Soyez francs. C'est trop tôt pour décider de ce qu'on va manger après ?
Arrivé à destination. Descendez du véhicule.
Du ramen ? Ou du shawarma ? Trop épicé ?
- Tais-toi. - OK.
SUNY PURCHASE ÉCOLE DE BIOMÉDECINE
RÉSERVÉ AUX LIVRAISONS
Bon.
Allez.
- C'est quoi ? - Des clones !
- Des corps d'Uploads. - C'est pareil.
Ils font repousser leur tête. Tu vois, ils sont vides.
Jusqu'au prochain download.
C'est high-tech.
Pourquoi on risquerait ça ? Ils n'ont pas vu le type exploser ?
C'est le plan directeur du 1 %.
Tu pilles la terre toute ta vie, d'accord ?
Quand le karma te rattrape, upload.
À Lakeview, les scientifiques nettoient tes dégâts.
Puis download. Et ça recommence sans cesse.
Donc...
Je m'occupe de ceux-là. Vous, des autres.
Tu ne peux pas savoir qui ils sont.
Des connards. C'est tout ce qu'il faut savoir.
Certains sont peut-être des gens bien.
Tu ne peux pas gâcher leur chance de...
Des propriétaires de jet qui plantent un arbre en Amazonie
pour se racheter ?
Putain !
L'heure du bain est finie !
Non !
Merde !
Allez. Relève-toi.
- Un piège. - Ça va ?
- Attention. - Allons-y.
Dans quelques minutes, ça puera plus que dans la piaule d'Ivan.
Allons-y.
Je suis désolée, monsieur... Jake Paul ?
J'y vois que dalle. Où sont mes lunettes ?
Les milléniaux sont si nuls.
JOURNÉE DE LA FAMILLE
Venez voir les nouveaux bébés Proto-gosses !
Bon. Très bien. Essayez de ne pas le faire tomber.
Je me suis excusé. Félicitations !
N'hésitez pas. Le premier mois est gratuit avec le code "Famille".
Puis ce sera facturé mensuellement.
Couches non comprises.
L'aspect peut changer avec le temps.
Ils sont la propriété de Horizen.
T'es mignon.
- J'en veux un. - Non.
Ta famille te manque. Désolé qu'ils ne viennent pas.
Ton père doit se sentir coupable de m'avoir fait tuer.
Peut-être. Oui. Bref.
Voici ton nouveau frère. Comment on va l'appeler ?
Maman, c'est si bizarre.
Tu peux rester avec ma famille.
- Ah oui ? - Oui.
Merci, chéri.
J'ai hâte. Ils sont tous vieux, ici.
Oui.
Il y a tant de choses à faire, elles vont bien s'amuser.
Ta nièce sait manier une arme, non ?
- Oncle Nathan ! - Coucou !
Salut !
Nevaeh. Maman. Vous m'avez manqué.
Regarde-toi. Comme tu as grandi !
- Ah oui ? - Oui.
Maman ! Je peux t'appeler comme ça ?
Embrassons-nous.
Mes condoléances, Ingrid. Même si c'était évitable.
Tu t'es uploadée même si vous n'êtes pas mariés.
Oui, tu peux m'appeler maman.
Merci, maman. Je me sens mieux.
Tu es jolie.
Je me suis fait rallonger la langue.
Merci de l'avoir remarqué.
Tu devrais la remballer.
- Si on commençait ? - Oui.
C'est une journée clé, tes anges doivent se surpasser.
D'accord.
Comment faire, au juste ?
Tu cries sur eux avec des mots simples, ce sont des ânes,
un coup de pied suffit.
Merci.
C'est dangereux ?
Non. Quelqu'un a entré un code de plante par inadvertance
dans ces chaises, et maintenant, elles grandissent.
Tu as grandi aussi depuis la dernière fois, Dylan.
De 20 %, mais je suis toujours un enfant.
La mise à jour complète était trop chère.
Je dois sucer qui pour avoir du poil sur le torse ?
Dylan !
Mais on espérait...
Une récompense pour avoir trouvé un bug ?
Désolée, on ne fait pas ça.
Mais le jeu de tir à l'arc
octroie deux fois trop de crédits.
Je dois le réparer. Mais ça peut me prendre du temps.
Putain, oui !
Merci. Vous êtes un ange.
Je suis ingénieure en maintenance à présent.
J'ai été promue.
- Prête ? - Oui.
- Côté gauche. - Maintenant !
- T'es géniale. - Oui.
- À ta gauche ! - OK.
Plus à gauche !
Ingrid. Il t'a dépassée.
- Bon sang. - Quoi ? Maman ? Je l'ai ?
À gauche ! Ingrid, tu l'as raté !
Ingrid. Oh, bon sang.
Il t'a dépassée !
- Tu es douée en tout. - J'essaie.
- Je croyais que c'était ta gauche. - Non.
Je reviens. Empêche-les de s'entretuer, d'accord ?
- D'accord. - Bon.
Tinsley !
Merde.
Tins ? Où vas-tu habillée dans cette jolie tenue kaki ?
Nathan ! C'est moi, Nora.
- C'est pas drôle, Tinsley. - Je plaisante pas.
C'est moi. Je suis de retour.
- Comment savoir si c'est toi ? - Tu devrais le voir.
J'en reviens pas que ce soit vraiment toi que je vois.
Je pensais ne plus jamais te revoir, Nora.
Oui. Je vois ça.
Plus bas.
Ingrid m'a sorti des deux-Giga,
et là, on...
Si on allait ailleurs ?
Ça me regarde pas. Tu n'as rien à expliquer.
- J'allais te le dire. - Tu allais. Mais ça va.
J'ai aussi quelqu'un.
C'est super.
Oui.
Oui ! Il est cool.
Il est si cool. Et vivant, c'est...
- pratique. - C'est mieux.
Ingrid,
elle a tout abandonné et s'est uploadée pour moi, alors...
C'était surprenant.
- C'est bien. - Oui.
Mes condoléances.
C'est intense.
C'est une femme intense, mais tout va bien, frère.
C'était nul.
- C'était bizarre. - Je sais.
Tu étais cool, avant. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Nora, tu vas bien ? - Je retourne bosser.
Nathan ?
Où est Nathan ?
Il parle à son amie. Nancy, n'est-ce pas ?
Salut. Ravie de vous revoir.
Quelle tenue amusante !
Je suis à l'IT, maintenant.
L'IT ? Une promotion. Fabuleux.
Calme-toi, je serai sûrement bientôt virée.
Non.
Viens, Nathan. On doit amener maman au Salon de la Mémoire.
À plus, frère.
J'ai une surprise pour toi. Retrouve-moi près de la zone grise à midi.
Midi pile. Une fusillade en vue, cow-boy ?
C'est ça, Paco. Ouais, après, on ira au saloon.
Cracher dans un truc en métal.
T'aimes pas les westerns ?
Non.
Je mérite des points pour mes efforts.
On se voit à midi, hein ?
Il y a un piratage sur les courts de tennis.
Réparez ça.
Je ne sais pas comment.
En appuyant sur des boutons.
Je vais m'en occuper.
- Bon sang ! - Encore un point pour eux ! Allez !
Ils sont réglés sur Pong 1977. Leur cerveau a 20 kilo-octets.
Que se passe-t-il ?
Je ne vous ai pas appelée. Ça va.
Fais une pause, Luke. Bonjour, beauté.
Vous êtes la Prefera dont on parle tant ?
Non. Je suis l'ange de Luke.
- C'est le paradis. - Mignon, mais j'ai déjà entendu ça.
C'est Jesse, un super pote de l'armée.
Luke savait que je rêvais d'être uploadé.
Je suis venu à la place de sa famille. C'est top, ici.
On va manger une baignoire de tiramisu après le thénis.
- Tennis. - Non, thénis. C'est nouveau.
Pour marquer, il faut toucher l'entrejambe.
C'est stupide. Vous êtes le seul à prendre des risques.
Jesse ne risque rien dans le monde réel.
Je me sens plus vivant ! Vous voulez jouer ?
Dans l'équipe de Jesse.
Je suis cheffe. J'ai pas le temps de m'amuser.
Si vous étiez cheffe, vous pourriez faire ce que vous voulez.
Bon, une manche ou deux.
Enfoiré ! C'est la guerre !
- C'est parti, Jesse. - Ouais !
C'est si mignon.
Tu sais que Fendi a créé les bavoirs et la bave ?
Ces bébés numériques me font peur.
Je trouve que c'est une invention intéressante.
Ça permet aux Uploads de vivre les joies de la parentalité.
Pas vrai, Nathan ?
En tout cas, si on le bousille, ce sera pas très grave, hein ?
On ne va pas le bousiller.
Ce sont de faux bébés, Ingrid.
Je le sais, Viv ! Je le sais.
- Tu devrais la suivre. - Ah bon ?
Quand je marche comme ça, c'est que je suis très fâchée.
Oh, non. Je veux pas que Nevaeh soit fâchée.
Moi papa ? J'arrive à peine à m'occuper de moi.
VISITEUR
Fuyez, Nevaeh est fâchée !
- Joli coup ! - Non, faute de pied !
- Deuxième service. - D'accord.
- Bien joué. - Merde !
Je suis furieuse contre Nathan.
Vous exprimez souvent vos émotions sous forme de colère.
Vous êtes peut-être seule et triste.
Je vous emmerde, Helen. J'ai le droit de m'énerver.
Je m'investis tant dans cette relation,
et Nathan ne veut même pas penser à un bébé numérique.
Ingrid Kannerman veut être maman !
Recherchons l'origine de ce désir d'enfant.
Peut-être voulez-vous un bébé car vous vous sentez indigne d'être aimée.
Pourquoi répétez-vous toujours ça ?
Je suis plus digne que vous d'être aimée.
Le problème, c'est votre incompétence en tant que thérapeute.
Shona a dit à Brody qu'elle en avait marre qu'il soit méchant avec elle,
et qu'il était moins drôle qu'il le pense.
Bravo, Shona ! Je suis fier d'elle. Elle a appris à s'aimer.
C'est le père d'Ingrid, non ?
Quoi ? Tu es sûre ?
Oui, je l'avais vu à la soirée pyjama.
Que fait-il ici ?
Il doit y avoir une explication,
il fait une surprise à Ingrid ?
- Improbable. - La grand-mère ?
Peut-être. Allez au Salon de la Mémoire.
- Je vous rejoins. - Bon.
- À tout de suite. - Nevaeh.
La bouteille se remplit seule. On paie au fur et à mesure.
Nathan ! Je suis Tinsley.
- Salut ! - Bon.
- J'ai mon avatar, basé sur moi. - Regarde-toi. Super.
Pardon. Excuse-moi.
Y a-t-il un endroit où on peut parler vite fait en privé ?
Kannerman est ici, à Lakeview.
- C'est la famille. - Ils se détestent.
Si c'était une couverture ?
Demande à Ingrid.
Je l'ai fait. Elle ignore tout des motifs de mon meurtre.
- Les technophobes, peut-être. - Non.
Pourquoi ? Ils ont bien attaqué Freeyond.
Ils sont anti-après-vie numérique.
S'ils avaient utilisé Kannerman pour me tuer ?
Je te dis que non.
- Comment le sais-tu ? - En fait...
Le gars avec qui je sors, Matteo, est technophobe.
Comment peux-tu être si naïve ? Ils sont fous.
C'est faux. Ils ont tout sacrifié pour leur cause.
C'est une chose qui te dépasse, aujourd'hui.
- Je veux te protéger. - Ça va.
- De... - Vraiment.
J'ai foi en Matteo.
- Bon. - Il ne m'a jamais menti.
Je dois y aller.
Si j'en sais plus sur Kannerman, je te contacterai.
Bonjour !
C'est moi. Ça a marché.
Content de te voir.
Pardon. Je ne peux pas embrasser ce visage.
- C'est mal. - C'est répugnant.
- Je comprends. - Alors, cette surprise ?
Oui !
Merci beaucoup. Un sac à langer gratuit.
Non. Presque. C'est un hyper-virus.
On va ruiner la Journée de la Famille.
Tu dois juste le poser à la conciergerie.
Matteo, et tous ces gens ? Horizen est notre ennemi, pas eux.
Ils sont en sécurité chez eux en combinaisons RV.
Pas les Uploads.
Ce ne sont pas des gens. Ça va faire sensation.
Le système IA sera infecté par notre message.
Tout est prévu.
Écoute, je sais, mais...
Pour obtenir justice,
on doit parfois secouer les riches, d'accord ?
Tu vas...
Quoi ? Qu'est-ce...
Attends.
Dans ma propre maison ? Lâche-le !
Je veux le nettoyer. Il est vraiment sympa.
Je ne l'encourage pas !
Ton père et Rob te croient incapable de faire ça.
Ton père te trouve trop gentille. Rob te trouve molle.
C'est faux.
Je sais, tu veux changer les choses.
On y arrivera comme ça. D'accord ?
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Ne nous déçois pas.
Je crois en toi, Nora.
Oups ! Pardon, Mlle Kannerman.
"Pardon, je ne vous ai pas vue."
Regardez où je vais, d'accord ?
Arrêtez de me regarder, pauvre sac à merde préprogrammé !
Tu deviendras humain avant cette femme.
JOURNÉE DE LA FAMILLE BONNE VISITE !
Et là, suspendu à la poignée de la porte,
il y a un crochet sanglant !
L'attaque de l'homme-crochet !
J'avais totalement oublié ça.
Dire que j'ai raconté ça à une môme de six ans.
- Quel abruti. - Pourquoi ? J'ai bien aimé.
- Tu étais terrifiée. - Non.
- Maman ? - Elle était furax contre nous.
Une semaine à dormir avec la lumière.
Non, ça ne me ressemble pas.
Nous sommes les technophobes. Sauvez vos âmes.
Abolissez Lakeview. Supprimez les riches.
Ceci est une attaque technophobe. C'est la révolution à Horizen !
On est les technophobes.
Prenez-vous ça !
C'est la révolution à Horizen !
Quoi ?
Abolissez Lakeview. Supprimez les riches.
C'est la révolution...
- Il se passe un truc. - Vous croyez ?
C'est la révolution...
Dire que je perds mon temps à jouer à ce jeu débile !
...à Horizen ! Supprimez les riches.
Tu étais si chou. Que s'est-il passé ?
Nathan. Méchant.
SUPPRIMEZ LES RICHES ABOLISSEZ LAKEVIEW
- Quoi ? - Viens.
- Qu'y a-t-il ? - J'en sais rien.
Ce n'est jamais arrivé.
- Vous deux, partez. - Et toi ?
Ça va, je t'appelle demain.
Je veux tout savoir sur ce drame de Brody et Shona.
Ce bébé numérique. Peut-être que c'est une bonne idée ?
Non. Je suis un tonton amusant. Mais je suis égoïste, immature.
Non, Nathan, tu n'es plus le même.
Et tu n'étais pas si mauvais.
Bon. Allez-y !
Au revoir.
On fait de notre mieux. Restez calmes. Tout ira bien.
Les anges vont venir vous aider. Mon équipe cherche une solution.
Nous sommes les technophobes. Abolissez Lakeview.
Je gère !
Ça va aller.
Comment se reproduit-il si vite ?
- Je crois que... - La nouvelle, on essaie de réfléchir !
- Ça marche. J'ai réussi ! - Non, c'est moi.
Le virus se reproduisait à l'intérieur des gars de l'IA,
je les ai désactivés, on va pouvoir nettoyer le reste.
Comment avez-vous fait aussi vite ?
Je ne sais pas. Un coup de chance.
Où est l'enfoiré qui a foutu ma journée en l'air ?
Il aide des gosses effrayés par le virus.
Il aide ou il aggrave les choses ? C'est un vrai danger.
Luke était mon commandant, et il était exceptionnel.
Quoi ?
En Iran, on a fait face aux premiers drones autonomes. C'était intense.
Luke n'a jamais montré sa peur.
Il gardait le moral même quand c'était dur.
Il tentait de nous faire sourire ou nous soutenait.
C'est ce qui nous a sauvés.
J'ai du mal à le croire. On parle du même Luke ?
Merci pour aujourd'hui. Ce fut un plaisir.
Je comprends pourquoi Luke dit du bien de vous.
Luke dit du bien ?
De moi ?
Il dit quoi ? Ne me laissez pas comme ça !
- 10 500. - Bien sûr, Mlle Kannerman.
J'espère que vous et M. Brown vous êtes bien amusés.
La ferme !
Je me passerai de vos commentaires.
Madame ?
J'essaie vraiment, mais rien ne marche.
Je suis extraordinairement belle. Et Nathan s'en fiche.
Il m'aime quand je ne suis pas moi.
Je suis gentille avec sa mère, mais elle me hait et il la soutient.
On est destinés à être ensemble,
mais il n'a pas l'air de le voir.
Je suis...
Je suis digne d'amour ?
Oui.
Mlle Kannerman, je vous aime.
C'est votre étage.
Bon sang.
MATTEO APPEL ENTRANT
Non.
APPEL REFUSÉ
Ce n'était pas grand-chose.
Chérie.
Je m'inquiétais pour toi. Tu as eu un problème ?
Un homme était à moitié coincé dans un mur.
Aïe.
Et l'étage 11111 vient de disparaître.
Je suis épuisée.
Tu m'étonnes.
Tu sais, je me demandais. Rien n'est sûr dans la vie.
Même ici.
Le bébé n'est peut-être pas une si mauvaise idée.
- Ah bon ? - Oui.
Chéri.
- On aurait un bébé vraiment beau. - Oui.
Avec mon visage et tes cheveux.
Tes abdos. Et nos cheveux.
- Un jour. - Bientôt ?
- Un jour. - Bientôt.
Bon sang.
La langue est trop longue ?
Un petit peu.
Mince.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Thomas B. Fleischer