Ehi.
Parliamoci chiaro, è troppo presto per decidere cosa mangeremo dopo?
Destinazione raggiunta. Scendere dal veicolo.
Che ne dite di un ramen? Shawarma? Troppo piccante?
-Zitto. -Ok.
SUNY PURCHASE SCUOLA DI BIOMEDICINA
SOLO CONSEGNE
Bene.
Andiamo.
-Cosa sono? -Cloni!
-Corpi di chi ha fatto l'Upload. -È la stessa cosa.
Devono farsi ricrescere la testa. Vedete? È vuota.
Finché non vi rientrano col Download.
Alta tecnologia.
Che senso ha rischiare col Download? Non hanno visto esplodere quel tizio?
È il grande piano dell'1% più ricco.
Vivere saccheggiando il mondo, no?
E quando il karma ti si rivolta contro, c'è l'Upload.
Ti rilassi a Lakeview mentre gli scienziati rimediano.
E poi fai il Download. E vai avanti così per sempre.
Per cui...
Io penso a questi, voi a quelli.
Non sempre si capisce chi sono.
Sono dei bastardi. Non serve sapere altro.
Potrebbe esserci qualche brava persona.
Non possiamo impedire loro di essere...
Parassiti col jet privato che piantando un albero in Amazzonia
pensano di riabilitarsi?
Fantastico!
Fine del bagnetto, bastardi!
No!
Cazzo!
Dai, alzati.
-Ragazzi, trabocchetto. -Stai bene? Cavolo.
-Attenzione. -Andiamo.
Tra poco, questo posto puzzerà più dell'appartamento di Ivan.
Andiamo.
Mi dispiace, sig... Jake Paul?
Non vedo un bel nulla. Dov'è il mio visore?
I millennial sono i peggiori.
GIORNO DELLA FAMIGLIA
È il giorno della famiglia con i nuovi Protobimbi!
Ok, tutto a posto. Cerca di non farne cadere altri.
Mi sono già scusato. Congratulazioni!
Non siate timidi. Un mese gratis con il codice "giorno della famiglia".
Poi scatterà l'addebito automatico.
Pannolini esclusi.
I connotati potrebbero cambiare col tempo.
Proprietà della Horizen Corporation.
Che carino.
-Ne voglio uno. -No.
Ti manca la tua famiglia. Mi dispiace che non vengano.
Forse tuo padre si sente in colpa per avermi assassinato.
Può darsi, sì. Non importa.
Ecco il tuo fratellino. Come lo chiamiamo?
Mamma, è assurdo.
Oggi puoi stare con la mia famiglia.
-Davvero? -Certo.
Grazie, tesoro.
Non vedo l'ora. Qui sono tutti vecchi.
Sì.
C'è tanto da fare, si divertiranno moltissimo.
Tua nipote sa usare una pistola, vero?
-Zio Nathan! -Ehi!
Ciao!
Nevaeh. Mamma. Mi siete mancate tanto.
Oddio. Ma guardati. Come sei alta!
-Davvero? -Sì.
Mamma! Posso chiamarti così, vero?
Abbracciami.
Condoglianze per la tua perdita. Così strana ed evitabile.
Hai fatto l'Upload per lui e neanche siete sposati.
Certo che puoi chiamarmi mamma.
Grazie, mamma. Sono in un posto migliore.
Sei molto bella.
Perché mi sono fatta allungare la lingua.
Grazie di averlo notato.
Riarrotola quella roba.
-Si comincia, d'accordo? -Sì.
È una giornata importante, fa' in modo che i tuoi angeli diano il meglio!
Chiaro.
Come faccio, esattamente?
Sgridali con parole semplici, perché sono stupide vacche
che reagiscono meglio a un bel calcio.
Grazie.
È pericoloso?
No. Qualcuno ha messo per sbaglio un codice delle piante
in queste sedie che ora stanno crescendo.
Anche tu sei cresciuto dall'ultima volta, Dylan.
Sono ancora un bambino, ma più alto del 20%.
L'update da adulto era troppo caro.
A chi lo devo succhiare per avere i peli sul petto?
Dylan!
In realtà, speravamo in un...
Premio per chi scopre dei bug?
Purtroppo non è previsto.
Ma il gioco di tiro con l'arco
paga per sbaglio il doppio dei crediti.
Dovrei aggiustarlo io. Ma potrebbe volerci un po' di tempo.
Cazzo, sì!
Grazie. Sei un angelo.
In realtà, adesso mi occupo di riprogettazione e manutenzione.
Sono stata promossa.
-Pronta? Ok. -Sì.
-A sinistra. -A sinistra! Ora!
-Sei grande. -Sì.
-Alla tua sinistra! -Ok.
Più a sinistra! Meno!
Ingrid, a sinistra. È andato.
-Santo cielo. -Mamma, l'ho preso?
A sinistra! Ingrid, ti è passato accanto!
Ingrid. Oh, mio Dio.
Oddio, ti sta passando accanto!
-Sei brava a fare tutto. -Ci provo.
-Pensavo fosse alla tua sinistra. -Ho detto la tua.
Torno subito. Controlla che non si uccidano, ok?
-Ok, ciao. -Ciao.
Tinsley!
Merda.
Tins? Dove te ne vai con quei bei pantaloni kaki?
Nathan! Sono io, Nora.
-Non è divertente, Tinsley. -Non sto scherzando.
Sono io, sono tornata.
-Come faccio a esserne sicuro? -Dovresti capirlo.
Non riesco a credere di avere davanti proprio te.
Pensavo che non ti saresti più fatta viva.
Sì. L'ho visto.
Più in basso.
Sì, Ingrid mi ha portato via da Due Giga
e adesso siamo...
Parliamo in privato?
Non mi riguarda. Non devi spiegare niente.
-Volevo dirtelo. -Ma non l'hai fatto. E non importa.
Anch'io sono impegnata.
Ma è... È fantastico.
Sì.
Sì! È un tipo in gamba.
È veramente forte. E poi è vivo, quindi è una situazione...
-vantaggiosa. -Perfetta, sì.
Ingrid
ha mollato tutto e ha fatto l'Upload per me.
Non me l'aspettavo.
-È fantastico. -Sì.
Condoglianze per la tua perdita.
È tosta.
Beh, è una donna tosta. Comunque, tutto ok, fratello.
Non so perché l'ho detto.
-È tutto così strano. -Lo so.
Eri un bel tipo. Che ti è successo?
-Nora, stai bene? -Devo tornare al lavoro.
Nathan?
Dov'è Nathan?
Parla con la sua amichetta. Nancy, giusto?
Ciao. Piacere di rivederti.
Che mise buffa.
Lavoro al reparto informatico.
Al reparto informatico? Non mi dire. Sei stata promossa. È fantastico.
Non ti entusiasmare. Mi licenzieranno presto.
Non è vero.
Dai, Nathan. Portiamo la mamma alla sala dei ricordi.
Ci vediamo, fratello.
Ho una sorpresa per te. Vediamoci a mezzogiorno alla zona grigia.
Mezzogiorno di fuoco. Ci sarà un duello, cowboy?
Esatto, Paco. Poi ce ne andremo al saloon.
Sputeremo in un contenitore metallico.
Non sei un appassionato di western.
No.
Ma merito dei punti per averci provato.
A mezzogiorno, ok?
Strani segni di hackeraggio ai campi da tennis.
Bloccateli.
Non so come si fa.
Proverò a premere un tasto.
Ci penso io, è meglio.
-Oddio! -Un altro punto per loro! Forza!
Sono settati su Pong del 1977. Hanno il cervello a 20 K.
Che sta succedendo qui?
Non ti ho chiamato. Siamo a posto.
Pausa, Luke. Buongiorno, bellezza.
Sei la famosa Prefera?
No. Sono l'angelo di Luke.
-Allora questo è proprio il paradiso. -Carina ma vecchia.
Lui è Jesse, un caro amico dai tempi dell'esercito.
Luke sapeva che l'Upload era il mio sogno.
Mi ha prestato il pass e questo posto è fantastico.
Mangeremo un vasca di tiramisù dopo la partita a teanis.
-Tennis. -No, teanis. Un gioco nuovo.
Si fanno punti colpendo l'avversario nelle parti basse.
Una vera idiozia. Tu sei l'unico che può farsi male.
Jesse ha le palle al sicuro nel mondo reale.
Sì, mi fa sentire vivo! Vuoi fare uno scambio?
Puoi giocare con Jesse.
Adesso sono un capo. Non posso perdere tempo con te.
Se fossi un vero capo, passeresti la giornata come meglio credi.
Magari uno scambio o due.
Bastardo! E guerra sia!
-Andiamo, Jesse. -Sì!
Che bello.
Sai che Fendi ha disegnato i bavagli per il vomito e il vomito?
Questi bambini digitali mi inquietano.
Io la ritengo un'invenzione molto interessante.
Gli Upload possono provare la gioia di essere genitori.
Giusto, Nathan?
Se li rovini, non fai alcun danno, giusto?
Noi non li rovineremo.
Ma non sono veri bambini, Ingrid.
Lo so, Viv! Lo so.
-Dovresti andarle dietro. -Dici?
Sì. Se mi vedi camminare così, sappi che sono molto arrabbiata.
Oh, no. Nessuno vuole che Nevaeh sia molto arrabbiata.
Io padre? Non bado neanche a me stesso.
VISITATORE
Scappate, Nevaeh è molto arrabbiata!
-Bel colpo! -No! Fallo di piede!
-Seconda di servizio. -Va bene.
-Altro bel colpo. -Porca miseria!
Sono furiosa con Nathan.
Noto che spesso ti lasci andare a degli scatti d'ira.
Ma forse sei davvero sola e triste.
Vaffanculo, Helen. Ho il diritto di essere incazzata.
È chiaro che io tengo molto a questa relazione,
ma Nathan non vuole saperne di un bambino digitale.
Ingrid Kannerman vuole essere mamma!
Cerchiamo di capire da dove nasce il desiderio di maternità.
Forse vuoi qualcosa che sia tuo perché temi che nessuno possa amarti?
Perché pensi sempre che mi preoccupi per questo?
Tu non sarai mai adorabile quanto lo sono io.
Invece quello che temo è che tu sia una pessima terapeuta!
Quindi Shona ha detto a Brody che è stanca di essere maltrattata
e che non è affatto simpatico come crede.
Ben fatto, Shona! Sono fiero di lei. Ha imparato a volersi bene.
Quello è il padre di Ingrid, no?
Cosa? Sei sicura?
Sì, mi ricordo di lui alla mia festa.
Che ci fa qui?
Dev'esserci un motivo valido.
Vorrà fare una sorpresa a Ingrid?
-Impossibile. -Alla nonna?
Può darsi. Voi andate alla sala della memoria.
-Ci vediamo là. Ok? -Ok.
-A tra poco. -Nevaeh.
Il biberon si riempie da solo dopo ogni uso. Pagate all'uscita.
Ehi, Nathan! Sono Tinsley.
-Ehi! -Già.
-Ho il nuovo avatar, è uguale e me. -Ma guarda. Fantastico.
Scusa, perdonami.
Ehi. Possiamo parlare in privato da qualche parte?
Kannerman è qui a Lakeview.
-È il giorno della famiglia. -Si detestano.
E se fosse una copertura?
Puoi chiederlo a Ingrid.
Gliel'ho chiesto. Non sa niente del mio omicidio.
-Saranno stati i luddisti. -Impossibile.
Perché? Hanno attaccato la Freeyond.
Sono contrari all'aldilà digitale.
Se avessero usato Kannerman per uccidermi?
Credimi, non è così.
-Come fai a saperlo? -Perché...
Il ragazzo che frequento, Matteo, è un luddista.
Cosa? Perché sei così ingenua? I luddisti sono pazzi.
Non sono pazzi. Hanno sacrificato tutto per un ideale.
Ma è un concetto che non puoi più capire.
-Cerco di proteggerti. -Non serve.
-Da... -Davvero.
Mi fido di Matteo.
-Ok. -Non mi ha mai mentito.
Ora devo andare.
Se scopro qualcosa su Kannerman ti scrivo.
Buongiorno!
Ciao, sono io. Ha funzionato.
Bello vederti.
Scusa, ma non posso baciare questo viso.
-Non va bene. -Oddio. Sì, fa schifo.
-Ti capisco. -Allora, questa sorpresa?
Sì!
Grazie mille. Una borsa per pannolini gratis.
No. Quasi. È un hyperworm.
Rovineremo il giorno della famiglia.
Devi solo lasciarlo vicino al banco della reception.
Matteo, e tutte quelle persone? Il nemico è la Horizen, non loro.
Quella gente è al sicuro a casa nella tuta. Lo sai.
Ok, ma non gli Upload.
Quelle non sono persone. Provocheremo un bel maremoto.
Il nostro messaggio infetterà il sistema di I. A.
È tutto deciso.
Certo. Sì, lo so, ma...
Per percorrere la strada della giustizia,
a volte è necessario mettere a disagio dei ricconi, ok?
Dovrai...
Che succede?
Un attimo.
Per favore. In casa mia? Lascialo stare!
Voglio pulirlo. È un vero uomo.
Non la sto incoraggiando! Quel coso!
Tuo padre e il Pastore Rob non credono in te.
Per uno sei troppo gentile, per l'altro troppo debole.
Non sono debole.
Lo so! So che ti impegni.
Quindi dovrai agire. Ok?
Sei l'unica che può farcela.
So che non ci deluderai.
Perché io credo in te, Nora.
Scusi, sig.na Kannerman. Io...
"Scusi, non l'avevo vista."
Guarda dove vado, ok?
E smettila di fissarmi, inutile sacco di merda pre-programmato!
Ehi.
Diventerai umano sempre prima di quella donna.
GIORNO DELLA FAMIGLIA BUON DIVERTIMENTO!
E là, penzolante dalla maniglia,
c'era un uncino insanguinato!
L'attacco dell'uomo uncino!
Me l'ero dimenticato.
Ho raccontato questa storia a una bimba di sei anni.
-Che scemo. -Perché? Mi piaceva.
-Eri terrorizzata. -Non è vero.
-Mamma? -Tua madre era furiosa con noi.
Dormisti per giorni con la luce accesa.
No, non ho mai fatto queste cose.
Siamo i luddisti. Salvate la vostra anima.
Aboliamo Lakeview. Cancelliamo i ricchi.
L'esercito luddista vi sta attaccando. La rivoluzione è arrivata alla Horizen!
Siamo i luddisti.
Prendi questa!
La rivoluzione è arrivata alla Horizen!
Che cazzo succede?
Aboliamo Lakeview. Cancelliamo i ricchi.
La rivoluzione...
-Ehi, dev'esserci un guasto. -Dici?
La rivoluzione...
Sto sprecando la giornata col vostro stupido gioco!
...alla Horizen! Cancelliamo i ricchi.
Com'eri carina. Che ti è successo?
Nathan. Maleducato.
CANCELLIAMO I RICCHI ABOLIAMO LAKEVIEW
-Cosa? -Venite.
-Che succede? -Non lo so.
Non era mai successo.
-Voi andate via. -E tu?
Me la caverò. Ti chiamo domani.
Voglio sapere tutto del dramma di Brody e Shona.
Forse l'idea del bambino digitale non è così malvagia.
Mamma, no. Sono un bravo zio. Ma sono egoista, immaturo, bugiardo...
No, Nathan, non sei più quello di prima.
E comunque non eri male neanche allora.
Ok, andate! Forza, andate.
Ciao.
Stiamo facendo del nostro meglio. State calmi e andrà tutto bene.
Gli angeli stanno venendo ad aiutarvi. Il mio reparto troverà il guasto.
Siamo i luddisti. Salvatevi. Aboliamo Lakeview. Cancelliamo i ricchi.
È tutto sotto controllo!
Andrà tutto bene.
Come può replicarsi così in fretta?
-Ragazzi, credo che... -Novellina, stiamo cercando di pensare!
-Funziona. Ci sono riuscito. -No, ci sono riuscita io.
Il virus si replicava nei ragazzi della I.A.
Adesso li ho spenti e dovremmo riuscire a ripulire tutto.
Come hai fatto a metterci così poco?
Non saprei. Un colpo di fortuna.
Dov'è il bastardo che mi ha rovinato la giornata?
Ad aiutare dei bambini terrorizzati dal virus.
Non starà peggiorando le cose? Quell'uomo è un rischio.
Luke è stato il mio comandante, ed era eccezionale.
Cosa?
La guerra in Iran fu la prima combattuta con i droni autonomi. Roba tosta.
Ma Luke non mostrò mai segni di stress.
Teneva alto il morale a tutti nei momenti duri.
Riusciva sempre a farci ridere o ad aiutarci.
Grazie a lui siamo tornati in tanti.
Faccio fatica a crederci. Stiamo parlando dello stesso Luke?
Grazie per oggi. È stato un piacere.
Ho capito perché Luke dice tante cose belle su di te.
Aspetta. Luke dice cose belle?
Su di me?
Che tipo di cose belle? Non tenermi sulle spine!
-Alla 10500. -Certo, sig.na Kannerman.
Spero che per lei sia stata una gran giornata.
Stai zitto!
Non mi serve la radiocronaca.
Signora?
Io faccio del mio meglio, ma non funziona niente.
Sono meravigliosamente bella e a Nathan non interessa.
Mi ama solo quando non sono io.
Mi comporto bene con sua madre, ma lei mi odia e lui l'appoggia.
Siamo fatti l'uno per l'altra,
ma ci sta mettendo un'eternità a capirlo.
Io sono...
Sono adorabile, vero?
Sì.
Sig.na Kannerman, io la amo.
Siamo arrivati.
Santo cielo.
MATTEO CHIAMATA IN ARRIVO
No.
RIFIUTATA
Non ho fatto niente di che.
Ciao, tesoro.
Tutto bene? Ero preoccupato. Hai avvertito qualche anomalia?
Ho visto un uomo bloccato per metà in una parete.
Accidenti.
Sì. E pare anche che il piano 11111 sia scomparso.
Oddio, sono stravolta.
Ci credo.
Sai, stavo pensando... Non ci sono certezze in questa vita.
Neanche qui.
Forse non è una follia desiderare un bambino digitale.
-Davvero? -Sì.
Tesoro.
-Sarebbe un bambino fantastico. -Sì.
Col mio viso e i tuoi capelli.
I tuoi addominali. E i nostri capelli.
-Un giorno. -Un giorno vicino?
-Un giorno. -Vicino.
-Un giorno. -Un giorno vicino.
Oddio.
La nuova lingua è troppo lunga?
Un pochino.
Porca miseria.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni