Hei.
Jujurlah. Terlalu awal nak fikir apa kita akan makan selepas ini?
Tiba di destinasi. Sila keluar dari kenderaan.
Ramen? Mungkin shawarma? Terlalu pedas?
-Diam. -Baik.
SUNY PURCHASE SEKOLAH BIOPERUBATAN
PENGHANTARAN SAHAJA
Betul.
Ayuh.
-Apa itu? -Klon!
-Mereka badan orang yang dimuat naik. -Benda yang sama.
Mereka perlu tumbuhkan semula kepala. Lihat, ia kosong.
Hingga seseorang muat turun semula.
Teknologi tinggi.
Kenapa orang ambil risiko muat turun? Mereka tak nampak lelaki itu meletup?
Ia pelan induk satu peratus orang kaya.
Habiskan hidup merompak bumi, betul?
Apabila berhadapan karma, muat naik.
Santai di Lakeview, sementara saintis uruskan kucar-kacir.
Kemudian muat turun. Lakukan sekali lagi untuk selama-lamanya.
Jadi...
Saya urus di sini, awak urus di situ.
Kita tak dapat cam mereka.
Mereka tak guna. Itu saja awak perlu tahu.
Baik. Mungkin ada antara mereka lelaki yang baik.
Awak tak boleh rosakkan peluang mereka...
Jadi parasit dengan jet dan fikir menanam pokok di Amazon
membatalkan jenayah?
Kecaman hebat!
Masa mandi sudah tamat!
Tidak!
Tak guna!
Ayuh. Bangun.
-Jerangkap samar. -Awak okey?
-Berhati-hati. -Mari pergi.
Sekejap lagi, bilik ini berbau lebih teruk daripada apartmen Ivan.
Mari pergi.
Saya minta maaf, Encik Jake Paul?
Saya tak nampak apa-apa. Di mana gogal saya?
Tuhan, milenial sangat bodoh.
HARI KELUARGA
Hari Keluarga, Proto-tykes baharu ada di sini!
Baik. Nampak bagus. Cuba jangan jatuhkan lagi.
Ya, saya kata saya minta maaf. Tahniah!
Jangan segan silu. Bulan pertama percuma dengan kod "Hari Keluarga".
Lepas itu kena bayaran automatik.
Tidak termasuk lampin.
Penampilan berubah dari semasa ke semasa.
Mereka harta Horizen Corporation.
Oh, comel.
-Saya mahu satu. -Tidak.
Awak cuma rindu keluarga. Maaf mereka tak akan datang.
Mungkin ayah awak rasa bersalah kerana hal membunuh saya.
Mungkin. Ya. Apa-apa sajalah.
Jumpa adik baharu awak. Apa kita patut panggil dia?
Ibu, ini sangat pelik.
Lepak dengan keluarga saya hari ini.
-Ya? -Pasti.
Terima kasih.
Tak sabar. Semua di sini sangat tua.
Oh, ya.
Banyak perkara hebat nak dibuat, mereka pasti gembira hari ini.
Anak saudara awak tahu gunakan pistol?
-Pak Cik Nathan! -Hei!
Hai!
Nevaeh. Ibu. Saya sangat merindui kamu.
Oh, Tuhan. Tengok. Awak sangat tinggi!
-Betulkah? -Ya.
Ibu! Bolehkah saya panggil awak begitu?
Jom berpelukan.
Maaf atas kehilangan awak. Kehilangan pelik dan boleh dicegah.
Awak dimuat naik untuk lelaki awak belum kahwini pun.
Awak boleh panggil saya ibu.
Terima kasih. Saya di tempat yang lebih baik.
Awak nampak cantik.
Sebab saya baru saja panjangkan lidah.
Terima kasih kerana perasan.
Mungkin gulung semula benda tu.
-Mari kita mulakan ini, boleh? -Ya.
Hari Keluarga adalah besar, jadi pastikan malaikat awak dapat keputusan superstar!
Faham.
Bagaimana saya nak buat itu?
Awak jerit kata-kata yang mudah pada mereka, sebab mereka lembu bodoh,
dan lembu bertindak balas dengan baik pada gesaan.
Terima kasih.
Adakah ia berbahaya?
Tidak. Ia kelihatan seperti seseorang tak sengaja letak beberapa kod tumbuhan
ke dalam kerusi ini dan kini ia berkembang.
Awak dah dewasa, Dylan sejak kali terakhir kita jumpa.
Masih budak, cuma 20 peratus lebih tinggi.
Kemas kini dewasa penuh terlalu mahal.
Apa perlu saya buat untuk dapatkan sedikit bulu dada?
Dylan!
Namun, kami berharap untuk...
Seperti ganjaran pencari pepijat?
Maaf, kami tak buat begitu.
Saya dengar permainan memanah
bayar dua kali ganda kredit.
Saya sepatutnya membetulkannya. Namun, saya mungkin ambil sedikit masa.
Sudah tentu!
Terima kasih. Awak memang malaikat.
Sebenarnya, saya Jurutera Reka Semula dan Penyelenggaraan sekarang.
Kenaikan pangkat.
-Bersedia? Baik. -Ya.
-Sebelah kiri. -Sebelah kiri! Sekarang!
-Terlalu mudah. -Oh, ya.
-Ke kiri awak! -Baik.
Kiri lagi!
Ingrid, kiri. Dah terlepas.
-Tolonglah. -Apa? Ibu? Saya dapat?
Kiri satu lagi! Ingrid, ia dah lepasi awak!
Ingrid. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, ia lepasi awak sekarang!
-Awak sangat cekap. -Saya cuba.
-Saya ingatkan kiri awak. -Saya kata kiri awak.
Saya akan kembali. Pastikan mereka tak berbunuhan, okey?
-Baik. Selamat tinggal. -Baik.
Tinsley!
Tak guna.
Tins? Ke mana awak nak pergi dengan seluar khaki cantik itu?
Nathan! Ini Nora.
-Itu tak kelakar, Tinsley. -Saya tak bergurau.
Ini saya. Saya kembali.
-Bagaimana saya nak pastikan? -Saya rasa awak boleh tahu.
Saya tak percaya saya melihat awak dan ia sebenarnya awak.
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi, Nora.
Saya boleh agak.
Lebih rendah.
Ya, Ingrid keluarkan saya dari Two Gig,
dan sekarang kami...
Boleh cakap di tempat lain?
Ia bukan urusan saya. Tak perlu terangkan.
-Saya nak beritahu. -Awak tak beritahu. Semuanya baik.
Saya dengan seseorang.
Baguslah.
Ya.
Ya! Dia hebat.
Dia sangat hebat. Serta masih bernyawa, jadi ia...
-mudah. -Yang terbaik, ya.
Ingrid,
dia korbankan segala-galanya dan dimuat naik untuk saya, jadi itu...
Wah, itu mengejutkan.
-Ia hebat. -Ya.
Maksud saya, maaf atas kehilangan awak.
Itu sukar.
Dia seorang wanita yang tegas, awak tahu, tapi semuanya baik.
Saya tak tahu apa itu.
-Ia sangat pelik. -Saya tahu.
Dulu awak sangat santai. Apa yang berlaku kepada awak, kawan?
-Nora, awak okey? -Saya perlu kembali bekerja.
Nathan?
Di mana Nathan?
Dia bercakap dengan kawan kecilnya. Nancy, bukan?
Hai. Gembira berjumpa lagi.
Pakaian yang menyeronokkan.
Saya bekerja di IT sekarang.
IT? Hebat. Kenaikan pangkat. Itu hebat.
Jangan teruja, mereka mungkin pecat saya tak lama lagi.
Mereka takkan.
Cepat, Nathan. Kita kena bawa ibu ke Parlor Memori.
Jumpa lagi.
Saya ada kejutan untuk awak. Jumpa saya di Zon Kelabu tengah hari nanti.
Tengah hari. Kita akan adakan tembak-menembak, koboi?
Betul, Paco. Ya, kemudian kita pergi ke salun.
Awak tahu, ludah ke benda logam.
Tidak gemar cerita koboi, ya?
Tidak.
Saya layak dapat mata kerana mencuba sekarang.
Jumpa tengah hari nanti.
Ada hal aneh berlaku di gelanggang tenis.
Baik, betulkan.
Saya tak tahu caranya.
Saya akan cuba beberapa perkara.
Saya akan uruskan sendiri.
-Tuhan! -Satu lagi mata untuk mereka! Ayuh!
Mereka bersedia untuk Pong 1977. Otak mereka seperti 20 kilobait.
Apa yang terjadi di sini?
Saya tak panggil awak. Kami baik.
Rehat lima minit, Luke. Selamat pagi si cantik.
Awak Prefera yang saya selalu dengar?
Tidak. Saya malaikat Luke.
-Tuhan, ini benar-benar syurga. -Comel, tetapi saya pernah dengar itu.
Ini Jesse, kawan baik saya dalam tentera.
Luke tahu impian saya untuk dimuat naik.
Dia guna pas hari keluarganya untuk saya. Tempat ini hebat.
Kami akan makan banyak tiramisu selepas perlawanan teanis.
-Tenis. -Tidak, Teanis. Permainan baru.
Cara untuk dapat mata adalah memukul bola ke kelangkang.
Itu bodoh. Awak sahaja yang boleh cedera.
Kelangkang Jesse selamat di dunia nyata.
Ia buat saya berasa hidup! Awak nak main satu pusingan?
Awak boleh sertai Jesse.
Ya, saya seorang bos sekarang. Saya tak ada masa nak main dengan awak.
Jika awak bos sebenar, awak boleh putuskan cara nak habiskan hari awak.
Mungkin satu atau dua pusingan.
Tak guna! Teruskan!
-Jom, Jesse. -Ya!
Sangat comel.
Tahukah awak Fendi reka kain muntah bayi dan muntah bayi?
Bayi digital ini menyeramkan saya.
Saya rasa mereka satu ciptaan yang sangat menarik.
Ia peluang untuk muat naik merasai kegembiraan sebagai ibu bapa.
Betul, Nathan?
Saya rasa jika awak rosakkan mereka ia tak begitu penting, bukan?
Kita takkan rosakkan mereka.
Mereka bukan bayi sebenar.
Saya tahu itu, Viv! Saya tahu itu.
-Awak sepatutnya mengikutinya. -Yakah?
Ya. Jika awak lihat saya berjalan seperti itu, saya sangat marah.
Oh, tak. Kita tak nak Nevaeh yang marah. Tak nak Nevaeh yang sangat marah.
Bayangkan saya ayah. Jaga diri sendiri pun susah.
HARI KELUARGA PELAWAT
Semua orang lari, Nevaeh sangat marah!
-Pukulan yang bagus! -Tidak! Kesalahan kaki!
-Servis kedua. -Baik.
-Pukulan yang bagus. -Tak guna!
Saya marah pada Nathan.
Saya perhatikan awak luahkan perasaan sebagai kemarahan.
Mungkin awak benar-benar sunyi dan sedih.
Tak guna awak, Helen. Saya ada hak untuk marah.
Saya begitu jelas komited kepada hubungan ini,
tetapi Nathan tak pertimbangkan langsung bayi digital.
Ingrid Kannerman mahu menjadi ibu!
Mari lihat dengan teliti punca keinginan memiliki bayi ini.
Mungkin awak mahu sesuatu milik sendiri kerana awak bimbang awak tak disayangi?
Kenapa awak fikir saya risau saya tak disayangi?
Saya jauh lebih disayangi daripada awak.
Sebenarnya saya cuma risau awak ahli terapi yang teruk!
Jadi, Shona beritahu Brody dia muak dengan sikap biadab Brody kepadanya,
dan Brody tak kelakar seperti yang dia sangka.
Saya sangat bangga dengan gadis itu. Dia benar-benar belajar sayangi dirinya.
Hei, itu ayah Ingrid, bukan?
Tunggu. Adakah awak pasti?
Ya, saya ingat dia daripada pesta tidur saya.
Apa dia buat di sini?
Saya pasti ada penjelasan yang munasabah,
dan dia nak kejutkan Ingrid?
-Tak mungkin. -Nenek?
Mungkin. Kamu semua nak ke Parlor Memori.
-Jumpa di sana. Okey? -Baik.
-Jumpa lagi nanti. -Nevaeh.
Botol itu isi semula automatik selepas digunakan. Bayar nanti.
Hei, Nathan! Saya Tinsley.
-Hei! -Ya.
-Saya ada avatar sendiri, macam saya. -Tengoklah awak. Hebat.
Maaf. Maafkan saya.
Boleh kita ke tempat lain dan bercakap dengan cepat, secara peribadi?
Kannerman ada sini, di Lakeview.
-Hari Keluarga. -Keluarga itu saling membenci.
Jika dia guna sebagai samaran?
Awak boleh tanya Ingrid.
Dah. Dia tak tahu apa-apa tentang dalang pembunuhan saya.
-Ia mungkin Ludds. -Itu mustahil.
Kenapa? Mereka menyerang Freeyond.
Mereka menentang alam akhirat digital.
Bagaimana jika mereka guna Kannerman bunuh saya?
Saya beritahu awak, tak.
-Kenapa awak begitu yakin? -Sebab...
Lelaki yang saya dating, Matteo, dia orang Ludd.
Apa? Kenapa awak begitu naif? Orang Ludds gila.
Orang Ludds tak gila. Mereka berkorban demi pegangan mereka.
Awak takkan faham sekarang ini.
-Saya cuba lindungi awak. -Saya baik.
-Daripada... -Betul.
Saya percaya Matteo.
-Baik. -Dia tak pernah menipu saya.
Saya perlu pergi.
Jika tahu apa-apa tentang Kannerman, saya hantar mesej.
Selamat pagi!
Hai, ini saya. Ia berhasil.
Gembira jumpa awak.
Saya minta maaf. Saya hanya... Saya tak boleh mencium muka ini.
-Ia salah. -Tuhan. Nampak jijik.
-Sangat faham. -Apa kejutan besar saya?
Ya!
Terima kasih. Ia beg lampin percuma.
Tidak. Hampir. Ia cacing hiper.
Kita akan rosakkan Hari Keluarga.
Awak tinggalkannya berhampiran meja pekerja rencam.
Matteo, bagaimana dengan semua orang? Horizen musuhnya, bukan mereka.
Mereka selamat di rumah dalam sut VR. Awak tahu itu.
Baik. Bukan muat naik.
Awak tak boleh anggap mereka orang. Ini akan beri masalah besar.
Sistem AI akan dijangkiti dengan mesej kita.
Dah dirancang.
Betul. Saya tahu, tetapi...
Jika awak ingin menegakkan keadilan,
kadang-kadang awak perlu buat segelintir orang kaya tak selesa.
Awak akan...
Apa? Apakah...
Sebentar.
Di rumah saya sendiri? Lepaskan dia!
Saya nak bersihkan dia. Dia lelaki sejati.
Saya tak galakkan dia! Ia! Saya tak menggalakkan...
Ayah awak dan Pastor Rob tak fikir awak boleh buat.
Ayah awak kata awak baik. Pastor Rob cakap awak lembut.
Saya tak lembut.
Saya tahu! Saya tahu awak komited.
Ini cara awak melakukannya.
Awak seorang saja boleh melakukan ini.
Saya percayakan awak.
Sebab saya percaya pada awak, Nora.
Maaf, Cik Kannerman. Saya...
"Maaf, saya tak nampak awak di sana."
Awasi ke mana saya pergi, okey?
Berhenti merenung saya, awak tak guna!
Hei.
Awak akan jadi manusia sebelum wanita itu.
HARI KELUARGA NIKMATI LAWATAN ANDA!
PEKERJA RENCAM
Di sana, tergantung dari pemegang pintu,
ialah mata kail tajam!
Serangan lelaki kail!
Saya terlupa tentang hal ini.
Tak percaya saya cerita itu kepada budak enam tahun.
-Bodoh sekali. -Kenapa? Saya sukakannya.
-Awak ketakutan. -Tidak mungkin.
-Ibu? -Ibu awak marah dengan kami.
Seminggu awak tidur dengan lampu menyala.
Tidak. Saya tak macam itu.
Kami Ludds. Selamatkan jiwa anda.
Mansuhkan Lakeview. Hapuskan orang kaya.
Anda diserang oleh Tentera Ludd. Revolusi telah datang ke Horizen!
Kami Ludds.
Ambil ini!
Revolusi telah datang ke Horizen!
Apa hal?
Mansuhkan Lakeview. Hapuskan orang kaya.
Revolusi...
-Hei, ada masalah. -Awak fikir?
Revolusi...
Saya sia-siakan hari saya bermain permainan bodoh awak!
...ke Horizen! Hapuskan orang kaya.
Awak sangat comel. Apa yang berlaku?
Nathan. Biadab.
HAPUSKAN ORANG KAYA MANSUHKAN LAKEVIEW
Sini, sini.
-Apa yang berlaku? -Saya tak tahu.
Tak pernah berlaku sebelum ini.
-Kalian pergi. -Awak pula?
Saya akan hubungi awak esok.
Saya nak dengar lagi tentang drama Brody dan Shona.
Perkara bayi digital itu. Mungkin ia bukan idea yang buruk?
Saya pak cik yang menyeronokkan. Namun, saya penting diri, tak matang...
Tidak, Nathan, awak bukan lelaki yang dulu.
Awak yang dulu pun tak begitu teruk.
Baik. Pergi!
Selamat tinggal.
Kami sedang lakukan yang terbaik. Semua bertenang. Awak akan baik-baik saja.
Malaikat akan bantu awak. Pasukan saya sedang uruskan masalah itu.
Kami Ludds. Selamatkan jiwa awak. Mansuhkan Lakeview. Hapuskan orang kaya.
Saya dapat ini! Saya dapat ini!
Ia akan baik-baik saja.
Bagaimana ia merebak pantas?
-Saya fikir ia... -Gadis baru, kami cuba berfikir!
-Hei. Ia berkesan. Saya berjaya! -Tidak, saya yang buat.
Virus itu sedang mereplikasi di dalam lelaki AI, jadi,
sekarang saya dah tutup mereka, kita boleh bersihkan segala-galanya.
Bagaimana awak selesaikan dengan cepat?
Saya tak tahu. Tekaan bertuah.
Mana si dungu yang kacau hari saya?
Membantu kanak-kanak yang ketakutan.
Membantu atau memburukkan lagi? Lelaki itu bahaya.
Luke pegawai pemerintah saya dan dia luar biasa.
Apa?
Iran ialah perang pertama dengan dron autonomi. Ia sangat sengit.
Luke tak pernah tunjukkan tekanan.
Dia kekalkan semangat tinggi apabila keadaan sukar.
Sentiasa fikir cara untuk buat kami tersenyum atau bantu kami.
Membolehkan ramai daripada kami pulang.
Sukar bagi saya untuk faham ini. Kita bercakap tentang Luke yang sama?
Terima kasih untuk hari ini. Menyeronokkan.
Sekarang saya tahu sebab Luke selalu puji awak.
Tunggu. Luke puji saya?
Tentang saya?
Apa yang bagus? Jangan biarkan saya tergantung!
-10500. -Sudah tentu, Cik Kannerman.
Saya harap awak dan En. Brown gembira hari ini.
Diam!
Saya tak perlukan ulasan langsung.
Puan?
Saya berusaha keras, dan tak ada yang berhasil.
Saya sangat cantik. Nathan seperti tak kisah.
Dia hanya mencintai saya apabila saya bukan saya.
Saya cuba buat baik pada ibunya, tapi dia benci saya dan Nathan berpihak padanya...
Kami ditakdirkan bersama selama-lamanya,
tapi ambil masa lama untuk dia faham.
Saya...
Saya mudah disayangi, bukan?
Ya.
Cik Kannerman, saya sayang awak.
Ini aras awak.
Aduhai.
MATTEO PANGGILAN MASUK
Tak.
DITOLAK
Ia bukan masalah besar.
Hai, sayang.
Awak okey? Saya risaukan awak. Adakah awak hadapi masalah?
Saya melihat seorang lelaki tersepit separuh jalan di dalam dinding.
Alamak.
Kemudian saya dengar aras 11111 itu hilang begitu sahaja.
Tuhan, saya letih.
Ya, sudah pasti.
Awak tahu, saya sedang berfikir. Tiada yang pasti dalam hidup ini.
Walaupun di sini.
Mungkin awak tak gila kerana inginkan bayi digital.
-Ya? -Ya.
Sayang.
-Saya rasa anak kita pasti comel. -Ya.
Dengan muka saya dan rambut awak.
Perut awak. Rambut kita.
-Suatu hari nanti. -Suatu hari tak lama lagi?
-Suatu hari. -Tak lama lagi.
Ya Tuhan.
Lidah baru terlalu panjang?
Hanya sedikit.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh: emy.ibrahim
Penyelia Kreatif NHAzizan