Hé!
Legyetek őszinték! Túl korán van, hogy eldöntsük, mit eszünk ezután?
Megérkeztek a célhoz. Szálljanak ki a járműből!
Mondjuk ramen? Vagy shawarma? Az túl fűszeres?
-Fogd be! -Oké.
SUNY PURCHASE ORVOSBIOLÓGIAI ISKOLA
CSAK SZÁLLÍTMÁNYOK
Oké.
Gyerünk!
-Ezek mik? -Klónok!
-A feltöltött emberek testei. -Az ugyanaz.
Őssejtekből visszanövesztik a fejüket. Tök üresek.
Amíg valaki vissza nem tölti magát.
Csúcstechnológia.
Miért kockáztatnák a letöltést? Nem látták, ahogy az az ember felrobbant?
A felső egy százalék mesterterve.
Az életüket a föld kifosztásával töltik.
Aztán amikor a karma visszavágna, feltöltenek.
A Lakeview-ban relaxálnak, míg a tudósok feltakarítanak utánuk.
Aztán letöltenek, és az idők végezetéig ezt csinálják.
Szóval...
Ezek az enyémek, ti azokat szedjétek szét!
Nem lehet tudni, kicsodák!
Seggfejek. Csak ennyit kell tudnod.
Néhányuk még akár jófiú is lehet.
Nem vehetitek el az esélyüket, hogy...
Paraziták legyenek magángéppel, akik szerint a faültetés Amazóniában
eltörli az összes bűnüket?
Gonosz!
Véget ért a fürdés!
Ne!
Picsába!
Gyerünk! Kelj fel!
-Srácok, ez csapda! -Jól vagy? Jézusom!
-Vigyázz! -Menjünk!
Pár perc, és a szobának rosszabb szaga lesz, mint Ivan lakásának.
Menjünk!
Bocsásson meg, Mr... Jake Paul.
FELTÖLTÉS
Nem látok semmit! Hol van a szemüveges cuccom?
Istenem, az ezredfordulósok annyira bénák!
CSALÁDI NAP
Családi nap van, és megjöttek az új prototipegők.
Oké. Jól néz ki. Próbálj meg többet nem leejteni!
Már bocsánatot kértem! Gratulálok!
A baba első hónapja ingyenes a "családi nap" kóddal.
Utána automatikusan fizetni kell.
A pelenkák extra pénz.
A megjelenés idővel változhat.
A babák a Horizen vállalat tulajdonai.
De cuki!
-Akarok egyet! -Nem.
Csak hiányzik a családod. Sajnálom, hogy nem jönnek.
Talán az apádnak bűntudata van a meggyilkolásom miatt.
Talán. Aha. Tökmindegy.
Bemutatom az új testvéredet. Hogy hívjuk?
Anya, ez annyira furcsa.
Lóghatsz az én családommal.
-Igen? -Persze!
Köszi, drágám!
Alig várom! Itt mindenki olyan öreg.
Ó, igen.
Annyi mindent lehet csinálni, biztos jól érzik majd magukat.
Az unokahúgod tud lőni, igaz?
-Nathan bácsi! -Sziasztok!
Helló!
Nevaeh! Anya! Annyira hiányoztatok!
Úristen! Nézzenek oda! Milyen magas vagy!
-Tényleg? -Aha.
Anya! Nem baj, hogy így hívlak, ugye?
Ölelkezzünk!
Részvétem, Ingrid. Bár furcsa és megelőzhető veszteség volt.
Feltöltötted magad egy férfiért, akihez hozzá se mentél.
Persze, hívj csak anyának!
Köszi, anya. Már jobb helyen vagyok.
Csinos vagy.
Mert meghosszabbíttattam a nyelvem.
Köszönöm, hogy észrevetted!
Oké, húzd vissza a nyelved!
-Kezdjünk neki, jó? -Aha.
A családi nap nagy dolog, ügyelj rá, hogy az angyalaid sok csillagot kapjanak.
Értettem.
És azt hogyan csináljam?
Egyszerű szavakkal kiabálsz velük, mert hülye tehenek,
és a tehenek jól reagálnak, ha beléjük rúgnak.
Köszi!
Mú!
Ez veszélyes?
Nem. Úgy tűnik, valaki véletlenül egy növény kódját programozta
ezekbe a székekbe, ezért nőnek most.
Te is nőttél, Dylan, mióta utoljára láttalak.
Még gyerek vagyok, de húsz százalékkal magasabb.
Mondtam, a teljes felnőtt frissítés túl drága volt.
Kit kell leszopnom ahhoz, hogy mellszőröm legyen?
Dylan!
Bár reménykedtünk...
Jutalomban, amiért megtaláltuk a bugot.
Ilyen nálunk nincsen.
Viszont úgy tudom, az íjász játék
kétszer több kreditet fizet, mint kéne.
Meg kellene javítanom. De lehet, hogy eltart egy darabig.
Kurva jó!
Köszönjük! Egy angyal vagy.
Igazából újratervező és karbantartó mérnök vagyok.
Előléptettek.
-Kész vagy? Oké. -Igen.
-Bal oldalt! -Bal oldalt! Most!
-Király vagy! -Hát persze!
-Neked balra! -Oké!
Jobban balra! Kicsit balra!
Ingrid, balra! Már elment.
-Az isten szerelmére! -Mi az? Anya? Elkaptam?
Másik balra! Ingrid, most ment el melletted!
Ingrid! Úristen!
Jézusom, most megy el melletted!
-Mindenben olyan jó vagy! -Igyekszem.
-Azt hittem, neked balra. -Mondtam, hogy neked.
Mindjárt visszajövök. Vigyázz, meg ne öljék egymást, oké?
-Oké! Szia! -Oké.
Tinsley!
Basszus!
Tins? Hová mész abban az édes khakinadrágban?
Nathan! Én vagyok az, Nora.
-Nem vicces, Tinsley. -Nem viccelek.
Én vagyok az. Visszatértem.
-Honnan tudjam, hogy te vagy az? -Szerintem tudod te azt.
El se hiszem, hogy téged látlak, és tényleg te vagy az.
Nem gondoltam volna, hogy hallok még felőled.
Igen. Tudom.
Istenem, lejjebb!
Igen, Ingrid kihozott a kétgigásoktól,
és mi most...
Beszélhetünk valahol?
Nem az én dolgom. Nem kell megmagyarázni.
-El akartam mondani. -De nem tetted. Ez így van jól.
Nekem is van valakim.
Ez nagyszerű.
Igen.
Igen! Menő.
Nagyon menő srác. És él, ami...
-kényelmes. -A legjobb, igen.
Ingrid
mindent feladott, és feltöltötte magát értem, szóval...
Elég meglepő volt.
-Nagyon jó! -Aha.
Mármint részvétem.
Elég durva.
Nos, ő egy durva hölgyemény, de tudod, minden oké, haver.
Ez nem tudom, mi volt.
-Nagyon furcsa volt. -Tudom.
Régebben menő voltál. Mi történt veled?
-Nora, jól vagy? -Vissza kell mennem dolgozni.
Nathan?
Hol van Nathan?
A kis barátjával beszélget. Nancy, ugye?
Helló! Örülök, hogy viszontlátlak.
Milyen mókás szerelés!
Most az IT-nél dolgozom.
IT? Ne már! Előléptettek! Ez király!
Ne éld bele magad, úgyis nemsokára kirúgnak.
Dehogy fognak.
Siess, Nathan! El kell vinnünk anyát az emlékszalonba.
Viszlát, tesó!
Szia! Van egy meglepetésem. Találkozzunk a Szürkezónában délben.
Pont délben. Párbajozni fogunk, cowboy?
Így van, Paco. Igen, aztán megyünk az ivóba.
Tudod, beleköpünk a fém izébe.
Nem vagy westernrajongó, mi?
Nem.
De jár a pirospont, amiért megpróbáltam.
Találkozunk délben, jó?
Valami furcsa hackelés történik a teniszpályán.
Javítsátok meg!
Nem tudom, hogyan kell.
Megnyomok pár gombot, asszem.
Majd én megoldom.
-Jesszus! -Még egy pontjuk van! Ne már!
Pong 1977-re vannak állítva. Az agyuk körülbelül 20 kilobájt.
Mi folyik itt?
Nem hívtalak. Minden oké.
Öt perc szünet, Luke! Jó reggelt, szépségem!
Te vagy a Prefera, akiről hallottam?
Nem. Luke angyala vagyok.
-Jesszus, ez tényleg a menny! -Cuki, de ezt már hallottam.
Ő itt Jesse, a legjobb haverom a seregből.
Luke tudta, hogy a feltöltésről álmodtam.
Így a családnapi belépőjét nekem adta. Lenyűgöző hely!
Egy hordónyi tiramisut fogunk enni a téniszmeccs után.
-Tenisz. -Nem, ténisz. Egy új játék.
Csak az kap pontot, aki eltalálja az ellenfél mogyoróit.
Ez hülyeség. Csak te sérülhetsz így meg.
Jesse golyói a való világban vannak.
Ettől érzem, hogy élek! Játszol egy menetet?
Lehetsz Jessevel.
Most már főnök vagyok. Nincs időm veled szórakozni.
Ha igazából főnök lennél, úgy töltenéd a napodat, ahogy akarod.
Oké, talán egy vagy két kör.
Most kihúztad a gyufát!
-Gyerünk, Jesse! -Igen!
Milyen cuki!
Tudtátok, hogy a Fendi tervezte a büfikendőt és a büfit is?
Ezek a digitális babák ijesztőek.
Szerintem nagyon érdekes találmány.
A feltöltöttek is megismerhetik a gyereknevelés örömeit.
Ugye, Nathan?
Hát, gondolom, ha elcseszed őket, nem igazán számít, nem?
Nem csesznénk el őket.
De ők nem igazi babák, Ingrid.
Tudom, Viv! Tudom.
-Utána kéne menned. -Igazán?
Igen. Ha én így vonulok el, akkor nagyon dühös vagyok.
Jaj, ne! Nem akarunk nagyon dühös Nevaeh-t!
Képzelj el apaként! Magamról sem tudok gondoskodni.
CSALÁDI NAP LÁTOGATÓ
Mindenki fusson, itt a nagy, dühös Nevaeh!
-Szép ütés! -Nem! Lábhiba!
-Második adogatás. -Oké.
-Szép ütés! -Az isten szerelmére!
Nagyon dühös vagyok Nathanre.
Észrevettem, hogy gyakran dühkitöréssel fejezi ki az érzéseit.
De talán csak magányos és szomorú.
Baszd meg, Helen! Jogom van dühösnek lenni.
Nyilvánvalóan elköteleztem magam a kapcsolat mellett,
Nathan meg még csak meg sem gondolta a digitális babát.
Ingrid Kannerman anya akar lenni!
Vizsgáljuk meg alaposabban a baba utáni vágya gyökerét.
Talán azért akar gyereket, mert aggódik, hogy szerethetetlen?
Miből gondolja, hogy szerethetetlennek képzelem magam?
Sokkal szerethetőbb vagyok, mint maga valaha is lesz!
Amiatt aggódom igazán, hogy maga mennyire rossz terapeuta!
Aztán Shona azt mondta Brodynak, hogy elege van a gorombaságából,
és hogy nem is olyan vicces, mint gondolja.
Hajrá, Shona! Büszke vagyok a csajra. Megtanulta szeretni önmagát.
Az ott Ingrid apukája, nem?
Micsoda? Biztosan ő volt?
Igen, emlékszem rá az ottalvós bulimból.
Mit keres itt?
Biztosan van rá logikus magyarázat,
például meglepi Ingridet.
-Biztos nem. -A nagymamát?
Talán. Menjetek az emlékszalonba!
-Ott találkozunk. Oké? -Oké.
-Mindjárt megyek. -Nevaeh!
Az üveg minden használat után újratöltődik. Fizethetnek alkalmanként.
Nathan! Én vagyok, Tinsley!
-Helló! -Aha.
-Saját avatárom van, olyan, mint én. -Nézzenek oda! Nagyszerű!
Bocsáss meg!
Beszélhetünk valahol gyorsan négyszemközt?
Kannerman itt van Lakeview-ban.
-Családi nap van. -Az a család gyűlöli egymást.
Mi van, ha álca, és mással találkozik?
Megkérdezheted Ingridet.
Megkérdeztem, de nem tudja, ki öletett meg.
-Talán a luddok voltak. -Lehetetlen.
Miért? Ők támadták meg a Csodaátot is.
A digitális túlvilág ellen vannak.
Kannerman odaadhatta a kódomat, aztán megölettek.
Én mondom, ez nem igaz.
-Hogy lehetsz ebben biztos? -Mert...
A srác, akivel járok, Matteo, ludd.
Hogy lehetsz ilyen naiv? A luddok őrültek.
Nem őrültek. Sokat feláldoztak azért, amiben hisznek.
Ezt te már nem érzed át.
-Meg akarlak védeni. -Nem kell.
-Attól... -Tényleg.
Bízom Matteóban.
-Oké. -Sosem hazudott nekem.
Nézd, mennem kell.
Ha megtudok valamit Kannermanről, szólok.
Jó reggelt!
Helló! Én vagyok az! Működik!
Szia! Jó látni.
Ne haragudj, de nem csókolom meg ezt az arcot.
-Egyszerűen helytelen. -Jesszus! Igen. Undorító.
-Teljesen megértem. -Mi a nagy meglepetés?
Igen!
Köszönöm szépen! Egy ingyen pelenkástáska.
Nem. Majdnem. Egy hiperféreg.
Szétcsesszük a családi napot.
Annyit kell tenned, hogy a porta mellett hagyod.
Matteo, mi van az emberekkel? A Horizen az ellenség, nem ők.
Otthon vannak, biztonságban a VR-ruháikban. Tudod.
Oké. De a feltöltöttek nem.
Nem tarthatod őket embernek. Ennek nagy visszhangja lesz.
A rendszert meg fogja fertőzni az üzenetünk.
Megterveztük.
Persze. Nézd, tudom, de...
Ha igazságot akarsz szolgáltatni,
néha kényelmetlen helyzetbe hozol néhány gazdag fószert.
Meg fogod...
Mi? Mi ez...
Várj egy kicsit!
Ne már! A saját házamban? Szállj le róla!
Meg akarom tisztítani. Ő igazi férfi.
Nem bátorítom a csajt! A gépet! Nem bátorítom...
Apád és Rob atya nem hiszi, hogy képes vagy rá.
Apád szerint túl kedves vagy. Rob atya szerint puhány.
Nem vagyok puhány.
Tudom! Tudom, hogy el vagy kötelezve.
Nos, ezt kell tenned, oké?
Csak te vagy rá képes.
Tudom, hogy nem okozol csalódást.
Mert hiszek benned, Nora.
Hoppácska! Bocsásson meg...
"Bocsásson meg, nem láttam önt."
Figyeld, merre megyek, oké?
És ne bámulj rám, haszontalan előreprogramozott szarzsák!
Ó!
Előbb lesz belőled ember, mint abból a nőből.
CSALÁDI NAP JÓ SZÓRAKOZÁST!
PORTA
És a kilincsen ott fityegett
egy véres kampó!
A kampós ember támadása!
Erről megfeledkeztem.
Nem igaz, hogy elmondtam ezt egy hatévesnek.
-Buta vagyok. -Miért? Nekem tetszett.
-Rettegtél. -Kizárt!
-Anya? -Az anyád nagyon mérges volt ránk.
Egy hétig lámpafény mellett aludtál.
Ez nagyon nem rám vall.
A luddok vagyunk! Mentsétek a lelketeket!
Pusztuljon a Lakeview, vesszenek a gazdagok!
A ludd sereg megtámadott benneteket. A forradalom elérkezett a Horizenbe!
A luddok vagyunk.
Ezt kapd ki!
A forradalom elérkezett a Horizenbe!
Mi a fasz?
Pusztuljon a Lakeview, vesszenek a gazdagok!
A forradalom...
-Valami történt. -Nem mondod?
A forradalom...
Nem hiszem el, hogy a hülye játékoddal töltöttem a napot!
...a Horizenbe! Vesszenek a gazdagok!
Annyira cuki voltál. Mi történt?
-Nathan! -Udvariatlan.
VESSZENEK A GAZDAGOK! PUSZTULJON A LAKEVIEW!
Gyertek!
-Mi történt? -Nem tudom.
Sosem volt még ilyen.
-Menjetek! -Mi lesz veled?
Jól vagyok. Holnap beszélünk.
Többet akarok hallani Brody és Shona drámájáról.
Az a digitális baba talán annyira nem is rossz ötlet.
Anya, nem. Mókás nagybácsi vagyok, jó? De önző vagyok, éretlen, hazudok...
Nem, Nathan, más vagy, mint ezelőtt.
És aki voltál, az se volt olyan rossz.
Oké. Menjetek!
Szia!
Megteszünk mindent. Nyugodjanak meg, nem lesz baj!
Az angyalok mindjárt segítenek önöknek. A csapatom dolgozik a problémán.
A luddok vagyunk. Mentsétek a lelketeket! Pusztuljon a Lakeview!
Megoldom! Megoldom!
Semmi baj.
Hogyan terjed ilyen gyorsan?
-Srácok! Szerintem a... -Csitt, új lány, gondolkodni próbálunk!
-Hé! Működik! Megcsináltam! -Nem, én csináltam meg.
A vírus az MI-mukikban terjedt,
szóval így, hogy leállítottam őket, minden mást ki tudunk takarítani.
Hogyan sikerült ez ilyen gyorsan?
Nem tudom. Szerencsém volt.
Hol az anyaszomorító, aki elbaszta a napomat?
Segít pár gyereknek, akik megijedtek a vírustól.
Segít, vagy ront a helyzeten? Veszélyes az az ember.
Luke volt a parancsnokom, és kivételes katona volt.
Mi?
Az iráni volt az első háború önvezető drónokkal. Kemény volt.
Luke-on nem látszott a stressz.
Tartotta bennünk a lelket a bajban.
Tudta, hogyan nevettessen meg bennünket, hogyan segítsen.
Sokan emiatt értünk haza.
Nehéz ezt feldolgoznom. Ugyanarról a Luke-ról beszélünk?
Köszönöm a mai napot! Egy élmény volt.
Már tudom, miért mond Luke olyan szépeket rólad.
Várj! Luke szép dolgokat mond?
Méghozzá rólam?
Miféle szép dolgokat? Ne hagyj bizonytalanságban!
-A 10500.-ra. -Máris, Miss Kannerman.
Remélem, önnek és Mr. Brownnak csodás napja volt.
Fogd be!
Nem kell folyamatos kommentálás.
Hölgyem?
Próbálkozom, de semmi sem működik.
Hihetetlenül gyönyörű vagyok. Nathant egyáltalán nem érdekli.
Csak akkor szeret, amikor nem önmagam vagyok.
Próbálok jó lenni az anyjához, de ő utál, Nathan meg az ő pártját fogja.
Örökké együtt kellene lennünk Nathannel,
de egy örökkévalóságig tart, mire megérti.
Én...
Szerethető vagyok, ugye?
Igen.
Miss Kannerman, én szeretem önt.
Ez az ön emelete!
Jézusom!
MATTEO BEJÖVŐ HÍVÁS
Nem.
ELUTASÍTVA
Nem nagy ügy.
Szia, drágám!
Jól vagy? Aggódtam érted. Meghibásodtál?
Láttam egy férfit félig egy falba ragadva.
Jaj!
Igen. Aztán hallottam, hogy a 11111. emelet csak úgy eltűnt.
Jesszus, kimerültem!
Igen, gondolom.
Tudod, gondolkodtam. Semmi sem biztos az életben.
Még itt se. És...
talán nem vagy olyan őrült, mert digitális babát szeretnél.
-Igen? -Igen.
Drágám!
-Szerintem nagyon cuki gyerekünk lenne. -Aha.
Az én arcommal és a te hajaddal.
Vagy a te hasizmoddal. És a mi hajunkkal.
-Egy nap. -Hamarosan?
-Egy nap. -Hamarosan.
-Egy nap. -Egy nap hamarosan.
Jesszus!
Túl hosszú az új nyelv?
Egy kicsit.
Basszus!
A feliratot fordította:
Kreatívfelelős Kamper Gergely