Hei.
Vær ærlige. Er det for tidlig å bestemme hva vi skal spise etter dette?
Ankommet destinasjonen. Gå ut av kjøretøyet.
Hva med ramen? Kanskje shawarma? For sterkt?
-Hold kjeft. -Greit.
BIOMEDISINSK SKOLE
KUN LEVERANSER
Akkurat.
Kom igjen.
-Hva er de? -Kloner.
-Kroppene til folk som har lastet opp. -Det er det samme.
De må dyrke frem hodene igjen. Se, de er tomme.
Helt til noen laster ned igjen.
Høyteknologisk.
Hvorfor skulle noen risikere å laste ned? Så de ikke fyren som eksploderte?
Det er planen til de rikeste.
Plyndre jorden hele livet.
Og når du blir innhentet av karma, last opp.
Slapp av i Lakeview, mens forskerne rydder opp i rotet ditt.
Og last ned. Gjør alt på nytt i all evighet.
Så...
Jeg tar disse, du tar dem.
Man vet ikke alltid hvem de er.
De er drittsekker. Det er alt du trenger å vite.
Noen av dem kan være snille.
Du kan ikke ødelegge sjansen deres til...
Å være parasitter med jetfly som mener treplanting i Amazonas
visker ut dine forbrytelser?
Den sved!
Badetiden er over!
Nei!
Faen!
Kom igjen. Kom deg opp.
-En felle. -Går det bra? Herregud.
-Forsiktig. -Vi drar.
Om noen minutter vil dette rommet lukte verre enn Ivans leilighet.
Vi drar.
Beklager, Mr... Jake Paul?
OPPLASTING
Jeg ser ingenting. Hvor er brillene mine?
Herregud, millennialer er så teite.
VELKOMMEN TIL FAMILIEDAG
Det er familiedag, og våre nye Proto-tykes er her!
Ok. Ser bra ut. Bare prøv å ikke miste flere.
Jeg er lei for det, har jeg sagt. Gratulerer!
Ikke nøl. Babyens første måned er gratis med koden "Familiedag".
Så trekkes beløpet automatisk.
Bleier ikke inkludert.
Utseendet kan endre seg over tid.
De tilhører Horizen Corporation.
Å, så søt.
-Jeg vil ha en. -Nei.
Du savner bare familien din. Beklager at de ikke kommer.
Kanskje faren din har dårlig samvittighet for å myrde meg.
Kanskje. Ja. Samme det.
Møt din nye bror. Hva skal vi kalle ham?
Mamma, dette er så rart.
Du kan henge med familien min i dag.
-Ja? -Ja da.
Takk, skatt.
Gleder meg. Alle her er så gamle.
Å ja.
Det er så mye fint å gjøre, de får en flott dag.
Niesen din vet vel hvordan man bruker en pistol?
-Onkel Nathan! -Hei!
Hei!
Nevaeh. Mamma. Jeg har savnet dere sånn.
Herregud. Se på deg. Du er så høy!
-Seriøst? -Ja.
Mamma! Det er greit at jeg kaller deg det, ikke sant?
Vi tar en klem.
Kondolerer, Ingrid. Et rart og unødig tap.
Du lastet opp for en mann du ikke engang er gift med.
Ja da, du kan kalle meg mamma.
Takk, mamma. Jeg er på et bedre sted.
Du ser fin ut.
Fordi jeg fikk forlenget tungen.
Takk for at du la merke til det.
Kanskje rulle den inn igjen.
-La oss sette i gang, ok? -Ja.
Familiedagen er stor, så sørg for at englene dine får superstjerneresultater!
Greit.
Hvordan gjør jeg det?
Du roper til dem med enkle ord, fordi de er dumme kuer,
og kuer reagerer bra på et godt spark.
Takk.
Er det farlig?
Nei. Det ser ut som noen ved et uhell har lagt inn plantekode
i disse stolene, og nå vokser de.
Du har også vokst, Dylan, siden jeg så deg sist.
Fortsatt et barn, bare 20 % høyere.
Den komplette voksenoppdateringen var for dyr.
Hvem må jeg suge for å få hår på brystet?
Dylan!
Selv om vi håpet på en...
En feilsøker-belønning?
Beklager, det gjør vi ikke.
Men bueskytterspillet
gir visst dobbelt så mye som det burde.
Jeg skal fikse det. Men det kan ta litt tid.
Visst faen!
Takk. Du er en engel.
Faktisk er jeg redesign- og vedlikeholdstekniker nå.
Forfremmet.
-Klar? Greit. -Ja.
-Venstre. -Venstre! Nå!
-For lett. -Å ja.
-Til venstre! -Greit.
Langt til venstre! Venstre!
Til venstre. Den gikk forbi.
-Å, for Guds skyld. -Hva? Mamma? Fikk jeg den?
Andre venstre! Ingrid, den rullet forbi!
Ingrid. Herregud.
Herregud, den ruller forbi deg nå!
-Du er så flink til alt. -Jeg prøver.
-Trodde det var din venstre. -Din venstre, sa jeg.
Straks tilbake. Pass på at de ikke dreper hverandre, ok?
-Greit. Ha det. -Greit.
Tinsley!
Faen.
Tins? Hvor skal du i den fine buksa?
Nathan! Det er meg, Nora.
-Det er ikke morsomt, Tinsley. -Jeg tuller ikke.
Det er meg. Jeg er tilbake.
-Hvordan vet jeg at det er deg? -Jeg tror du merker det.
Jeg kan ikke tro at jeg ser på deg og det virkelig er deg.
Trodde aldri jeg skulle høre fra deg igjen, Nora.
Ja. Det merker jeg.
Herregud, lavere.
Ja, Ingrid fikk meg ut av Two Gig,
og nå er vi...
Kan vi snakke et sted?
Ikke min sak. Du trenger ikke å forklare.
-Jeg ville si det. -Men det gjorde du ikke. Det er ok.
Jeg er óg sammen med noen.
Det er... Det er flott.
Ja.
Ja! Han er kul.
Han er så kul. Og han lever, så det er...
-praktisk. -Best, ja.
Ingrid,
hun ga opp alt og lastet opp for meg, så det er...
Det var overraskende.
-Det er flott. -Ja.
Kondolerer, mener jeg.
Det er intenst.
Hun er en intens dame, men alt er bra.
Jeg vet ikke hva det var.
-Det var bare så rart. -Jeg vet det.
Du var jo kul. Hva skjedde med deg?
-Nora, går det bra? -Jeg må tilbake på jobb.
Nathan?
Hvor er Nathan?
Han snakker med sin lille venn. Nancy, ikke sant?
Hei. Hyggelig å se deg igjen.
For et morsomt antrekk.
Jeg jobber med IT nå.
IT? Jøss. En forfremmelse. Kult.
Ikke bli for begeistret, de sparker meg snart.
Det gjør de ikke.
Skynd deg, Nathan. Vi må ta med mamma til Minnestua.
Vi sees senere.
Jeg har en overraskelse til deg. Møt meg ved gråsonen klokka tolv.
Klokka tolv. Skal vi ha en skudduell, cowboy?
Det stemmer, Paco. Ja, og så til saloonen.
Du vet, spytte i en metallgreie.
Ikke en western-fan, hva?
Nei.
Jeg synes jeg fortjener poeng for å prøve.
Vi sees klokken tolv, ok?
Det er en rar hacking på tennisbanene.
Fiks det.
Jeg vet ikke hvordan.
Jeg får vel trykke på noen knapper.
Da gjør jeg det selv.
-Herregud! -Enda et poeng til dem! Kom igjen!
De er satt til Pong 1977. Hjernene deres er 20 kilobyte.
Hva skjer her?
Jeg tilkalte ikke deg. Det går fint.
Ta en pause, Luke. God morgen, søta.
Er du den Prefera jeg har hørt så mye om?
Nei. Jeg er engelen til Luke.
-Dette er virkelig himmelen. -Søtt, men jeg har hørt det før.
Dette er Jesse, en av mine beste venner fra hæren.
Luke visste at jeg har drømt om å laste opp.
Så han brukte familiedagskortet på meg. Stedet er fantastisk.
Vi skal spise et badekar med tiramisu etter teanis-kampen.
-Tennis. -Nei, teanis. Nytt spill.
Den eneste måten å score poeng på er å slå i skrittet.
Det er teit. Du er den eneste som kan bli såret.
Jesses baller er trygge.
Det får meg til å føle meg så levende! Vil du spille en runde?
Du kan være på Jesses lag.
Jeg er sjef nå. Jeg har ikke tid til å tulle med deg.
Hvis du er en ekte sjef, kan du bestemme hvordan du bruker dagen din.
Kanskje en runde eller to.
Din jævel! Nå blir det kamp!
-Kom igjen, Jesse. -Ja!
Så søt.
Visste du at Fendi designet gulpeklutene og gulpet?
De digitale babyene skremmer meg.
Jeg synes de er en veldig interessant oppfinnelse.
Det gir opplastinger mulighet til å oppleve foreldregleden.
Ikke sant, Nathan?
Hvis man ødelegger dem, spiller det vel ingen rolle?
Vi ville ikke ødelagt dem.
De er ikke ekte babyer, Ingrid.
Jeg vet det, Viv!
-Du skal liksom følge etter henne. -Skal jeg?
Ja. Hvis du ser meg gå slik, er jeg veldig sint.
Å nei. Vi vil ikke ha veldig sint Nevaeh.
Meg som far. Jeg kan knapt ta vare på meg selv.
FAMILIEDAGSBESØKENDE
Løp, alle sammen, det er veldig sinte Nevaeh!
-Bra skudd! -Nei! Fotfeil!
-Andre serve. -Greit.
-Fint skudd der. -Herregud!
Jeg er rasende på Nathan.
Du uttrykker ofte følelser som sinne.
Men kanskje du egentlig er ensom og trist.
Drit og dra, Helen. Jeg har rett til å bli forbanna.
Jeg er åpenbart engasjert i dette forholdet,
men Nathan vil ikke engang vurdere en digital baby.
Ingrid Kannerman vil bli mamma!
La oss se nærmere på roten til dette babyønsket.
Kanskje du vil ha noe eget fordi du er redd for at du er usympatisk?
Hvorfor tror du alltid det?
Jeg er mye mer sympatisk enn du noen gang vil bli.
Det jeg er redd for, er hvor dårlig terapeut du er!
Da sa Shona til Brody at hun er lei av at han er frekk mot henne,
og at han ikke er så morsom som han tror.
Bra, Shona! Jeg er så stolt av den jenta. Hun har lært å elske seg selv.
Det er Ingrids far, ikke sant?
Vent. Hva? Er du sikker?
Ja, jeg husker ham fra overnattingsfesten min.
Hva gjør han her?
Det finnes sikkert en god forklaring,
og han er her for Ingrids skyld?
-Umulig. -Bestemoren?
Kanskje. Dere kan dra til Minnestua.
-Jeg møter dere der. Ok? -Ok.
-Vi ses snart. -Nevaeh.
Flasken fylles automatisk etter hver bruk. Du kan betale underveis.
Hei, Nathan! Det er Tinsley.
-Hei! -Ja.
-Jeg har min egen avatar, basert på meg. -Se på deg. Flott.
Beklager. Unnskyld meg.
Kan vi snakke sammen alene et sted?
Kannerman er her, i Lakeview.
-Det er familiedag. -De hater hverandre.
Hva om han utnytter det?
Du kan alltids spørre Ingrid.
Har gjort det. Hun vet ingenting om hvem som står bak drapet mitt.
-Det kan være luddene. -Det er umulig.
Hvorfor det? De angrep jo Freeyond.
De er imot det digitale etterlivet.
Hva om de brukte Kannerman og fikk meg drept?
Det er ikke dem.
-Hvordan kan du være så sikker? -Fordi...
Fyren jeg dater, Matteo, er ludd.
Hva? Hvordan kan du være så naiv? De er gale.
Luddene er ikke gale. De ofrer mye for det de tror på.
Det er ikke noe du forstår lenger.
-Jeg vil beskytte deg. -Ellers takk.
-Mot... -Virkelig.
Jeg tror på Matteo.
-Greit. -Han har aldri løyet for meg.
Jeg må gå.
Om jeg finner ut noe om Kannerman, sender jeg melding.
God morgen!
Hei, det er meg. Det gikk.
Hyggelig å se deg.
Beklager. Jeg bare... Jeg kan ikke kysse det ansiktet.
-Det er helt feil. -Herregud. Ja. Det ser ekkelt ut.
-Skjønner det. -Hva er overraskelsen?
Ja!
Tusen takk. Det er en gratis bleiepose.
Nei. Nesten. Det er en hyperorm.
Vi skal ødelegge familiedagen.
Bare legg den i nærheten av concierge-skranken.
Matteo, hva med alle menneskene? Horizen er fienden, ikke dem.
De er trygge hjemme i VR-drakter. Det vet du.
Ikke opplastingene.
Ikke tenk på dem som mennesker. Dette vil vekke oppsikt.
AI-systemet vil bli infisert med budskapet vårt.
Alt er planlagt.
Akkurat. Jeg vet det, men...
Hør. Hvis du vil ha rettferdighet,
må du noen ganger gjøre rike mennesker ukomfortable, ok?
Du skal...
Hva? Hva er...
Vent litt.
Kom igjen. I mitt eget hus? Gå av ham!
Jeg vil rengjøre ham. Han er et ekte mannfolk.
Jeg oppmuntrer henne ikke! Den! Jeg oppmuntrer ikke...
Faren din og pastor Rob tror ikke du klarer dette.
Faren din tror du er for snill. Pastor Rob tror du er veik.
Jeg er ikke veik.
Jeg vet det! Jeg vet at du er engasjert.
Det er sånn du gjør det. Greit?
Du er den eneste som kan klare dette.
Jeg vet at du ikke vil skuffe oss.
For jeg tror på deg, Nora.
Oi sann! Beklager, Miss Kannerman.
"Beklager, jeg så deg ikke."
Bare se på hvor jeg skal, ok?
Og ikke glo på meg, din ubrukelige forhåndsprogrammerte drittsekk!
Hei.
Du blir et menneske før den kvinnen blir det.
FAMILIEDAG - HA ET FINT BESØK!
Og der, dinglende fra dørhåndtaket,
var en blodig krok!
Krokmannens angrep!
Jeg hadde helt glemt dette.
Tenk at jeg fortalte den historien til en seksåring.
-For en tulling. -Hvorfor det? Jeg likte den.
-Du var livredd. -Nei.
-Mamma? -Moren din var rasende på oss.
Du sov med lyset på i en uke.
Nei. Det høres ikke ut som meg.
Vi er luddene. Redd sjelen din.
Avskaff Lakeview. Slett de rike.
Dere blir angrepet av ludd-hæren. Revolusjonen er kommet til Horizen!
Vi er luddene.
Ta den!
Revolusjonen er kommet til Horizen!
Hva faen?
Avskaff Lakeview. Slett de rike.
Revolusjonen...
-Noe er på gang. -Tror du det?
Revolusjonen...
Tenk at jeg kastet bort dagen på det dumme spillet ditt!
...til Horizen! Slett de rike.
Du var så søt. Hva skjedde?
Nathan. Uhøflig.
SLETT DE RIKE - AVSKAFF LAKEVIEW
Her.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Dette har aldri skjedd før.
-Gå, dere. -Hva med deg?
Jeg klarer meg. Ringer i morgen.
Jeg vil høre mer om Brody og Shona-dramaet.
En digital baby. Kanskje det ikke er så dumt?
Mamma, nei. Jeg er en morsom onkel. Jeg er egoistisk og umoden, jeg lyver...
Nei, Nathan, du har forandret deg.
Og du var ikke så verst før heller.
Greit. Gå! Gå, gå.
Ha det.
Vi gjør vårt beste. Behold roen. Det skal gå bra.
Engler vil være på vei for å hjelpe. Teamet mitt jobber med problemet.
Vi er luddene. Redd sjelen din. Avskaff Lakeview. Slett de rike.
Jeg fikser det!
Det ordner seg.
Hvordan kopieres det så raskt?
-Dere, jeg tror det er... -Nye jente, vi prøver å tenke!
-Det virker. Jeg klarte det! -Nei, jeg klarte det.
Viruset kopierte seg i AI-fyrene, så
nå som jeg har slått dem av, kan vi rydde opp alt annet.
Hvordan klarte du det så fort?
Jeg vet ikke. Hadde flaks.
Hvor er jævelen som ødela dagen min?
Hjelper barn som er skremt av viruset.
Hjelper eller gjør det verre? Den mannen er farlig.
Luke var offiseren min, og han var eksepsjonell.
Hva?
Iran var den første krigen med autonome droner. Så det var intenst.
Men Luke viste aldri stresset.
Han holdt moralen oppe når det var tøft.
Fikk oss alltid til å smile eller hjalp oss.
Det fikk mange av oss hjem.
Det sliter jeg med å forstå. Snakker vi om den samme Luke?
Takk for i dag. Det var hyggelig.
Nå vet jeg hvorfor Luke sier så mye fint om deg.
Vent. Sier Luke noe fint?
Om meg?
Hva da? Si det, da!
-10 500. -Selvfølgelig, Miss Kannerman.
Håper du og Mr. Brown hadde en fantastisk dag.
Hold kjeft!
Jeg trenger ikke kommentarer.
Frue?
Jeg prøver så hardt, og ingenting fungerer.
Jeg er utrolig vakker. Nathan ser ikke ut til å bry seg.
Han er bare forelsket i meg når jeg ikke er meg.
Jeg prøver å være snill mot moren hans, men hun hater meg, og han støtter henne...
Vi er ment å være sammen for evig,
men det tar evigheter å få ham dit.
Jeg er...
Jeg er sympatisk, ikke sant?
Ja.
Miss Kannerman, jeg liker deg.
Dette er etasjen din.
Herregud.
MATTEO RINGER
Nei.
SAMTALE AVVIST
Det var så lite.
Hei, skatt.
Går det bra? Jeg var bekymret. Ble du rammet av en feil?
Jeg så en mann som satt fast i en vegg.
Jøss.
Ja. Og så hørte jeg at etasje 11111 bare forsvant.
Herregud, jeg er utslitt.
Ja, sikkert.
Jeg har tenkt. Ingenting er sikkert her i livet.
Selv her. Og
kanskje du ikke er gal som vil ha en digital baby.
-Ja? -Ja.
Skatt.
-Vi ville nok fått et veldig søtt barn. -Ja.
Med ansiktet mitt og håret ditt.
Magemusklene dine. Og håret vårt.
-En dag. -Snart?
-En dag. -Snart.
Kjære vene.
Er den nye tungen for lang?
Bare litt.
Faen.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Gry Impelluso