Oye.
Sean sinceros. ¿Es muy pronto para decidir qué vamos a comer después?
Llegamos al destino. Por favor, bajen del vehículo.
¿Qué les parece ramen? ¿O shawarma? ¿Muy picante?
-Cállate. -Bien.
SUNY PURCHASE ESCUELA DE BIOMEDICINA
SOLO ENTREGAS
Bien.
Vamos.
-¿Qué son? -Clones.
-Son los cuerpos de los que subieron. -Es lo mismo.
Hacen crecer su cabezas de nuevo. Así que están vacías.
Hasta descargar la información.
Alta tecnología.
¿Por qué se arriesgarían a bajar? ¿No vieron al tipo que estalló?
Es el plan maestro de los ricos.
Pasan la vida saqueando el planeta.
Y cuando el karma los alcanza, suben.
Descansan en Lakeview. Los científicos arreglan el desastre.
Y entonces bajan. Y repiten todo hasta el fin de los tiempos.
Entonces...
Me encargaré de estos, tú, de aquellos.
Pero no sabes quiénes son.
Son idiotas. Es lo único que necesitas saber.
Pero algunos podrían ser buenas personas.
No puedes arruinar su oportunidad de...
¿Ser parásitos que piensan que plantar un árbol en el Amazonas
compensa todos sus crímenes?
¡Brutal!
¡El baño terminó, perras!
¡No!
¡Mierda!
Vamos. Levántate.
-Es una trampa. -¿Estás bien? Cielos.
-Ten cuidado. -Vámonos.
En unos minutos, este lugar olerá peor que el apartamento de Ivan.
Vamos.
Lo siento, señor... ¿Jake Paul?
No veo nada. ¿Dónde están mis gafas?
Dios, los mileniales son patéticos.
DÍA DE LA FAMILIA
¡Es Día de la Familia, llegaron los Proto-niños!
Se ven bien. Trata de que no se te caiga ninguno más.
Dije que lo sentía. ¡Felicitaciones!
El primer mes del bebé es gratis, con el código "Día de la Familia".
Después se cobra automáticamente.
Pañales no incluidos.
El aspecto puede cambiar con el tiempo.
Son propiedad de Horizen Corporation.
Qué lindo.
-Quiero uno. -No.
Extrañas a tu familia. Qué pena que no pudieran venir.
Quizás tu papá se sentía culpable por haberme matado.
Quizás. Como sea.
Te presento a tu hermanito. ¿Cómo lo llamaremos?
Mamá, esto es raro.
Puedes pasar el día con mi familia.
-¿Sí? -Claro.
Gracias, amor.
Ansío verlas. Todos aquí son viejos.
Sí.
Hay muchas cosas para hacer. Pasarán el mejor día.
Tu sobrina sabe usar un arma, ¿no?
-¡Tío Nathan! -¡Hola!
¡Hola!
Nevaeh. Mamá. Las extrañé mucho.
Dios mío. Mírate. ¡Estás muy alta!
-¿De verdad? -Sí.
¡Mamá! Está bien si te llamo así, ¿no?
Abracémonos.
Lamento tu pérdida, Ingrid. Tu pérdida rara y prevenible.
Subiste por un hombre con el que no estás casada.
Claro, puedes llamarme mamá.
Gracias, mamá. Estoy en un lugar mejor.
Te ves linda.
Porque hice que me estiraran la lengua.
Muchas gracias por notarlo.
Bien. Guarda eso.
-Comencemos, ¿sí? -Sí.
El Día de la Familia es importante. Que tus ángeles tengan buenos resultados.
Entendido.
¿Cómo lo hago, exactamente?
Grítales con palabras sencillas, porque son vacas estúpidas,
y las vacas responden bien a las patadas.
Gracias.
¿Es peligroso?
No. Parece que alguien puso un código de planta por accidente
en las sillas, y están creciendo.
Tú también creciste, Dylan, desde que nos vimos.
Sigo siendo un niño, pero 20 % más alto.
La actualización a adulto era demasiado cara.
¿Con quién debo acostarme para tener pelos en el pecho?
¡Dylan!
Aunque esperábamos...
¿Alguna recompensa por haber encontrado el error?
Lo siento, no hacemos eso.
Pero el juego de arquería
está dando el doble de créditos.
Debería arreglarlo. Pero quizás tarde un rato.
¡Rayos, sí!
Gracias. Eres un ángel.
De hecho, ahora soy responsable de Rediseño y Mantenimiento.
Es un ascenso.
-¿Lista? Bien. -Sí.
-A la izquierda. -¡A la izquierda! ¡Ahora!
-Demasiado fácil. -Sí.
-¡A tu izquierda! -Bien.
¡Más a la izquierda!
A la izquierda. Ya pasó.
-Por el amor de Dios. -¿Qué? ¿Mamá? ¿Lo atrapé?
¡A la otra izquierda, Ingrid! ¡Pasó a tu lado!
Ingrid. Dios mío.
Dios mío, ¡está pasando ahora!
-Eres muy buena en todo. -Lo intento.
-Pensé que era a tu izquierda. -Te dije la tuya.
Ahora regreso. Asegúrate de que no se maten mutuamente, ¿sí?
-De acuerdo. Adiós. -Bien.
¡Tinsley!
Diablos.
¿Tins? ¿Adónde vas con esos pantalones?
¡Nathan! Soy yo, Nora.
-No es gracioso, Tinsley. -No bromeo.
Soy yo. Regresé.
-¿Cómo sé que eres tú? -Creo que podrás darte cuenta.
No puedo creer que te esté mirando y que seas realmente tú.
Pensé que no volvería a saber de ti, Nora.
Sí. Me doy cuenta.
Más abajo.
Sí, Ingrid me sacó de dos-gigas
y ahora estamos...
¿Podemos hablar en privado?
No es mi asunto. No necesito explicaciones.
-Quería decírtelo. -Pero no lo hiciste. Y está bien.
También estoy con alguien.
Eso es... genial.
Sí.
¡Sí! Es genial.
Es genial. Y está vivo, así que es
-conveniente. -Lo mejor. Sí.
Ingrid
renunció a todo y subió por mí, así que...
Fue una sorpresa.
-Estupendo. -Sí.
Es decir, lamento tu pérdida.
Es intenso.
Bueno, es una mujer intensa, pero está todo bien, hermano.
No sé qué fue eso.
-Fue muy raro. -Lo sé.
Cielos, eras genial. ¿Qué te pasó?
-Nora, ¿estás bien? -Tengo que volver al trabajo.
¿Nathan?
¿Dónde está Nathan?
Habla con su amiguita. Nancy, ¿no?
Hola. Qué lindo volver a verte.
Qué atuendo tan divertido.
Ahora trabajo en IT.
¿IT? Un ascenso. Fabuloso.
No te emociones, probablemente me despidan pronto.
No lo harán.
Apúrate, Nathan. Llevaremos a mamá al Salón de la Memoria.
Hasta luego, hermano.
Hola. Tengo una sorpresa para ti. Ven a la zona gris al mediodía.
Al mediodía. ¿Nos batiremos a duelo, vaquero?
Así es, Paco. Y luego iremos al salón.
A escupir en la cosa de metal.
No sabes mucho de westerns, ¿no?
No.
Pero merezco unos puntos por intentarlo.
Nos vemos al mediodía.
Pasa algo raro en las canchas de tenis.
Pues, arréglenlo.
No sé cómo.
Apretaré algunos botones.
Me encargaré personalmente.
-¡Dios! -¡Otro punto para ellos! ¡Vamos, amigo!
Están programados con Pong 1977. Sus cerebros tienen 20 kilobytes.
¿Qué pasa aquí?
No te llamé. Estamos bien.
Descansa, Luke. Buen día, hermosa.
¿Eres la Prefera de la que tanto hablan?
No. Soy el ángel de Luke.
-Dios, esto es el paraíso. -Qué lindo, pero ya me lo han dicho.
Él es Jesse, uno de mis amigos del ejército.
Luke sabe que siempre quise venir aquí.
Así que me invitó para el Día de la Familia. Es asombroso.
Después del partido de tene comeremos una tonelada de tiramisú.
-Tenis. -No, tene. Es un juego nuevo.
Los puntos se marcan al golpear la entrepierna.
Qué estúpido. Eres el único que puede salir lastimado.
Sus huevos están a salvo en el mundo real.
Sí, ¡me hace sentir vivo! ¿Quieres jugar un rato?
En el equipo de Jesse.
Ahora soy jefa. No tengo tiempo para perder contigo.
Si fueses una jefa de verdad, podrías decidir cómo pasar el día.
Bueno, quizás un partido o dos.
¡Maldito! ¡Es la guerra!
-Vamos, Jesse. -¡Sí!
Qué lindo.
¿Sabían que Fendi diseñó los baberos y la baba?
Esos bebés me dan escalofríos.
Creo que son un invento muy interesante.
Los uploads pueden experimentar la alegría de la paternidad.
¿No, Nathan?
Supongo que si eres mal padre, no importa mucho, ¿no?
Nosotros no seríamos malos padres.
Pero no son bebés reales, Ingrid.
¡Ya lo sé, Viv! Ya lo sé.
-Tienes que ir tras ella. -¿Sí?
Sí. Si me ves caminar así, estoy muy enojada.
No. No hagamos enojar a Nevaeh. No queremos enojar a Nevaeh.
Imagínate. Apenas puedo cuidarme a mí mismo.
¡Corran, todos! ¡Nevaeh está enojada!
-¡Buen tiro! -¡No! ¡Falta con el pie!
-Vuelve a sacar. -Bien.
-Buen tiro. -¡Maldición!
Estoy furiosa con Nathan.
Noté que, a menudo, expresas tus sentimientos como enojo.
Pero quizás te sientes sola y triste.
Vete al carajo, Helen. Tengo derecho a estar enojada.
Estoy claramente dedicada a esta relación,
pero Nathan no quiere ni pensar en un bebé digital.
¡Ingrid Kannerman quiere ser mamá!
Analicemos la raíz de este deseo de un bebé.
¿Quizás quieres tener algo propio porque no quieres ser antipática?
¿Por qué siempre dices que creo que soy antipática?
Soy más simpática de lo que tú podrías ser.
¡Lo que me preocupa es lo mala terapeuta que eres!
Entonces Shona le dijo a Brody que se cansó de que la trate mal,
y que él no es tan gracioso como cree.
¡Muy bien, Shona! Estoy orgulloso de ella. Aprendió a amarse a sí misma.
Ese es el papá de Ingrid, ¿no?
¿Qué? ¿Estás segura?
Sí, lo recuerdo de mi piyamada.
¿Qué hace aquí?
Debe haber una explicación razonable,
¿querrá sorprender a Ingrid?
-Imposible. -¿A la abuela?
Quizás. Vayan al Salón de la Memoria.
-Las veré allí, ¿sí? -De acuerdo.
-Nos vemos enseguida. -Nevaeh.
El biberón vuelve a llenarse. Se paga por cada uso.
¡Nathan! Soy Tinsley.
-¡Hola! -Sí.
-Tengo mi propio avatar, basado en mí. -Mírate. Genial.
Lo siento. Discúlpame.
¿Podemos ir a algún lugar a hablar en privado?
Kannerman está aquí, en Lakeview.
-Es el Día de la Familia. -Se odian.
¿Y si lo usó como cubierta?
Pregúntale a Ingrid.
Lo hice. No sabe nada de quién planeó mi asesinato.
-Podrían ser los luditas. -Es imposible.
¿Por qué? Atacaron Freeyond.
Están en contra de la eternidad digital.
¿Y si usaron a Kannerman para matarme?
Te digo que no son ellos.
-¿Cómo puedes estar segura? -Porque...
El chico con el que salgo, Matteo, es un ludita.
¿Qué? ¿Eres tan ingenua? Los luditas están locos.
Los luditas no están locos. Sacrificaron mucho por lo que creen.
Quizás ya no te identificas con eso.
-Trato de protegerte. -Estoy bien.
-De... -De verdad.
Confío en Matteo.
-De acuerdo. -Nunca me mintió.
Tengo que irme.
Si descubro algo de Kannerman, te escribiré.
¡Buen día!
Hola. Soy yo. Funcionó.
Hola, me alegra verte.
Lo siento. No puedo besar esa cara.
-Está mal. -Dios, sí. Es asquerosa.
-Te entiendo. -¿Cuál es la gran sorpresa?
¡Sí!
Muchas gracias. Una bolsa para pañales gratis.
No. Parecido. Es un hipergusano.
Vamos a arruinar el Día de la Familia.
Solo debes dejarlo en el mostrador del conserje.
Matteo, ¿y todas las personas? El enemigo es Horizen, no ellos.
Están en su casa, a salvo, con trajes de RV. Lo sabes.
Los uploads no.
No puedes considerarlos personas. Esto tendrá repercusiones.
El sistema de IA se infectará con nuestro mensaje.
Ya está planeado.
Mira, lo sé, pero...
Si quieres buscar justicia,
a veces hay que incomodar a las personas ricas, ¿sí?
Vas a...
¿Qué? ¿Qué es...?
Espera.
Vamos. ¿En mi propia casa? ¡Aléjate de él!
Quiero limpiarlo. Es un hombre de verdad.
¡No la estoy incitando! ¡A esta cosa!
Tu papá y el pastor Rob no te creen capaz.
Tu papá dice que eres amable. El pastor, que eres blanda.
¡Oye! No soy blanda.
¡Lo sé! Sé que estás comprometida.
Así es como lo haremos, ¿sí?
Eres la única que puede lograrlo.
Sé que no nos decepcionarás.
Porque creo en ti, Nora.
Lo siento, Srta. Kannerman. No...
"Lo siento, no la vi".
Mira por dónde voy, ¿sí?
¡Y deja de mirarme, pila inútil de mierda preprogramada!
Oye.
Eres mucho más humano que esa mujer.
DÍA DE LA FAMILIA ¡DISFRUTEN SU VISITA!
CONSERJERÍA
Y allí, colgando del picaporte,
¡había un garfio ensangrentado!
¡El ataque del hombre del garfio!
Lo había olvidado.
¿Cómo le conté eso a una niña de seis años?
-Qué tonto. -¿Por qué? Me gustó.
-Estabas aterrada. -Para nada.
-¿Mamá? -Tu madre estaba furiosa.
Dormiste con las luces encendidas una semana.
No. Yo nunca haría eso.
Somos los luditas. Salven sus almas.
Supriman Lakeview. Borren a los ricos.
Están bajo ataque del Ejército Ludita. ¡La revolución llegó a Horizen!
Somos los luditas.
¡Toma!
¡La revolución llegó a Horizen!
¿Qué rayos?
Supriman Lakeview. Borren a los ricos.
La revolución...
-Está pasando algo. -¿Te parece?
La revolución...
¡No puedo creer que perdí el día jugando a esta estupidez!
...a Horizen. Borren a los ricos.
Eras muy linda. ¿Qué pasó?
Nathan. Qué grosero.
BORREN A LOS RICOS SUPRIMAN LAKEVIEW
Dámelo.
-¿Qué está pasando? -No sé.
Esto nunca pasó antes.
-Váyanse. -¿Y tú?
Estoy bien. Las llamaré mañana.
Quiero saber más del drama de Brody y Shona.
Eso del bebé digital. Quizás no sea mala idea.
Mamá, no. Soy un tío divertido. Pero soy egoísta, inmaduro, mentiroso...
No, Nathan. No eres el hombre que eras.
Y el que eras tampoco era tan malo.
Bien. ¡Vayan!
Adiós.
Hacemos todo lo posible, Mantengan la calma. Todo estará bien.
Los ángeles vendrán a ayudarlos. Mi equipo trabaja en el problema.
Somos los luditas. Salven sus almas. Supriman Lakeview. Borren a los ricos.
¡Está bajo control!
Todo estará bien.
¿Cómo se replica tan rápido?
-Chicos, creo que es... -Chica nueva, estamos pensando.
-Oye, funcionó. ¡Lo logré! -No, yo lo logré.
El virus se replicaba dentro de los Chicos IA,
ahora que los apagué a todos, deberíamos poder limpiar el resto.
¿Cómo lo descubriste tan rápido?
No sé. Tuve suerte.
¿Dónde está el cretino que me arruinó el día?
Con unos niños que se asustaron con el virus.
¿Los quiere asustar aún más? Ese hombre es un peligro.
Luke fue mi oficial superior, y era excepcional.
¿Qué?
Irán fue la primera guerra con drones autónomos. Fue intensa.
Pero Luke nunca mostró su estrés.
Mantuvo la moral de todos cuando se puso difícil.
Siempre buscaba maneras de hacernos reír o de ayudarnos.
Gracias a eso, muchos regresamos.
Me cuesta procesar eso. ¿Hablamos del mismo Luke?
Gracias por lo de hoy. Fue un placer.
Ahora sé por qué Luke dice tantas cosas lindas de ti.
Espera. ¿Luke dice cosas lindas?
¿De mí?
¿Qué cosas lindas? ¡No me dejes con la intriga!
-Piso 10 500. -Claro, señorita Kannerman.
Espero que usted y el señor Brown pasaran un buen día.
¡Cállate!
No necesito tus comentarios.
¿Señorita?
Lo intento mucho, pero nada funciona.
Soy espectacularmente hermosa. A Nathan no le importa.
Solo me ama cuando no soy yo misma.
Y trato de ser buena con su mamá, pero me odia y él se pone de su parte...
Estamos destinados a una eternidad juntos,
pero tarda una eternidad en llegar.
Soy...
Soy digna de amor, ¿no?
Sí.
Señorita Kannerman, yo la quiero.
Bien, este es su piso.
Por Dios.
MATTEO LLAMADA ENTRANTE
No.
RECHAZADA
No fue gran cosa.
Hola, cariño.
¿Estás bien? Estaba preocupado. ¿Te afectó el error?
Vi a un hombre atrapado a medias en una pared.
Vaya.
Sí. Y supe que el piso 11 111 simplemente desapareció.
Dios, estoy agotada.
Sí, ya lo creo.
Estuve pensando. Nada es seguro en esta vida.
Incluso aquí.
Y quizás no estás loca por querer un bebé digital.
-¿Sí? -Sí.
Mi amor.
-Creo que haríamos un bebé muy hermoso. -Sí.
Con mi cara y tu cabello.
Bueno, tus abdominales. Y nuestro cabello.
-Algún día. -¿Algún día, pronto?
-Algún día. -Pronto.
-Algún día. -Algún día, pronto.
Dios mío.
¿La lengua es demasiado larga?
Un poco.
Maldición.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal