平気？
この後 何を食べるか 決めないか？
到着 降車してください
ラーメンかシャワルマは？
黙って
“ＮＹ州立大学パーチェス校 生物医学研究所 通用口”
よし
来い
これは？
クローン
アップロードの体だ
同じことだ
ダウンロードに備え 幹細胞から頭を作ってる
ハイテクだ
爆発した人がいるのに ダウンロードを希望？
こいつらは富裕層だ
生きてる時は 地球を汚しまくる
因果応報で死ぬと アップロードし
尻拭いは科学者にさせ その後 ダウンロード
永遠に その繰り返し
だから…
君らは向こうを
一緒くたにはできない
奴らはクズだ 決まってる
善人もいるかもしれないのに 彼らのチャンスも潰すの？
自家用機を使っても 植林すれば無罪か？
残酷だよな
バスタイムは終わり
危ない
立て しっかり
ブービートラップだった
行くぞ
すぐに悪臭が立ち込める
行くぞ
ごめんなさいね
ジェイク･ポール？
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
“ホライズン”
何も見えない ゴーグルはどこだ？
ミレニアル世代ってダメね
ファミリー･デーに プロト･キッズを
慣れたか？ 今度は落とすなよ
謝ったろ
おめでとうございます
コードの入力で 最初の１か月は無料
試験期間の終了後は 自動で課金され
子供の姿と性格は 時間と共に変化
かわいい
欲しいわ
要らないよ
君は家族が来なくて 寂しいんだ
お父さんには 僕を殺した罪悪感が？
あるのかも
どうでもいい
新しい弟よ 名前は何にする？
母さん 気味が悪い
僕らと過ごそう
いいの？
もちろん
ありがと
年寄りが多いな
ご家族は アクティビティを楽しめるわ
ナビアは銃を撃てる？
おじさん
ナビア ママ 会いたかったよ
驚いた 背が伸びたな
お母さま
そう呼んでいい？ ハグを
お悔やみを言うけど 死ぬ必要あった？
結婚もしてないのに
お母さまと呼んでいいわ
ありがとう 私はここで満足
きれい
舌を長くしたからよ 気づいてくれたのね
それは口にしまって 行こう 楽しむぞ
ファミリー･デーは重要よ エンジェルを頑張らせて
了解
どうやって？
簡単な言葉で鼓舞して
彼らはバカな牛と同じよ 蹴れば 前に進むわ
どうも
モー
危険なの？
いいえ
誰かが間違えて植物のコードを 椅子に入れたので
巨大化したんです
ディランも大きくなったね
少し背が伸びただけ
大人にするには大金が要る
誰に奉仕すりゃいいの？
ディラン！
大人にしてあげたいけど…
バグを見つけたら謝礼は？
出ないわ
でもアーチェリーゲームの 賞金が倍になってる
バグだから直したいけど すぐには無理そう
やったね！
さすがエンジェルね
今は―
リデザイン･ メンテナンス･エンジニアです
昇進したので
いいか？
いくぞ
左側に行った 今だ！
うまい
左よ
もっと左… 通りすぎちゃった
お母さま
取れた？
そっちじゃない 後ろよ
通りすぎた
何でもうまいな
まあね
あなたから見て左
すぐ戻る ２人が殺し合わないように…
見張っておく
ティンズリー！
どうしよう
待てよ
今日はカジュアルだな
ネイサン 私はノラよ
笑えない
真面目に言ってる 私よ
戻ったの
本当に本人？
分からない？
信じられないよ 君を―
見てるなんて
もう会えないかと
ええ そうでしょうね
もっと低く
イングリッドが ２ギガから出してくれた
今は…
別の場所で話そう
私に説明しなくていい
でも…
これでいいのよ 私も付き合ってる人がいる
そうか それはよかった
そうなの 彼は すごくいい人
すごくいい人だし―
彼は生きてる それって…
便利よ
それが一番だ
イングリッドは―
すべてを捨て 僕のために死んだ
それって―
驚きだ
ステキね
いえ… 心から お悔やみを言うわ
情熱的ね
彼女は情熱的だ
これで いいんだ ブラザー
今の 変だな
とっても
前はクールだったのに どうしたの？
大丈夫？
仕事に戻る
ネイサン
そこにいたの
お友達と話を？ ナンシーだっけ？
また会えて うれしい 面白い服 着てるわね
ＩＴ部門にいるので
ＩＴ？ 昇進したんだね すごいよ
きっとすぐにクビになる
まさか
お母さまと 記憶パーラーへ行きましょ
またな ブラザー
サプライズがある 正午にグレーゾーンで
真昼の決闘でもするの？ カウボーイさん
そうさ パコ
その後 酒場に行き 噛みタバコを吐いて…
西部劇は嫌い？
まあね だが話を合わせようと頑張った
とにかく12時に
テニスコートで不正アクセスよ
修正して
どうやって？
ボタンを押しまくる？
私が何とかする
また相手にポイントだ
連中は70年代の ゲーム並みの頭脳だぞ
何をやってるの？
呼んでない 消えろ
ちょっと休もう
おはよう 美人さん 君がウワサのプリフェラ？
私はルークのエンジェル
ここは天国だな
どうも よく言われる
彼はジェシー 陸軍時代の親友
将来 アップロードしたい俺を 彼が招いてくれた
ぺテニスの後は ティラミスを食べる
テニス
ぺテニスだ 相手の股に ボールを当てるゲーム
バカみたい
現実のジェシーは 痛みを感じないのよ
俺は生きてると思える 君はジェシーと組め
私は昇進したの あんたと遊んでる暇はない
偉いなら時間の使い方は 自分で決められるはず
だったら少し付き合うわ
本気を出すわよ！
やるよ ジェシー
かわいい子ばかり
よだれかけとよだれは フェンディのデザイン
デジタル･ベビーって不気味
私は面白い発明だと思う
アップロードも 親になる喜びを経験できる
そうよね？
子育てに失敗しても 問題ないしね
私たちなら大丈夫
本物じゃないのよ
分かってるわ
分かってる
彼女を追いかけて
僕が？
私が ああして歩いてたら 激怒してるってこと
ナビアに激怒されたら困るな
怒らないでくれよ
僕は未熟 親にはなれない
みんな逃げろ ナビアが怒ってる
ナイスショット
フットフォールトだ セカンドサーブ
分かった
さすが！
やられた
私はネイサンに怒ってる
あなたは感情を 怒りで表すけど
実際は孤独で寂しいのよ
何よ ヘレン
私は怒って当然よ こんなに努力してるのに
彼はデジタル･ベビーに 関心なし
母親になりたいって
子供に固執するのは 自分のものが欲しいから？
愛されないのが 不安なのかも
それが私の悩みだと？ 私は愛されてる
あなたよりもね
私の悩みは あなたが無能なことよ！
ショーナがブロディに言った
“失礼な態度だし 面白くない”って
ショーナは偉い 自分を大切にしてる
イングリッドのパパだ
本当に？
会ったことあるもん
ここで何を？
いて当然だわ 娘に会いに来たのよ
まさか
母親もいる
確かにね 先に記憶パーラーに行ってて
また後で
ナビア
哺乳瓶は 使用後 自動で補充され…
ネイサン ティンズリーよ
アバターができたの これが私
すごいね ごめん もう行くよ
待って ２人きりで話がしたい
カナーマンが来てる
ファミリー･デーよ
家族以外の誰かに 会いに来たはず
彼女は何て？
イングリッドは何も知らない 黒幕は保守派だ
あり得ない
彼らはフリーヨンドを襲撃 死後の世界にも反対
僕の殺しを画策したかも
違うってば
なぜ分かる
だって…
私が付き合ってるマテオが 保守派なの
君はだまされてる 連中は変人だ
彼らは信条のため 多くを犠牲にしてる
理解できないわよね
君を守る
必要ない
だが…
本当よ マテオを信じてる
そうか
彼は正直な人
もう行くわ
何か分かったらメールする
ごきげんよう
どうも
僕だよ
うまくいった
ノラ
ごめん
キスは無理
忘れてた 顔が僕じゃなかった
分かるよ
サプライズって？
これだ
無料のおむつバッグね
違う ハイパーワームだ
ファミリー･デーをぶち壊す
これを受付に置け
ここにいる人はどうなるの？ 敵はホライズンでしょ
安全だよ
生きてる人間は
アップロードは？
彼らが人間なのかは疑問だが
ＡＩシステムを乗っ取り メッセージを伝える
それは分かるけど…
正義を追求するためには
金持ちを 不快にすることも必要だ
何なんだ
待ってて
ここは俺の家だ 彼から離れろ
彼をきれいにします いい男
彼女を…
これを誘惑してない
君のお父さんもロブ牧師も 実行できるか心配してた
私はやれる
だよね 君は献身的だ
今こそ行動に移す時だ これができるのは―
君だけだ 失望させないでくれ
君を信じてる
失礼しました
私の動きくらい 注意してなさいよ
気味の悪い 役立たずのＡＩのくせに！
あなたは 彼女より人間的よ
ドアノブを回す音の後に 現れたのは…
血まみれのカギ爪だ！
“カギ爪男”ね
すっかり忘れてた
６歳の子に こんな話はダメだよな
私は気に入ってた
怖がってた
そんな
あなたは電気をつけて 寝るようになった
ウソよ そんなことない
我々は保守派
魂を救い レイクビューを破壊 富裕層を消去
これは保守派による攻撃だ ホライズンに革命が起きた
我々は保守派
食らえ！
ホライズンに革命が起きた
何なの？
レイクビューを破壊 富裕層を消去
革命だ
何か起きてるぞ
分かってる
革命が…
バカなゲームに 付き合っちゃった
富裕層を消去
昔はかわいかった
ネイサンったら
“富裕層を消去”
何事？
さあ こんなの初めてだ
帰るんだ
おじさんは？
明日 連絡する ショーナの話も聞きたい
デジタル･ベビーを 迎えてもいいかも
やめて 僕は自分勝手で 未熟でウソもつく
あなたは成長したし 昔から悪い人間じゃなかった
とにかく行って
またね
ベストを尽くしてますので
落ち着いて
エンジェルが 皆さんをサポートします
全力で対応します
魂を救い レイクビューを…
大丈夫 任せてください
問題ありません…
増殖速度が速い
多分 原因は…
黙って 忙しいんだ
おい 解決した やった！
私がやったの
ウイルスがＡＩの中で 増殖してたから
彼らをシャットダウンして 他をきれいにした
なぜ早くできた？
分からない
まぐれね
あのクソ野郎はどこ？
ウイルスに怯えてる子といる
助けてる？ それとも怖がらせてる？
ルークは俺の上司で すごい人だった
本当？
イランは初のドローン戦争が 行われた過酷な場所だが
彼は常に明るく 皆の士気を保ってた
笑いで部下たちを救ったから
大勢が帰還できた
信じがたい話だわ あのルークが？
今日は楽しかった 彼が君を褒めるのも無理ない
待って
ルークが私を褒めてる？
具体的には？
詳しく教えて
10500階
承知しました 今日はブラウン様と楽しく…
黙って
つまらない話は結構よ
お客様
頑張ってるのに うまくいかない
私は美人なのに 彼は気に留めない
私が私じゃない時にしか 愛してくれない
お母さんにも嫌われてるし 彼も お母さんの味方
一緒にいたいのに 振り向いてもらえない
私は魅力的よね？
はい
あなたを愛してます
到着しました
私 どうかしてる
“着信 マテオ”
拒否
“着信 拒否”
大したことはしてないわ
イングリッド
心配したよ バグの影響は？
壁に吸い込まれそうに なってる人を見た
ひどい
それに11111階が 消えたって聞いた
私―
疲れちゃった
分かるよ
ちょっと考えてみたんだ
人生は不確実だ
この世界にいてもね
デジタル･ベビーを 育てるのもいいかも
本当？
ああ
うれしい
かわいい子になる
顔は私 髪と筋肉は あなたに似せ…
髪は２人のに
いつかね
すぐよね？
いつか
すぐに
いつかすぐに
苦しい
舌が長すぎる？
ほんの少し
最悪！
日本語字幕 須永 珠生