Sed sinceros, ¿es demasiado pronto para decidir qué cenaremos?
Ha llegado a su destino. Salga del vehículo.
¿Queréis ramen? ¿El shawarma os parece picante?
-Cállate. -Vale.
SUNY PURCHASE ESCUELA DE BIOMEDICINA
SOLO ENTREGAS
Muy bien.
Vamos.
-¿Qué son? -Clones.
-Son cuerpos de gente descargada. -Es lo mismo.
Tienen que hacerles crecer la cabeza. Están vacíos
hasta que suban a alguien ahí.
Alta tecnología.
¿Por qué arriesgarse a una subida? ¿No vieron al tío que explotó?
Es el plan maestro del 1 %.
Pasarse la vida saqueando el planeta
y cuando el karma vaya a actuar, se descargan.
A relajarse en Lakeview mientras la ciencia lo arregla.
Luego, se subirán. Y a repetirlo eternamente.
Así que...
Sacaré esos, encargaos de aquellos.
No siempre podemos saber cómo son.
Son gilipollas. No necesitas saber más.
Algunos podrían ser buena gente.
No podéis quitarles la opción de...
¿De ser parásitos con avión que compensan sus delitos
repoblando el Amazonas?
¡Qué bestia!
¡Se acabó el baño, cabrones!
¡No!
¡Joder!
Venga, levanta.
-Era una trampa. -¿Estás bien? Dios.
-Cuidado. -Vamos.
Pronto esto empezará a oler peor que la casa de Ivan.
Vámonos.
Lo siento, señor... Jake Paul.
No veo nada. ¿Dónde están las gafas esas?
Qué pena dan los milenials.
DÍA FAMILIAR
¡Hoy es día familiar y llegan los Protocríos!
Ha quedado bien. Intenta que no se te caiga ninguno más.
Ya he pedido perdón. ¡Enhorabuena!
No se corten. Hay un mes gratis con el código "día familiar".
Luego se renueva automáticamente.
No incluye pañales.
El aspecto puede cambiar con el tiempo.
Son propiedad de Horizen.
Ricura.
-Quiero uno. -No.
Echas de menos a tu familia. Siento que no vengan.
Quizá tu padre se sentía culpable por lo de asesinarme.
Tal vez. Da igual.
Este es tu nuevo hermano. ¿Cómo lo llamaremos?
Mamá, esto es muy extraño.
Puedes pasar el día con mi familia.
-¿Sí? -Claro.
Gracias, amor.
Qué ganas. Aquí solo hay viejos.
Sí.
Se pueden hacer muchas cosas, pasarán un día genial.
Tu sobrina sabe usar un arma, ¿verdad?
-¡Tío Nathan! -¡Hola!
Hola.
Nevaeh. Mamá. Os echaba mucho de menos.
Madre mía, mírate. ¡Qué alta estás!
-¿De verdad? -Sí.
¡Mamá! Te puedo llamar así, ¿verdad?
Un abrazo.
Lamento tu pérdida tan extraña y evitable, Ingrid.
Te descargaste por un hombre que no es tu marido.
Claro que puedes llamarme mamá.
Gracias, mamá. Estoy en un lugar mejor.
Estás muy guapa.
Es porque me he alargado la lengua.
Muchas gracias por fijarte.
Mejor vuelve a enrollarla.
-Vamos a empezar, ¿vale? -Sí.
Es un gran día, haz que tus ángeles consigan muy buenos resultados.
Entendido.
¿Cómo exactamente?
Da órdenes simples. Son todos vacas estúpidas
y las vacas responden bien a las coces.
Gracias.
¿Es peligroso?
No. Parece que les pusieron por error código de plantas
a las sillas y por eso están creciendo.
Tú también has crecido, Dylan, desde que nos vimos.
Sigo igual, pero un 20 % más alto.
La actualización a adulto era demasiado cara.
¿A quién se la tengo que chupar para poder crecer?
¡Dylan!
Aunque esperábamos que hubiera...
Alguna recompensa por encontrar fallos.
Aquí no hacemos eso.
Pero el tiro con arco tiene
un fallo y da el doble de créditos.
Debería arreglarlo, pero quizá tarde un poco.
¡Cojonudo!
Gracias. Eres un ángel.
Ahora soy ingeniera de rediseño y mantenimiento.
Me han ascendido.
-¿Preparada? Vale. -Sí.
-Izquierda. -Por la izquierda. ¡Ya!
-Eres increíble. -Toma ya.
-Izquierda. -Vale.
¡Más a la izquierda!
Déjalo. Se te ha ido.
-Por el amor de Dios. -¿Qué? Mamá, ¿lo tengo?
¡La otra izquierda! ¡Ha vuelto a pasar!
Ingrid. Madre de Dios.
Madre mía, ¡lo tienes al lado!
-Se te da todo genial. -Lo intento.
-Creí que era tu izquierda. -La tuya.
Enseguida vuelvo. Intenta que no se maten entre ellas.
-Vale. Adiós. -Vale.
¡Tinsley!
Mierda.
Tins. ¿Adónde vas con esos pantalones tan chulos?
¡Nathan! Soy yo, Nora.
-No tiene gracia, Tinsley. -No es broma.
Soy yo. He vuelto.
-¿Cómo puedo saber que eres tú? -Lo notarás.
No puedo creer que te esté mirando y seas tú de verdad.
Pensé que nunca más sabría de ti, Nora.
Sí. Se nota.
Más abajo.
Sí, Ingrid me sacó de dos gigas
y ahora estamos...
¿Podemos ir a otro sitio?
No es asunto mío. No me lo expliques.
-Quise decírtelo. -Pero no lo hiciste. Y no pasa nada.
También estoy con alguien.
Eso es... genial.
Sí.
Sí. Es un tío genial.
Es un tío fantástico. Y está vivo, lo cual es...
-práctico. -Lo mejor, sí.
Ingrid...
renunció a todo y se descargó por mí, lo cual es...
Bueno, fue sorprendente.
-Es genial. -Sí.
Bueno, lamento tu pérdida.
Es muy intenso.
Ella es una mujer intensa, pero no pasa nada, hermano.
No sé por qué he hecho eso.
-Ha sido muy raro. -Lo sé.
Tío, tú antes molabas. ¿Qué te ha pasado?
-Nora, ¿estás bien? -Debo volver al trabajo.
¿Nathan?
¿Dónde está Nathan?
Hablando con su amiguita. Nancy, ¿no?
Hola. Encantada de verte otra vez.
Qué conjunto tan gracioso.
Ahora trabajo en TI.
¿TI? No jodas. Un ascenso. Es increíble.
No te emociones mucho, me despedirán pronto.
Seguro que no.
Date prisa. Hay que llevar a mamá al salón de recuerdos.
Hasta luego, hermano.
Hola, tengo una sorpresa para ti. Te veré en la zona gris a mediodía.
A mediodía. ¿Nos batiremos en duelo, vaquero?
Eso es, Paco. Sí, y luego iremos a la taberna.
A escupir en un cacharro de metal.
No te gustan los westerns, ¿eh?
No.
Pero me merezco puntos por intentarlo.
Te veré a mediodía.
Pasa algo raro en las pistas de tenis.
Arréglalo.
Es que no sé cómo.
Tocaré algunos botones a ver.
Ya voy yo a solucionarlo.
-¡Dios! -¡Otro punto para ellos! ¡Vamos, hombre!
Están en modo Pong 1977. Tienen un cerebro de 20 kilobytes.
¿Qué pasa aquí?
No te he llamado. Estamos bien.
Descansa, Luke. Buenos días, preciosa.
¿Eres la Prefera de la que tanto hablan?
No. Soy el ángel de Luke.
-Esto sí que es el cielo. -Muy bonito, pero ya lo he oído antes.
Este es Jesse, un buen amigo del ejército.
Luke sabe que siempre he querido descargarme.
Me ha dejado su pase familiar. Este sitio es la leche.
Nos comeremos una bañera de tiramisú después del penis.
-Tenis. -No, penis. Es un juego nuevo.
Solo puntúas si das en la entrepierna.
Qué idiotez. Eres el único que puede salir malparado.
Jesse está a salvo en el mundo real.
Sí, así me siento vivo. ¿Quieres jugar?
Puedes ir con Jesse.
Ahora soy jefa. No tengo tiempo para hacer el tonto contigo.
Si de verdad fueras jefa, podrías decidir cómo pasar el día.
Venga, pues un par de rondas.
¡Cabrón! ¡Ya verás!
-Vamos, Jesse. -¡Sí!
Qué monadas.
¿Sabías que Fendi diseñó el vómito y los trapitos?
Estos bebés digitales me asustan.
A mí me parecen un invento muy interesante.
Así los residentes pueden disfrutar de la alegría de ser padres.
¿Verdad, Nathan?
Supongo que si no los crías bien, no importa, ¿no?
Nosotros no haríamos eso.
Pero no son de verdad, Ingrid.
¡Lo sé, Viv! Ya lo sé.
-Se supone que debes ir tras ella. -¿Sí?
Sí. Si me ves andar así, es que estoy muy enfadada.
Ay, no. No queremos a la Nevaeh enfadada.
Imagíname de padre. Si apenas sé cuidar de mí.
VISITANTE
¡Corred todos, es la Nevaeh enfadada!
-Buen golpe. -¡No! ¡Es falta!
-Segundo saque. -Vale.
-Buen golpe. -¡Maldita sea!
Estoy furiosa con Nathan.
Veo que a menudo expresas tus emociones con rabia.
Pero quizá solo estés sola y triste.
Vete a la mierda, Helen. Tengo derecho a enfadarme.
Me comprometo claramente con esta relación,
pero Nathan no se plantea ni un bebé digital.
¡Ingrid Kannerman quiere ser madre!
Examinemos bien el origen de desear un bebé.
¿Quieres algo propio porque te preocupa que no te puedan amar?
¿Por qué siempre crees que me preocupa eso?
Soy mucho más digna de amor de lo que jamás serás tú.
Lo que me preocupa es lo mala terapeuta que eres.
Entonces Shona le dijo a Brody que está harta de que la trate mal
y que no es tan gracioso como se cree.
¡Muy bien, Shona! Qué orgulloso me tiene. Ha aprendido a quererse.
Ese es el padre de Ingrid, ¿no?
¿Qué? ¿Estás segura?
Sí, lo recuerdo de mi fiesta de pijamas.
¿Qué hace aquí?
Habrá una explicación razonable.
¿Querrá sorprender a Ingrid?
-Ni de coña. -¿A la abuela?
Quizá. Id al salón de recuerdos.
-Os veré allí, ¿vale? -Vale.
-Hasta ahora. -Nevaeh.
El biberón se rellena solo. Pueden pagar sobre la marcha.
¡Hola, Nathan! Soy Tinsley.
-¡Hola! -Sí.
-Tengo avatar propio, está basado en mí. -Mírate. Estupendo.
Lo siento. Perdona.
¿Podemos hablar rápidamente un momento en privado?
Kannerman está aquí, en Lakeview.
-Es el día familiar. -Su familia se odia.
¿Será una excusa para ver a alguien?
Pregúntale a Ingrid.
Lo hice. No sabe quién está detrás de mi asesinato.
-Podrían ser los luditas. -Imposible.
¿Por qué? Atacaron Freeyond.
Odian el más allá digital.
¿Y si usaron a Kannerman para matarme?
Te estoy diciendo que no.
-¿Cómo lo sabes? -Porque...
El chico con quien salgo, Matteo, es ludita.
¿Qué? ¿Cómo eres tan ingenua? Están locos.
No lo están. Han sacrificado mucho por sus creencias.
Pero eso ya no te sonará de nada.
-Intento protegerte. -Estoy bien.
-De... -En serio.
Confío en Matteo.
-Vale. -Él nunca me ha mentido.
Tengo que irme.
Te escribiré si averiguo algo sobre Kannerman.
¡Buenos días!
Hola, soy yo. Ha funcionado.
Me alegro de verte.
Perdona. Es que no puedo besar esa cara.
-Está mal. -Dios. Sí. Qué asco.
-Lo entiendo. -¿Cuál es la sorpresa?
¡Sí!
Muchas gracias. Una bolsa de pañales gratuita.
No. Casi. Es un hipergusano.
Vamos a joder el día familiar.
Solo tienes que dejarlo cerca de la recepción.
Matteo, ¿qué pasa con toda la gente? El enemigo es Horizen, no ellos.
Están a salvo en su casa en un traje RV. Lo sabes.
Pero no los residentes.
No puedes considerarlos personas. Esto causará un gran revuelo.
Infectaremos la IA con nuestro mensaje.
Está planeado.
Ya. Lo sé, pero...
Si quieres que se haga justicia,
a veces hay que incomodar a los ricos, ¿vale?
Vas a...
¿Qué? ¿Qué me...?
Espera.
Venga ya. ¿En mi propia casa? ¡Apártate de él!
Quiero limpiarlo. Es muy guapo.
No le he dado pie a esto. No le he...
Tu padre y el pastor Rob no te creen capaz.
Dave dice que eres amable. Y el pastor, que eres blanda.
No soy blanda.
Ya. Y sé que quieres cambios.
Pues así se consiguen, ¿vale?
Eres la única capaz de lograrlo.
Sé que no nos decepcionarás.
Yo creo en ti, Nora.
Uy. Perdón, Srta. Kannerman. No...
"Perdón. No la había visto".
Pues mira por dónde voy, ¿vale?
Y no me mires así, ¡maldito inútil de mierda preprogramado!
Oye.
Te volverás humano antes que esa mujer.
DÍA FAMILIAR ¡DISFRUTEN DE LA VISITA!
RECEPCIÓN
Y allí, colgando del pomo de la puerta,
¡había un garfio sangriento!
El ataque del hombre garfio.
Lo había olvidado por completo.
No me creo que te contara eso con seis años.
-Qué tonto. -¿Por qué? Me gustó.
-Estabas aterrada. -De eso nada.
-¿Mamá? -Tu madre se puso furiosa.
Dormiste con la luz encendida una semana.
No. Esa no parezco yo.
Somos los luditas. Salvad vuestra alma.
Abajo con Lakeview. Borrad a los ricos.
Os ataca el ejército ludita. ¡La revolución ha llegado a Horizen!
Somos los luditas.
¡Chúpate esa!
¡La revolución ha llegado a Horizen!
¿Qué coño pasa?
Abajo con Lakeview. Borrad a los ricos.
La revolución...
-Pasa algo raro. -¿No me digas?
La revolución...
¡Cómo he podido perder el día con esta idiotez!
...a Horizen! Borrad a los ricos.
Qué bonita eras. ¿Qué te pasó?
Nathan, qué maleducado.
BORRAD A LOS RICOS ABAJO CON LAKEVIEW
Venid.
-¿Qué está pasando? -No sé.
Esto nunca había sucedido.
-Mejor marchaos. -¿Y tú qué?
Estaré bien. Os llamo mañana.
Quiero saber más del drama de Brody y Shona.
Lo del bebé digital quizá no sea tan mala idea.
No. Soy divertido como tío. Pero soy egoísta, inmaduro, mentiroso...
No, Nathan, ya no eres como antes.
Y tampoco eras tan mala persona.
Vale. ¡Marchaos!
Adiós.
Estamos haciendo lo posible. Estén todos tranquilos. No pasará nada.
Los ángeles vendrán a ayudarlos. Mi equipo lo está solucionando.
Salvad vuestra alma.
Abajo con Lakeview. Borrad a los ricos.
¡Lo tengo controlado!
¡Todo irá bien!
¿Cómo se replica tan rápido?
-Chicos, creo que es... -Novata, intentamos pensar.
-Funciona. ¡Lo he logrado! -No, he sido yo.
El virus se replicaba dentro de la IA, así que,
como la he desactivado, deberíamos de poder limpiar todo.
¿Cómo lo has descubierto tan rápido?
No lo sé. Por pura suerte.
¿Dónde está el cabrón que me ha jodido el día?
Ayudando a unos niños asustados por el virus.
¿Ayuda o lo empeora? Ese hombre es un peligro.
Luke era mi comandante y era un hombre excepcional.
¿Qué?
Irán fue la primera guerra con drones autónomos. Fue muy intenso.
Pero él nunca pareció estresado.
Daba ánimos cuando la cosa estaba difícil.
Siempre sabía hacernos sonreír o ayudarnos.
Por eso pudimos regresar muchos.
Me está costando procesar esto. ¿Hablamos del mismo Luke?
Gracias por hoy. Ha sido un placer.
Ahora sé por qué Luke habla tan bien de ti.
Espera. ¿Luke habla bien...
de mí?
¿Y qué dice? ¡No me dejes así!
-10 500. -Por supuesto, señorita Kannerman.
Espero que tuvieran un día magnífico. ¿Quiere...?
¡Cállate!
No necesito conversación.
¿Señora?
Me esfuerzo mucho y no funciona nada.
Soy una belleza espectacular y a Nathan parece darle igual.
Solo está enamorado de mí cuando no soy yo.
Intento portarme bien con su madre, pero me odia y él la apoya...
Nuestro destino es estar juntos,
pero me está costando que lo vea.
Soy...
digna de amor, ¿verdad?
Sí.
Señorita Kannerman, la quiero.
Bien, este es su piso.
Dios santo.
MATTEO LLAMADA ENTRANTE
No.
RECHAZADA
Tampoco es para tanto.
Hola, amor.
¿Estás bien? Me tenías preocupado. ¿Tuviste algún fallo?
He visto a un hombre con medio cuerpo en la pared.
Qué mal.
Sí. Y dicen que el piso 11 111 ha desaparecido.
Dios, estoy hecha polvo.
Ya me imagino.
¿Sabes? He estado pensando. No hay nada seguro en la vida.
Ni siquiera aquí. Y...
quizá no estés tan loca por querer un bebé digital.
-¿Sí? -Sí.
Cariño.
-Nuestro hijo sería guapísimo. -Sí.
Con mi cara y tu pelo.
Bueno, tus abdominales. Y nuestro pelo.
-Algún día. -Algún día pronto.
-Algún día. -Pronto.
-Algún día. -Algún día pronto.
Madre mía.
¿La nueva lengua es muy larga?
Solo un poco.
Mierda.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot