Hei.
Onko liian aikaista valita, mitä tämän jälkeen syödään?
Saavuimme määränpäähän. Poistukaa, olkaa hyvä.
Entä ramen? Onko shawarma liian tulista?
Ole hiljaa.
BIOLÄÄKETIETEEN KOULU
VAIN SAAPUVAA TAVARAA
Selvä.
Tulkaa.
-Mitä nuo ovat? -Klooneja.
-Ladattujen kehoja. -Sama juttu.
Päät täytyy kasvattaa uudestaan. Ne ovat tyhjiä,
kunnes joku kopioidaan.
Huipputekniikkaa.
Miksi joku ottaisi kopioinnin riskin? Se tyyppihän räjähti.
Rikkaimpien suunnitelma.
He riistävät Maata koko ikänsä.
Ja kun karma aikoo iskeä, he latautuvat.
Rentoutuvat Lakeview'ssa, kun muut siivoavat sotkun.
Sitten he kopioituvat takaisin. Edestakaisin ikuisesti.
Joten...
Minä otan nämä, sinä ne.
Näitä ei aina tunnista.
He ovat kusipäitä. Muuta tietoa ei tarvita.
Jotkut voivat olla hyviä.
Emme voi pilata heidän tilaisuuttaan...
Olla loisia, jotka luulevat, että puun istuttaminen
korvaa rikokset.
Tylyä!
Kylpyaika päättyy nyt!
Ei!
Helvetti!
Nouse ylös.
-Se oli ansa. -Oletko kunnossa?
-Varokaa. -Mennään.
Huone haisee kohta pahemmalta kuin Ivanin asunto.
Mennään.
Anteeksi, hra Jake Paul.
En näe mitään. Missä ne lasit ovat?
Milleniaalit ovat typeriä.
TERVETULOA PERHEPÄIVÄÄN
Uudet Proto-Muksut ovat täällä.
Hyvältä näyttää. Älä pudottele niitä enää.
Pyysin jo anteeksi. Onnea!
Ensimmäinen kuukausi on ilmainen koodilla "Perhepäivä".
Sen jälkeen tulee suoraveloitus.
Vaipat ovat erikseen.
Ulkonäkö voi muuttua ajan myötä.
He kuuluvat Horizen Corporationille.
Voi söpöliiniä.
-Haluan yhden. -Ei.
Kaipaat perhettäsi. Harmi, etteivät he tule.
Ehkä isäsi poti syyllisyyttä murhani takia.
Ehkä. Ihan sama.
Tässä on uusi veljesi. Minkä annamme nimeksi?
Tämä on outoa, äiti.
Vietä päivä perheeni seurassa.
-Niinkö? -Kyllä.
Kiitos, kulta.
Kiva nähdä heitä. Täällä on vanhuksia.
Niin on.
Tekemistä riittää. Heillä on varmasti kivaa.
Kai siskontyttösi osaa ampua?
-Nathan-eno! -Hei!
No hei!
Nevaeh. Äiti. Minulla oli kamala ikävä.
Voi taivas, että olet pitkä!
-Olenko? -Olet.
Äiti! Voinko sanoa niin?
Halataan.
Otan osaa oudon ja turhan menetyksesi takia, Ingrid.
Latauduit, vaikka ette ole naimisissa.
Voit kutsua minua äidiksi.
Kiitos, äiti. Oloni on parempi.
Näytät sievältä.
Kieltäni pidennettiin.
Kiitos, että huomasit.
Kääri se takaisin sisään.
-Aloitetaanko? -Joo.
Perhepäivä on tärkeä, joten varmista, että enkelit loistavat.
Selvä.
Miten?
Huuda ja käytä helppoja sanoja, sillä he ovat typeriä lehmiä.
Lehmät reagoivat potkuihin.
Kiitos.
Onko tuo vaarallinen?
Ei ole. Joku vain lisäsi näihin vahingossa kasvien koodia,
ja nyt ne kasvavat.
Sinäkin olet kasvanut, Dylan.
Yhä lapsi. Vain 20 % pidempi.
Aikuisen päivitys oli liian kallis.
Keneltä pitää ottaa suihin, jotta saan rintakarvat?
Dylan!
Toivoimme kyllä...
Palkkiota bugin löytämisestä?
Emme tee sellaista.
Mutta jousiammuntapelissä
saa kuulemma tuplasti pisteitä.
Minun pitää korjata se, mutta se taitaa viedä aikaa.
Hemmetti!
Kiitos. Olet enkeli.
Olen nykyään suunnittelu- ja huoltoteknikko.
Sain ylennyksen.
-Onko valmista? -Joo.
-Vasen puoli. -Vasen puoli. Nyt!
-Liian helppoa. -Niin.
Vasemmallesi.
Paljon enemmän!
Vasemmalle. Se meni ohi.
-Voi itku. -Mitä? Äiti! Osuinko siihen?
Toinen vasen! Se meni ohitsesi!
Ingrid. Voi taivas.
Se menee ohitsesi!
-Osaat kaikkea. -Yritän.
-Luulin, että tarkoitit vasempaasi. -Sanoin sen.
Palaan kohta. Katso, etteivät he tapa toisiaan.
Hei sitten.
Tinsley!
Voi paska.
Tins, mihin olet menossa khakivaatteissasi?
Nathan. Se olen minä, Nora.
-Ei naurata. -En vitsaile.
Minä olen palannut.
-Mistä tiedän varmuudella? -Näet sen.
En voi uskoa, että katson sinua ja että se olet sinä.
Luulin, etten kuule sinusta enää.
Joo. Huomaan sen.
Matalammaksi.
Ingrid auttoi pääsemään pois Kahdesta gigasta,
ja nyt olemme...
Voimmeko jutella?
Ei kuulu minulle. Ei tarvitse selittää.
-Halusin kertoa. -Mutta et kertonut. Ei haittaa.
Minäkin seurustelen.
Sehän on... Hyvä juttu.
Niin.
Hän on kiva.
Tosi kiva. Ja elossa, joten...
-Se on kätevää. -Parasta.
Ingrid...
Hän luopui kaikesta ja latautui minun takiani, joten...
No, se oli yllättävää.
-Hienoa. -Niin.
Tarkoitan... Otan osaa.
Se on hurjaa.
Hän on hurja mimmi, mutta kaikki on hyvin, veli.
Outoa. En tiedä, mitä tuo oli.
-Se oli outoa. -Tiedän.
Olit ennen siisti. Mitä sinulle on tapahtunut?
-Onko kaikki hyvin? -Työt odottavat.
Nathan?
Missä Nathan on?
Juttelee kaverilleen. Olitko sinä Nancy?
Hei, ihanaa nähdä taas.
Onpa kiva asu.
Olen nyt IT-puolella.
IT-puolella? Sait ylennyksen. Mahtavaa.
Älä. Saan varmasti kohta potkut.
Etkä saa.
Tule jo, Nathan. Äiti pitää viedä Muistisalonkiin.
Nähdään, veli.
Minulla on yllätys. Harmaalle vyöhykkeelle kahdeltatoista.
Keskipäivällä. Onko se kaksintaistelu, cowboy?
Juuri sitä, Paco. Sitten painutaan saluunaan.
Syljetään metallikippoon.
Et pidä länkkäreistä?
En.
Ansaitsen pisteitä yrittämisestä.
Nähdään silloin.
Tenniskentillä tapahtuu jotain outoa.
Korjaa asia.
En osaa.
Voin painella nappuloita.
Hoidan sen itse.
-Voi itku. -Taas piste heille. Yritä!
Heillä on asetuksena Pong vuodelta 1977. Noin 20 kilobittiä.
Mitä täällä tapahtuu?
En kutsunut sinua. Kaikki on hyvin.
Pidä tauko, Luke. Huomenta, kaunotar.
Oletko se robotti, josta puhutaan?
En, vaan Luken enkeli.
-Tämä on tosiaan taivas. -Söpöä. Tuo on kuultu ennenkin.
Jesse on hyvä armeijakamuni.
Luke tiesi, että haaveilin latauksesta.
Hän antoi päiväluvan käyttööni. Upea paikka.
Syömme teaniksen jälkeen saavillisen tiramisua.
-Tennis. -Ei, teanis on uusi peli.
Siinä saa pisteitä vain osumalla haaroväliin.
Typerää. Vain sinulle voi käydä huonosti.
Jesse on turvassa oikeassa maailmassa.
Joo, tästä tulee elävä olo. Haluatko pelata?
Ole Jessen puolella.
Olen nykyään pomona. En ehdi pelleillä.
Jos olisit kunnon pomo, saisit päättää päivästäsi.
No, ehkä pari erää.
Paskiainen! Täältä pesee!
Pelataan, Jesse.
Herttaista.
Tiesitkö, että Fendi suunnitteli rievut ja puklun?
Digitaaliset vauvat ovat karmeita.
Ne ovat kiinnostava keksintö.
Niiden avulla ladatut saavat kokea vanhemmuuden iloja.
Vai mitä?
No, jos kasvatus menee pieleen, sillä ei ole väliä.
Me emme mokaisi.
Ne eivät ole oikeita vauvoja.
Tiedän sen, Viv.
-Sinun pitää seurata häntä. -Pitääkö?
Joo. Jos kävelen noin, olen tosi vihainen.
Voi ei. Emme halua vihaista Nevaehia. Emme todellakaan.
Kuvittele minut isänä. Pärjään hädin tuskin yksin.
VIERAILIJA
Juoskaa! Nevaeh on tosi vihainen!
-Hyvä lyönti! -Se oli jalkavirhe!
-Kakkossyöttö. -Hyvä on.
-Komea lyönti. -Saamari!
Olen raivoissani Nathanille.
Ilmaiset usein itseäsi vihan kautta.
Mutta ehkä olet yksinäinen ja surullinen.
Haista paska, Helen. Minulla on oikeus suuttua.
Olen sitoutunut tähän suhteeseen,
mutta Nathan ei edes harkitse digitaalista lasta.
Ingrid Kannerman haluaa äidiksi.
Mietitäänpä lapsenkaipuusi ydintä.
Ehkä haluat jotain omaa, koska pelkäät, ettet ole rakastettava?
Miksi luulet noin aina?
Olen rakastettavampi kuin sinä ikinä.
Pelkään eniten sitä, että olet tosi huono terapeutti.
Shona sanoi Brodylle kyllästyneensä tämän töykeyteen
ja siihen, ettei Brody ole hauska.
Olen ylpeä Shonasta. Hän on oppinut pitämään itsestään.
Tuohan on Ingridin isä.
Mitä? Oletko varma?
Muistan hänet, kun kävin siellä.
Mitä hän täällä tekee?
Siihen on varmasti hyvä syy.
Ehkä hän yllättää Ingridin.
-Ei. -Tai isoäidin?
Ehkä. Menkää Muistisalonkiin.
-Tavataan siellä. -Hyvä on.
-Nähdään kohta. -Nevaeh.
Pullo täyttyy automaattisesti. Maksatte silloin.
Hei, Nathan. Olen Tinsley.
No hei.
-Sain näköiseni avatarin. -Hieno homma.
Anteeksi.
Hei. Voimmeko jutella jossain kahden kesken?
Kannerman on Lakeview'ssa.
-Nyt on perhepäivä. -He inhoavat toisiaan.
Entä jos hän tapaa jonkun muun?
Kysy Ingridiltä.
Kysyin jo. Hän ei tiedä murhastani mitään.
-Ehkä vastustajat tekivät sen. -Ei.
He iskivät Freeyondin kimppuun.
He vastustavat tätä tuonpuoleista.
Jospa he veivät koodin ja tappoivat minut.
Ei ole mahdollista.
-Miten olet noin varma? -Siksi...
Tapailen Matteota, joka on vastustaja.
Miten voit olla noin naiivi? He ovat kahjoja.
Eivätkä ole. He uhraavat paljon aatteensa eteen.
Et voi enää ymmärtää sitä.
-Yritän suojella sinua. -Pärjään.
-Suojelen... -Ihan totta.
Luotan Matteoon.
-Selvä. -Hän ei valehtele.
Minun pitää mennä.
Laitan viestin, jos saan jotain selville.
Huomenta!
Hyvää huomenta.
Minä tässä. Se onnistui.
Hauska nähdä.
Anteeksi. En voi suukottaa noita kasvoja.
-Se on väärin. -Niin. Ne ovat ällöt.
-Ymmärrän. -Mikä se yllätys on?
Kyllä!
Kiitos. Ilmainen vaippakassi.
Lähellä. Hypermato.
Pilaamme perhepäivän.
Jätä se vastaanoton tiskin luo.
Entä nämä ihmiset? Vihollinen on Horizen, eivät he.
He ovat turvassa kotonaan.
Ladatut eivät ole.
He eivät ole ihmisiä. Tästä tulee suuri juttu.
Viestimme saastuttaa tekoälyn.
Se suunniteltiin.
Selvä. Kuule...
Jos haluaa oikeutta,
joskus pitää vaivata rikkaita ihmisiä.
Sinä aiot...
Mitä?
Odota.
Omassa kodissani, vai? Jätä hänet rauhaan!
Haluan putsata hänet. Hän on oikea mies.
En rohkaise häntä. Sitä!
Isäsi ja pastori eivät usko sinuun.
Isäsi sanoo sinua lempeäksi, pastori pehmeäksi.
En ole pehmeä.
Tiedän, että sitoudut tähän.
Se tehdään näin. Sopiiko?
Olet ainoa, joka pystyy tähän.
Et tuota pettymystä.
Minä uskon sinuun, Nora.
Anteeksi, nti Kannerman.
"Anteeksi, en huomannut teitä."
Katso vähän eteeni.
Äläkä tuijota, senkin hyödytön ohjelmoitu paskakasa!
Hei.
Sinusta tulee ennemmin ihminen kuin hänestä.
PERHEPÄIVÄ - NAUTTIKAA!
VASTAANOTTO
Ja siinä se oli. Ovenkahvassa roikkui
verinen koukku!
Koukkumiehen hyökkäys.
Olin unohtanut tämän.
Kerroin tuon kuusivuotiaalle.
-Ääliö. -Pidin siitä.
-Pelkäsit. -En pelännyt.
-Äiti. -Äitisi oli meille vihainen.
Nukuit valot päällä viikon.
Se ei kuulosta minulta.
Olemme vastustajia. Pelastakaa sielunne.
Tuhotkaa Lakeview. Poistakaa rikkaat.
Vastustajat ovat hyökänneet. Vallankumous saapui Horizeniin!
Olemme vastustajia.
Siitä saat!
Vallankumous saapui Horizeniin!
Mitä hittoa?
Tuhotkaa Lakeview. Poistakaa rikkaat.
Vallankumous...
-Jotakin on tekeillä. -Ai onko?
Vallankumous...
Tuhlasin päivän tähän typerään peliin!
...Horizeniin. Poistakaa rikkaat.
Olit suloinen. Mitä tapahtui?
Nathan. Töykeää.
POISTAKAA RIKKAAT TUHOTKAA LAKEVIEW
Tässä.
-Mitä nyt? -En tiedä.
Tällaista ei ole sattunut.
-Menkää. -Entä sinä?
Minä pärjään. Soitan huomenna.
Haluan kuulla Brodysta ja Shonasta.
Ehkä digitaalivauva ei ole hullumpi ajatus?
Olen hauska eno. Mutta olen myös itsekäs, kypsymätön...
Et ole entisenlainen mies.
Etkä ollut silloinkaan hullumpi.
Hyvä on. Menkää nyt.
Hei sitten.
Teemme parhaamme. Pysytään rauhallisina. Kaikki tulee kuntoon.
Enkelit tulevat avuksi. Tiimini hoitaa ongelmaa.
Olemme vastustajia. Pelastakaa sielunne. Tuhotkaa Lakeview. Poistakaa rikkaat.
Hoidan tämän.
Kaikki on hyvin.
Miten se lisääntyy noin?
-Se taitaa olla... -Uusi tyttö, yritämme miettiä tätä.
-Se toimii. Tein sen! -Ei, minä sen tein.
Virus kopioitui tekoälytyyppien sisällä.
Suljin ne, joten voimme puhdistaa kaiken muun.
Miten hoksasit sen noin äkkiä?
En tiedä. Onnekas arvaus kai.
Missä se päiväni pilannut kusipää on?
Auttaa lapsia, jotka säikähtivät virusta.
Auttaa vai pahentaa tilannetta? Hän on haitta.
Luke oli komentajani. Hän oli poikkeuksellisen taitava.
Mitä?
Iranin sota oli ensimmäinen, jossa oli itsenäisiä lennokkeja.
Luke ei paljastanut paineitaan.
Hän kannusti meitä vaikeissa tilanteissa.
Hän osasi aina piristää ja auttaa.
Siten moni meistä selvisi.
Tuota on vaikea käsittää. Puhummeko samasta Lukesta?
Kiitos tästä päivästä. Tämä oli hienoa.
Nyt tiedän, miksi Luke kehuu sinua.
Hetkinen nyt. Kehuuko hän minua?
Minua?
Mitä hän sanoo? Kerro nyt.
-10500. -Tietenkin, nti Kannerman.
Toivottavasti teillä oli upea päivä.
Suu kiinni!
En tarvitse selostusta.
Neiti?
Yritän, mutta mikään ei toimi.
Olen henkeäsalpaavan kaunis. Nathan ei välitä.
Hän pitää minusta vain, kun en ole minä.
Yritän olla kiltti hänen äidilleen, joka inhoaa minua. Nathan tukee häntä...
Meidän piti olla yhdessä ikuisuus,
mutta Nathan viivyttelee ikuisuuden.
Minä...
Olenhan rakastettava?
Kyllä.
Minä rakastan teitä.
Tämä on kerroksenne.
Voi jessus sentään.
MATTEO SOITTAA
Ei.
EI VASTATTU
Se oli pikkujuttu.
Hei, kulta.
Oletko kunnossa? Olin huolissani. Saitko häiriöitä?
Näin miehen puoliksi seinän sisällä.
Jopas.
Ja kuulin, että kerros 11111 katosi.
Olen aivan poikki.
Niin varmasti.
Mietin asioita. Tässä elämässä ei ole mitään varmaa.
Ei täälläkään.
Ehkä ei ole hullua haluta digitaalista vauvaa.
-Niinkö? -Niin.
Kulta.
-Saisimme suloisen lapsen. -Niin.
Minun kasvoni, sinun hiuksesi.
Sinun vatsalihaksesi ja hiuksemme.
-Jonakin päivänä. -Pian?
-Jonakin päivänä. -Pian.
-Jonakin päivänä. -Ja pian.
Hyvänen aika.
Onko uusi kieli liian pitkä?
Vähän.
Samperi.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama