Hei.
Jujurlah. Apa terlalu dini untuk memutuskan kita makan apa setelah ini?
Tiba di destinasi. Silakan keluar dari kendaraan.
Kalau ramen? Mungkin shawarma? Terlalu pedas?
-Diam. -Baiklah.
SUNY PURCHASE SEKOLAH BIOMEDIS
KHUSUS PENGANTARAN
Benar.
Ayo.
-Itu apa? -Klona!
-Tubuh mereka yang mengunggah. -Hal yang sama.
Kepala mereka harus ditumbuhkan lagi. Lihat, kosong.
Hingga ada yang mengunduh kembali.
Teknologi tinggi.
Kenapa mau ambil risiko mengunduh? Mereka tak lihat pria itu meledak?
Itu rencana awal kaum 1%.
Habiskan hidupmu menjarah bumi, ya?
Begitu karma mengejarmu, unggah.
Santai di Lakeview, selagi para ilmuwan membereskan masalahmu.
Lalu unduh. Ulangi lagi hingga akhir zaman.
Jadi...
Kutangani yang ini, kau yang itu.
Kau tak selalu bisa tahu mereka siapa.
Mereka bajingan. Hanya perlu tahu itu.
Baik. Beberapa mungkin orang baik.
Tak bisa merusak peluang mereka...
Menjadi parasit ber-jet yang berpikir menanam satu pohon di Amazon
menghapus kejahatanmu?
Garang!
Waktu mandi selesai, Jalang!
Tidak!
Sial!
Ayo. Bangun.
-Perangkap. -Kau tak apa-apa? Astaga.
-Awas. -Ayo pergi.
Beberapa menit lagi, ruangan ini akan lebih busuk dari apartemen Ivan.
Ayo pergi.
Maaf, Tn... Jake Paul?
Aku tak bisa lihat apa pun. Mana alat kacamataku?
Astaga, generasi milenial payah sekali.
HARI KELUARGA
Ini Hari Keluarga dan Protolita baru sudah tiba!
Tampak bagus. Usahakan jangan dijatuhkan lagi.
Ya, aku sudah minta maaf. Selamat!
Jangan malu. Bulan pertama bayi gratis dengan kode "Hari Keluarga".
Lalu kau akan otomatis ditagih.
Belum termasuk popok.
Penampilan bisa berubah seiring waktu.
Mereka properti Perusahaan Horizen.
Manis.
-Aku mau satu. -Tidak.
Kau hanya rindu keluarga. Maaf mereka tak datang.
Mungkin ayahmu merasa bersalah soal urusan membunuhku.
Mungkin. Ya. Apa pun.
Temui adik barumu. Kita beri nama apa?
Ibu, ini aneh sekali.
Bergaullah dengan keluargaku hari ini.
-Ya? -Tentu.
Terima kasih.
Aku antusias. Semua di sini tua sekali.
Ya.
Ada begitu banyak aktivitas bagus, mereka akan sangat senang.
Keponakanmu tahu cara pakai pistol, bukan?
-Paman Nathan! -Hei!
Hai!
Nevaeh. Ibu. Aku sangat rindu kalian.
Astaga. Lihat dirimu. Tinggi sekali!
-Sungguh? -Ya.
Ibu! Aku boleh memanggilmu itu, bukan?
Ayo berpelukan.
Turut berduka atas kehilanganmu, Ingrid. Itu aneh dan dapat dicegah.
Kau mengunggah demi pria yang bukan suamimu.
Tentu, silakan panggil aku Ibu.
Terima kasih, Ibu. Kondisiku lebih baik.
Kau tampak cantik.
Karena lidahku baru dipanjangkan.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Baik. Mungkin gulung itu kembali.
-Ayo kita mulai, ya? -Ya.
Hari Keluarga ini penting, pastikan malaikat kalian dapat hasil superstar!
Mengerti.
Bagaimana caranya?
Bentak mereka dengan kalimat sederhana, karena mereka sapi bodoh,
dan sapi merespons tendangan keras.
Terima kasih.
Itu berbahaya?
Tidak. Hanya sepertinya ada yang tak sengaja memasang kode tanaman
ke kursi ini dan sekarang mereka tumbuh.
Kau tumbuh juga, Dylan, sejak terakhir melihatmu.
Masih anak kecil, hanya lebih tinggi 20%.
Sudah kubilang, pembaruan dewasa penuh terlalu mahal.
Penis siapa yang harus kuisap demi dapat bulu dada?
Dylan!
Walau, kami berharap dapat...
Seperti hadiah penemu bug?
Maaf, kami tak beri itu.
Namun, kudengar permainan panahan
memberi kredit dua kali lipat, memang pantas.
Aku seharusnya memperbaikinya. Namun, bisa lama.
Tentu saja!
Terima kasih. Kau malaikat.
Sekarang aku Teknisi Desain Ulang dan Pemeliharaan.
Itu promosi.
-Siap? Baik. -Ya.
-Sisi kiri. -Sisi kiri! Sekarang!
-Terlalu mudah. -Ya.
-Ke kiri! -Baik.
Kiri jauh! Sedikit kiri!
Ingrid, kiri. Itu melewatimu.
-Astaga. -Apa? Ibu? Aku dapat?
Kiri satunya! Ingrid, itu baru saja melewatimu!
Ingrid. Astaga.
Astaga, itu melewatimu sekarang!
-Kau mahir dalam segalanya. -Kucoba.
-Kukira itu kirimu. -Kataku kirimu.
Aku akan segera kembali. Pastikan mereka tak saling membunuh, ya?
-Baiklah. Dah. -Baik.
Tinsley!
Sial.
Tins? Mau ke mana pakai khaki manis itu?
Nathan! Ini aku, Nora.
-Itu tak lucu, Tinsley. -Aku tak bercanda.
Ini aku. Aku kembali.
-Bagaimana aku tahu itu sungguh kau? -Kurasa kau tahu.
Aku tak percaya sedang melihatmu dan itu sungguh dirimu.
Tak kukira aku akan dengar kabarmu lagi, Nora.
Ya. Aku bisa lihat itu.
Lebih rendah.
Ya, Ingrid mengeluarkanku dari Two Gigs,
dan sekarang kami...
Bisa bicara di tempat lain?
Itu bukan urusanku. Tak perlu menjelaskan.
-Aku mau beri tahu. -Namun, tidak. Tak apa-apa.
Aku pun punya pacar.
Itu bagus.
Ya.
Ya! Dia baik.
Sangat baik, dan dia hidup, jadi itu...
-mudah. -Yang terbaik, ya.
Ingrid,
dia menyerahkan segalanya dan mengunggah demi aku, jadi itu...
Itu mengejutkan.
-Itu bagus. -Ya.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Itu intens.
Dia wanita yang intens, tetapi bukan masalah, Bung.
Entah apa itu tadi.
-Aneh sekali. -Aku tahu.
Dahulu kau keren sekali. Apa yang terjadi kepadamu?
-Nora, kau baik-baik saja? -Aku harus kembali bekerja.
Nathan?
Di mana Nathan?
Sedang bicara dengan teman kecilnya. Nancy, ya?
Hai. Senang bertemu lagi.
Pakaian yang seru.
Aku kerja di TI sekarang.
TI? Yang benar? Promosi. Itu luar biasa.
Jangan terlalu semangat, mungkin sebentar lagi dipecat.
Tak akan.
Cepat, Nathan. Kita harus antar Ibu ke Salon Memori.
Sampai jumpa, Bung.
Hei, aku punya kejutan untukmu. Temui aku di Zona Abu pukul 12.00.
Tengah hari. Kita akan adu tembak, Koboi?
Benar, Paco. Lalu kita akan ke bar.
Untuk meludah ke mangkuk besi itu.
Tak terlalu suka film barat, ya?
Tidak.
Aku berhak dapat poin untuk mencoba.
Sampai jumpa pukul 12.00?
Ada retasan aneh terjadi di lapangan tenis.
Perbaikilah.
Aku tak tahu caranya.
Akan kucoba beberapa tombol.
Kalau begitu kutangani sendiri.
-Astaga! -Poin lagi untuk mereka! Ayolah, Bung!
Mereka disetel ke Pong 1977. Otak mereka 20 kilobit.
Ada apa ini?
Aku tak memanggilmu. Semua beres.
Istirahatlah, Luke. Selamat pagi, Cantik.
Kau Prefera yang sering kudengar?
Bukan. Aku malaikat Luke.
-Astaga. Ini sungguh surga. -Manis, tetapi pernah kudengar.
Ini Jesse, salah satu sahabatku dari AD.
Bu, Luke tahu aku selalu memimpikan unggahan.
Izin hari keluarganya dia pakai untukku. Tempatnya luar biasa.
Kami mau makan satu bak mandi tiramisu setelah pertandingan tanis.
-Tenis. -Bukan, Tanis. Permainan baru.
Hanya bisa dapat skor jika mengenai selangkangan.
Itu bodoh. Hanya kau yang bisa kesakitan.
Skrotum Jesse aman di dunia nyata.
Ya, aku jadi merasa hidup! Mau main satu ronde?
Kau bisa jadi tim Jesse.
Ya, sekarang aku jadi bos. Tak sempat bermain-main denganmu.
Jika kau bos sungguhan, bisa memutuskan kegiatanmu.
Mungkin satu atau dua ronde.
Keparat! Ayo!
-Ayo, Jesse. -Ya!
Manis sekali.
Kau tahu Fendi mendesain celemek bayi dan muntahannya?
Bayi digital ini membuatku takut.
Menurutku mereka penemuan yang sangat menarik.
Itu peluang bagi unggahan untuk mengalami bahagianya jadi orang tua.
Benar, Nathan?
Kurasa jika kau mengacaukan mereka, bukan masalah?
Kita tak akan mengacaukan mereka.
Namun, mereka bukan bayi sungguhan.
Aku tahu itu, Viv! Sungguh.
-Kau seharusnya mengikutinya. -Sungguh?
Ya. Jika kau melihat jalanku begitu, aku sangat marah.
Tidak. Jangan sampai ada Nevaeh besar yang marah. Tak mau itu.
Bayangkan aku jadi ayah. Mengurus diri saja sulit.
PENGUNJUNG
Semua, lari, ada Nevaeh besar yang marah!
-Pukulan bagus! -Tidak! Pelanggaran kaki!
-Servis kedua. -Baiklah.
-Pukulan bagus. -Sial!
Aku marah besar kepada Nathan.
Kulihat kau sering mengekspresikan perasaan sebagai kemarahan.
Namun, mungkin kau kesepian dan sedih.
Sial kau, Helen. Aku berhak marah.
Aku jelas berkomitmen untuk hubungan ini,
tetapi Nathan tak mau mempertimbangkan bayi digital.
Ingrid Kannerman mau jadi ibu!
Kita lihat akar dari keinginan memiliki bayi ini.
Mungkin kau mau memiliki sesuatu karena cemas kau tak bisa dicintai?
Kenapa selalu pikir aku cemas tak bisa dicintai?
Aku jauh lebih bisa dicintai dari dirimu.
Kecemasanku yang sesungguhnya, kau terapis yang buruk!
Lalu, Shona bilang ke Brody dia muak diperlakukan kasar olehnya,
dan dia tak selucu yang dia kira.
Bagus, Shona! Aku bangga kepada gadis itu. Dia belajar mencintai dirinya.
Hei, itu ayah Ingrid, bukan?
Tunggu. Apa? Kau yakin?
Ya, aku ingat dia dari pesta menginapku.
Sedang apa dia di sini?
Pasti ada penjelasan masuk akal,
kemari untuk mengejutkan Ingrid?
-Mustahil. -Neneknya?
Mungkin. Kalian pergi dahulu ke Salon Memori.
-Kutemui di sana. Ya? -Baik.
-Sampai jumpa. -Nevaeh.
Botolnya otomatis mengisi setelah dipakai. Bisa bayar sambil jalan.
Hei, Nathan! Ini Tinsley.
-Hei! -Ya.
-Avatarku sendiri, berdasarkan diriku. -Lihat kau. Bagus.
Maaf. Permisi.
Hei. Ada tempat untuk bicara sebentar, pribadi?
Kannerman di sini, di Lakeview.
-Ini Hari Keluarga. -Mereka saling benci.
Bagaimana jika itu untuk penyamaran?
Kau bisa tanya Ingrid.
Sudah. Dia tak tahu apa-apa soal dalang pembunuhanku.
-Mungkin kelompok Ludd. -Mustahil.
Kenapa? Mereka menyerang Freeyond.
Mereka menentang akhirat digital.
Jika mereka pakai Kannerman untuk membunuhku?
Kuberi tahu, tak begitu.
-Bagaimana kau bisa yakin? -Karena...
Pacarku, Matteo, anggota Ludd.
Apa? Kenapa bisa begitu naif? Kelompok Ludd gila.
Kelompok Ludd tak gila. Mereka banyak berkorban demi keyakinan mereka.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau lakukan lagi.
-Aku berusaha melindungimu. -Tak usah.
-Dari... -Sungguh.
Aku percaya Matteo.
-Baik. -Dia tak pernah membohongiku.
Aku harus pergi.
Jika dapat informasi soal Kannerman, akan ku-SMS.
Pagi!
Hai, ini aku. Berhasil.
Hai, senang bertemu.
Maaf. Aku hanya... Tak bisa cium wajah itu.
-Rasanya salah. -Astaga. Ya. Tampak menjijikkan.
-Aku paham. -Apa kejutan besarku?
Ya!
Terima kasih. Ini tas popok gratis.
Tidak. Hampir benar. Ini hyperworm.
Kita akan mengacaukan Hari Keluarga.
Kau tinggal menaruh ini dekat meja concierge.
Matteo, bagaimana dengan orang-orang? Musuh kita Horizen, bukan mereka.
Mereka aman di rumah pakai pakaian VR. Kau tahu itu.
Baik. Jangan para unggahan.
Tak bisa menganggap mereka manusia. Ini akan menarik perhatian.
Sistem AI akan terinfeksi dengan pesan kita.
Sesuai rencana.
Benar. Begini, aku tahu, tetapi...
Jika mau mengejar keadilan,
kadang harus membuat beberapa orang kaya tak nyaman, ya?
Kau akan...
Apa?
Tunggu.
Ayolah. Di rumahku sendiri? Enyah dari dia!
Aku mau membersihkannya. Dia pria sejati.
Aku tak memotivasinya! Benda itu! Aku tak...
Menurut ayahmu dan Pastor Rob, kau tak mampu.
Kata ayahmu kau terlalu baik. Kata Pastor Rob kau lembek.
Hei! Aku tak lembek.
Aku tahu! Aku tahu kau berkomitmen.
Begini caramu melakukannya. Ya?
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Kau tak akan mengecewakan kami.
Karena aku percaya kepadamu, Nora.
Aduh! Maaf, Nona Kannerman. Aku...
"Maaf, aku tak melihatmu."
Awasi saja ke mana aku berjalan, ya?
Berhenti menatapku, dasar pecundang praprogram tak berguna!
Hei.
Kau akan jadi manusia sebelum wanita itu.
HARI KELUARGA NIKMATI KUNJUNGAN KALIAN!
Di sana, bergantung di gagang pintu,
ada kait berdarah!
Serangan pria kait!
Aku lupa tentang ini.
Aku tak percaya menceritakan itu ke anak enam tahun.
-Bodoh sekali. -Kenapa? Aku suka.
-Kau ketakutan. -Mustahil.
-Ibu? -Ibumu marah kepada kami.
Kau tidur dengan lampu menyala seminggu.
Tidak. Tak terdengar seperti diriku.
Kami kelompok Ludd. Selamatkan jiwamu.
Akhiri Lakeview. Hapus kaum kaya.
Kalian diserang Pasukan Ludd. Revolusi sudah datang di Horizen!
Kami kelompok Ludd.
Terima itu!
Revolusi sudah datang di Horizen!
Apa-apaan?
Akhiri Lakeview. Hapuskan kaum kaya.
Revolusi...
-Hei, ada yang terjadi. -Menurutmu?
Revolusi...
Masa aku membuang waktu di pertandingan bodohmu!
...di Horizen! Hapus kaum kaya.
Kau dahulu manis. Apa yang terjadi?
Nathan. Tak sopan.
HAPUS KAUM KAYA AKHIRI LAKEVIEW
Sini.
-Apa yang terjadi? -Entahlah.
Ini belum pernah terjadi.
-Kalian pergilah. -Kau bagaimana?
Aku baik. Kutelepon besok.
Aku mau dengar lagi soal drama Brody dan Shona.
Urusan bayi digital itu. Mungkin bukan ide buruk?
Ibu, tidak. Aku paman yang seru. Aku egois, kekanak-kanakan, suka bohong...
Tidak, Nathan, kau berbeda dengan yang dahulu.
Kau yang dahulu pun tak seburuk itu.
Baik. Pergilah.
Sampai jumpa.
Kami berusaha sebisa kami. Semua harap tenang. Kalian baik-baik saja.
Para malaikat akan menolong kalian. Timku sedang menyelesaikan masalahnya.
Kami kelompok Ludd. Selamatkan jiwa kalian. Akhiri Lakeview. Hapus kaum kaya.
Kuurus ini!
Akan baik-baik saja.
Bagaimana bereplikasi begitu cepat?
-Hei. Kurasa masalahnya... -Anak Baru, kami berusaha berpikir!
-Hei. Bekerja. Aku berhasil! -Tidak, itu aku.
Virusnya bereplikasi dari dalam pria AI, jadi,
karena mereka sudah kumatikan, kita seharusnya bisa bersihkan yang lain.
Bagaimana bisa kau pecahkan secepat itu?
Entahlah. Tebakan beruntung.
Mana bajingan yang merusak hariku?
Membantu anak-anak yang ketakutan karena virus.
Membantu atau memperburuk? Pria itu berbahaya.
Dahulu Luke komandan militerku dan dia luar biasa.
Apa?
Iran adalah perang pertama dengan drone otonom. Jadi, itu intens.
Namun, Luke tak pernah tampak stres.
Dia menjaga semangat saat situasinya berat.
Selalu menemukan cara membuat kami senyum atau membantu kami.
Berkat itu banyak dari kami bisa pulang.
Aku sulit memproses ini. Kita bicara soal Luke yang sama?
Terima kasih untuk hari ini. Menyenangkan.
Sekarang aku tahu kenapa Luke selalu memujimu.
Tunggu. Luke memujiku?
Aku?
Pujian apa? Tunggu, jangan buat aku penasaran!
-10500. -Tentu, Nona Kannerman.
Semoga harimu dan Tn. Brown luar biasa.
Diamlah!
Aku tak butuh komentar.
Bu?
Aku berusaha amat keras, tak ada yang berhasil.
Aku, luar biasa cantik. Nathan sepertinya tak peduli.
Dia hanya mencintaiku saat aku bukan diriku.
Aku pun berusaha baik ke ibunya, tetapi dia benci aku, Nathan memihaknya...
Kami ditakdirkan bersama selamanya,
tetapi lama sekali sampai dia paham itu.
Aku...
Aku bisa dicintai, bukan?
Ya.
Nona Kannerman, aku mencintaimu.
Ini lantaimu.
Astaga.
MATTEO PANGGILAN MASUK
Tidak.
DITOLAK
Itu bukan masalah besar.
Hei, Sayang.
Kau tak apa-apa? Aku tadi mencemaskanmu. Kau terkena kerusakan?
Aku lihat seorang pria tersangkut setengah di dinding.
Aduh.
Ya, dan kudengar lantai 11111 menghilang begitu saja.
Astaga, aku lelah.
Ya, pasti.
Aku tadi berpikir. Tak ada yang pasti dalam hidup ini.
Bahkan di sini, dan
mungkin kau tak gila untuk menginginkan bayi digital.
-Ya? -Ya.
Sayang.
-Menurutku anak kita akan manis. -Ya.
Dengan wajahku dan rambutmu.
Otot perutmu, dan rambut kita.
-Suatu hari nanti. -Tak lama lagi?
-Suatu hari nanti. -Segera.
-Suatu hari. -Tak lama lagi.
Astaga.
Lidah barunya terlalu panjang?
Sedikit.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti