yo.
Tapusin ang Lakeview. Tanggalin ang mayayaman.
Inaatake kayo ng Ludd Army. Nasa Horizen na ang rebolusyon!
Kami ang mga Ludd!
Tanggapin mo 'to!
Nasa Horizen na ang rebolusyon!
Ano raw?
Tapusin ang Lakeview. Tanggalin ang mayayaman.
Nasa Horizen na...
-Uy, may nangyayari. -Tingin mo?
Nasa Horizen na...
Sinayang ko talaga ang araw ko sa paglalaro nito!
...ang rebolusyon! Tanggalin ang mayaman.
Ang cute mo no'n. Ano'ng nangyari?
Nathan. Bastos.
TANGGALIN ANG MAYAYAMAN TAPUSIN ANG LAKEVIEW
Dito, dito.
-Ano'ng nangyayari? -'Di ko alam.
'Di pa 'to nangyayari.
-Umalis na kayo. -Paano ka?
Ayos lang ako. Tatawag ako bukas.
Kuwentuhan mo pa 'ko sa drama nina Brody at Shona.
'Yong digital baby. Baka 'di naman masamang ideya?
Mama, hindi. Nakakatuwa akong tito, pero makasarili ako, isip-bata, sinungaling...
Hindi, Nathan, 'di ka na tulad ng dati.
At 'yong dating ikaw, 'di rin naman masama.
Sige. Alis na! Dali, dali.
Babay.
Ginagawa namin lahat. Kumalma kayo. Magiging ayos lang kayo.
Tutulungan kayo ng mga angel. Inaayos na ng team ko ang problema.
Iligtas kaluluwa n'yo. Tapusin ang Lakeview.
Ako ang bahala! Ako ang bahala!
Magiging ayos lang 'to.
Ba't ang bilis kumalat?
-Uy, guys. Sa tingin ko... -Bagito, sinusubukan naming nag-iisip!
-Uy. Gumagana. Nagawa ko! -Hindi, ako ang gumawa.
Kumakalat ang virus sa AI guys, kaya,
ngayong pinatigil ko sila, dapat maayos natin ang iba pa.
Pa'no mo 'yon naisip agad?
Ewan ko. Tsamba.
Nasa'n 'yong gagong sumira sa araw ko?
Tumutulong sa mga batang natakot sa virus.
Tumutulong o pinapalala? Delikado ang lalaking 'yon.
Commanding officer ko si Luke, at napakagaling niya.
Ano?
Iran ang unang giyerang may autonomous drones. Kaya matindi 'yon.
Pero 'di nagpakita ng stress si Luke.
Pinalakas niya ang loob namin no'ng mahirap na.
Lagi siyang nakakaisip ng paraan para pangitiin o tulungan kami.
Kaya marami sa amin ang nakauwi.
Nahihirapan akong intindihin 'to. Parehong Luke ba ang pinag-uusapan natin?
Salamat sa araw na 'to. Natuwa ako.
Alam ko na kung ba't maganda ang sinasabi ni Luke sa'yo.
Teka. Maganda ang mga sinasabi ni Luke?
Tungkol sa'kin?
Anong magagandang bagay? 'Wag mo 'kong bitinin!
-10500. -Siyempre naman, Miss Kannerman.
Sana naging maganda ang araw ninyo ni Mr. Brown.
Tumahimik ka!
'Di ko kailangan ng komentaryo.
Sinusubukan ko talaga, pero walang umuubra.
Ako, napakaganda ko. Parang walang pakialam si Nathan.
Mahal niya lang ako 'pag 'di ako 'to.
Nagpapakabait ako sa nanay niya, pero ayaw niya sa'kin at kampi siya sa kanya...
Habambuhay dapat kaming magkasama,
pero habambuhay bago siya umabot do'n.
Ma...
Madali akong mahalin, 'di ba?
Oo.
Miss Kannerman, mahal kita.
Naku, ito na ang floor mo.
Diyos ko.
MATTEO PAPASOK NA TAWAG
Hindi.
TINANGGIHAN
Maliit na bagay lang 'yon.
Uy, babe.
Ayos ka lang? Nag-aalala ako sa'yo. Tinamaan ka ba ng glitch?
May nakita akong lalaking naipit sa pader.
Naku po.
Oo. Tapos, balita ko, nawala na lang basta ang floor 11111.
Diyos ko, pagod na pagod ako.
Oo, siguro nga.
Alam mo, iniisip ko. Walang sigurado sa buhay na 'to.
Kahit dito. At
baka 'di ka nababaliw na gusto mo ng digital baby.
-O? -Oo.
Mahal.
-Ang cute siguro ng anak natin. -Oo.
Mukha ko at buhok mo.
Abs mo. At buhok natin.
-Balang araw. -Malapit na?
-Balang araw. -Malapit na.
Naku po.
Masyadong mahaba ang bagong dila?
Kaunti lang.
Lintik 'yan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce