Hé.
Wees eerlijk. Is het te vroeg om te beslissen wat we hierna gaan eten?
Bestemming bereikt. Uitstappen, alstublieft.
Wat denken jullie van ramen? Of shoarma? Te pikant?
-Hou je kop. -Oké.
SUNY PURCHASE - FACULTEIT BIOGENEESKUNDE
ALLEEN LEVERINGEN
Oké.
Kom.
-Wat zijn dat? -Klonen.
-De lichamen van geüploade mensen. -Dat is hetzelfde.
Ze moeten hun hoofden laten hergroeien. Ze zijn leeg.
Tot iemand er weer in downloadt.
Enorm hightech.
Waarom zou je een download riskeren? Hebben ze die man niet zien ontploffen?
Het is het masterplan van de rijken.
Plunder de hele wereld
en wanneer je ervoor dreigt te moeten boeten, upload je.
Rust uit in Lakeview terwijl je troep opgeruimd wordt.
En dan download je en begin je weer opnieuw, voor eeuwig.
Dus...
Ik doe deze, doen jullie die.
Je kunt niet altijd zien wie ze zijn.
Het zijn klootzakken, meer hoef je niet te weten.
Sommigen zijn misschien wel in orde.
Je kunt niet zomaar hun kans verpesten op...
Leven als parasieten met jets die denken dat een boom planten
je misdaden goedmaakt?
Bruut.
Tijd om uit bad te komen.
Nee.
Verdomme.
Kom op. Sta op.
-Boobytrap, jongens. -Gaat het?
-Pas op. -We gaan.
Straks stinkt het hier erger dan in Ivans appartement.
Kom, we gaan.
Sorry, Mr... Jake Paul?
Ik zie niets. Waar is mijn bril-dinges?
Millennials zijn zo suf.
WELKOM OP FAMILIEDAG
Het is Familiedag. De nieuwe Proto-tykes zijn er.
Ziet er goed uit. Probeer er niet nog meer te laten vallen.
Ik heb al sorry gezegd. Gefeliciteerd.
Niet verlegen zijn. De eerste maand met baby is gratis.
Daarna betaalt u per maand.
Exclusief luiers.
Uiterlijk kan veranderen.
Eigendom van de Horizen Corporation.
Schattig.
-Ik wil er een. -Nee.
Je mist je familie gewoon. Sorry dat ze niet komen.
Misschien voelt je pa zich schuldig omdat hij mij vermoord heeft.
Misschien. Ja. Het zal wel.
Dit is je nieuwe broertje. Hoe zullen we hem noemen?
Mam, dit is zo vreemd.
Je mag met mijn familie meedoen.
-Ja? -Natuurlijk.
Bedankt, schat.
Ik heb er zin in. Iedereen hier is oud.
Ja.
Er is zoveel leuks te doen, het wordt een geweldige dag.
Je nichtje kan toch met een pistool overweg?
-Oom Nathan. -Hoi.
Hoi.
Nevaeh. Mam. Ik heb jullie zo gemist.
Kijk jou eens. Wat ben je lang.
-Echt? -Ja.
Mam. Zo mag ik je toch wel noemen?
Een knuffel.
Gecondoleerd met je vreemde en vermijdbare verlies, Ingrid.
Je bent geüpload en jullie zijn niet eens getrouwd.
Natuurlijk, noem me maar mam.
Bedankt, mam. Ik ben op een betere plek.
Je ziet er mooi uit.
Ja, ik heb mijn tong laten verlengen.
Bedankt dat je het opmerkte.
Rol dat ding maar weer op.
-Laten we beginnen. -Ja.
Familiedag is erg belangrijk. Zorg dat je engelen uitstekend presteren.
Begrepen.
Hoe moet ik dat doen?
Schreeuw tegen ze in eenvoudige taal, want het zijn domme koeien
en koeien reageren goed op een pak slaag.
Bedankt.
Is het gevaarlijk?
Nee. Iemand heeft per ongeluk code voor planten
in de stoelen gestopt, zodat ze nu groeien.
Jij bent ook gegroeid, Dylan, sinds de vorige keer.
Ik ben nog een kind, alleen 20% langer.
Je weet dat de volwassenen-update te duur was.
Wie moet ik hier pijpen om wat borsthaar te krijgen?
Dylan.
We hoopten wel op...
Een beloning voor het vinden van de softwarefout?
Daar doen we niet aan.
Maar het boogschieten schijnt
dubbele punten uit te betalen.
Ik moet het repareren, maar dat kan nog wel even duren.
O, ja.
Bedankt. Je bent een engel.
Nee, ik ben nu een Redesign- en Onderhoudsingenieur.
Dat is een promotie.
-Klaar? -Ja.
-Links. -Links. Nu.
-Te makkelijk. -Ja.
-Links. -Oké.
Ver links. Een beetje links.
Links. Hij is je voorbij.
-Verdorie. -Wat? Mam? Heb ik hem?
Andere links. Je hebt hem gemist.
O, mijn god.
Hij rolt je nu voorbij.
-Je bent er zo goed in. -Ik doe m'n best.
-Ik dacht jouw links. -Ik zei jouw links.
Ik ben zo terug. Zorg dat ze elkaar niet vermoorden.
-Oké. Dag. -Oké.
Tinsley.
Verdorie.
Tins? Waar ga je heen in die mooie kakibroek?
Nathan. Ik ben het, Nora.
-Dat is niet grappig. -Het is geen grap.
Ik ben het. Ik ben terug.
-Hoe weet ik dat je het echt bent? -Je weet het al.
Ik kan niet geloven dat ik naar je kijk en dat jij het echt bent.
Ik dacht niet dat ik ooit nog van je zou horen.
Ja, dat zie ik.
Lager.
Ingrid heeft me uit Two Gig gehaald
en nu zijn we...
Kunnen we ergens praten?
Het is mijn zaak niet. Geen uitleg vereist.
-Ik wilde het je vertellen. -Het geeft niet.
Ik heb ook iemand.
Dat is geweldig.
Ja.
Ja. Hij is cool.
Hij is erg cool en hij leeft nog, dus dat is...
-Handig. -Super, ja.
Ingrid
heeft alles opgegeven en is voor me geüpload, dus dat is...
Dat was een verrassing.
-Het is geweldig. -Ja.
Gecondoleerd.
Dat is intens.
Ze is een intense dame, weet je, maar het is allemaal in orde, broer.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
-Het was erg raar. -Ik weet het.
Je was vroeger zo cool. Wat is er met je gebeurd?
-Gaat alles wel goed? -Ik moet aan het werk.
Nathan?
Waar is Nathan?
Hij praat met zijn vriendinnetje. Nancy, toch?
Hoi. Fijn je weer te zien.
Wat een leuke outfit.
Ik werk nu in IT.
IT? Dat meen je niet. Een promotie. Dat is geweldig.
Niet te enthousiast doen, ik word vast zo ontslagen.
Nee hoor.
Schiet op. We moeten met mam naar de Herinneringensalon.
Doei, broer.
Ik heb een verrassing voor je. Kom om 12.00 uur naar de Grijze Zone.
Het middaguur. Gaan we duelleren, cowboy?
Precies, Paco. En daarna gaan we naar de saloon.
In zo'n metalen ding spugen.
Je bent geen westernfan, of wel?
Nee.
Ik verdien wel een pluim voor mijn poging.
Ik zie je om 12.00 uur.
Er gebeurt iets vreemds bij de tennisbanen.
Doe er iets aan.
Ik weet niet wat.
Ik zal wel op wat knoppen drukken.
Ik zoek het zelf wel uit.
-God. -Nog een punt voor hen. Kom op.
Ze zijn ingesteld op Pong 1977. Ze hebben hersenen van 20 kilobytes.
Wat gebeurt hier?
Ik heb niet om je gevraagd.
Neem even pauze, Luke. Goedemorgen, schoonheid.
Ben jij de beroemde Prefera?
Nee. Ik ben Luke's engel.
-God, dit is echt de hemel. -Leuk, maar niet origineel.
Dit is Jesse, een van mijn maten uit het leger.
Luke wist dat uploaden mijn droom is.
Dus heeft hij mij zijn dagkaart gegeven. Het is geweldig.
We gaan na onze teanispartij een badkuip vol tiramisu eten.
-Tennis. -Nee, teanis. Een nieuw spel.
Je kunt alleen punten scoren door het kruis te raken.
Dat is dom. Alleen jij kunt pijn voelen.
Jesses ballen zijn veilig in de echte wereld.
Ja, het voelt alsof ik leef. Wil je meedoen?
Je mag bij Jesse's team.
Ik ben nu de baas. Ik heb geen tijd voor zulke onzin.
Als je echt de baas was, zou je zelf kunnen beslissen wat je deed.
Misschien een paar games.
Klootzak. Ik krijg je wel.
-Kom op. -Ja.
Zo lief.
Wist je dat Fendi de spuuglapjes en het spuug ontworpen heeft?
Die digitale baby's zijn griezelig.
Ik vind het een interessante uitvinding.
Zo kunnen Uploads de vreugde van het ouderschap beleven.
Toch?
Als je ze zou verpesten, zou het niet uitmaken, toch?
We zouden ze niet verpesten.
Maar het zijn geen echte baby's.
Dat weet ik, Viv.
-Je moet achter haar aan. -Ja?
Ja. Als je mij zo ziet lopen, ben ik echt kwaad.
O, nee. We willen geen echt kwade Nevaeh.
Ik kan geen vader worden, ik ben zelf nog kind.
BEZOEKER FAMILIEDAG
Rennen, echt kwade Nevaeh komt eraan.
-Goed schot. -Nee. Voetfout.
-Tweede service. -Best.
-Mooi schot. -Verdomme.
Ik ben woedend op Nathan.
Ik merk dat je je gevoelens vaak uitdrukt als woede.
Maar misschien ben je eigenlijk eenzaam.
Val dood, Helen. Ik heb het recht om kwaad te zijn.
Ik investeer zoveel in deze relatie,
maar Nathan wil niet eens over een digitale baby nadenken.
Ingrid Kannerman wil moeder worden.
Laten we eens bekijken waar die babywens vandaan komt.
Wil je iets dat van jou is omdat je denkt dat je geen liefde waard bent?
Waarom denk je altijd dat ik dat denk?
Ik ben zoveel meer liefde waard dan jij ooit zult zijn.
Wat ik denk is dat jij een slechte therapeut bent.
Toen zei Shona tegen Brody dat hij niet zo onbeschoft tegen haar moest doen
en dat hij minder grappig is dan hij denkt.
Goed zo, Shona. Ik ben trots op haar. Ze heeft van zichzelf leren houden.
Dat is toch Ingrids vader?
Wat? Weet je het zeker?
Ja, ik herken hem van mijn logeerpartijtje.
Wat doet hij hier?
Er is vast een redelijke verklaring.
Komt hij Ingrid verrassen?
-Absoluut niet. -De oma?
Misschien. Ga vast naar de Herinneringensalon.
-Ik zie jullie daar. Oké? -Oké.
Tot zo.
De fles hervult zich automatisch. Je kunt per fles betalen.
Hé, Nathan. Ik ben Tinsley.
-Hoi. -Ja.
-Ik heb mijn eigen avatar gekregen. -Kijk jou eens. Wat goed.
Sorry. Excuseer me.
Kunnen we even ergens alleen gaan praten?
Kannerman is hier, in Lakeview.
-Het is Familiedag. -Ze haten elkaar.
Wat als het een dekmantel is?
Je kunt het Ingrid vragen.
Heb ik al gedaan. Ze weet niet wie me heeft laten vermoorden.
-Misschien waren het de Ludds. -Nee.
Hoezo? Ze hebben Freeyond aangevallen.
Ze zijn tegen een digitaal hiernamaals.
Wat als zij me hebben laten vermoorden?
Nee, echt niet.
-Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat...
De man met wie ik iets heb, Matteo, is een Ludd.
Hoe kun je zo naïef zijn? De Ludds zijn gek.
Ze zijn niet gek. Ze hebben veel offers gebracht voor hun idealen.
Daar kun jij je niets bij voorstellen.
-Ik wil je beschermen. -Nee, bedankt.
-Voor... -Ik meen het.
Ik vertrouw Matteo.
-Oké. -Hij liegt niet tegen me.
Ik moet gaan.
Als ik iets ontdek over Kannerman zal ik je sms'en.
Morgen.
Ik ben het. Het is gelukt.
Hoi, leuk je te zien.
Sorry. Ik kan zijn gezicht niet kussen.
-Het is verkeerd. -God, ja. Smerig.
-Ik snap het. -Wat is mijn verrassing?
Ja.
Erg bedankt. Een gratis luiertas.
Nee. Bijna. Het is een hyperworm.
We gaan Familiedag verpesten.
Je moet hem bij de receptie achterlaten.
En alle mensen dan? Horizen is de vijand, zij niet.
Ze zitten veilig thuis in VR-pakken. Dat weet je.
Oké. De uploads niet.
Die kun je niet als mensen zien. Dit zal veel aandacht trekken.
We gaan het AI-systeem infecteren.
Het is gepland.
Juist. Ik snap het, maar...
Als je gerechtigheid wilt,
moet je het soms een paar rijke mensen onaangenaam maken.
Je gaat...
Wat? Wat is...
Wacht even.
Kom op. In mijn eigen huis? Laat hem met rust.
Ik wil hem schoonmaken. Hij is een echte man.
Ik moedig haar niet aan. Het.
Je pa en pastor Rob denken niet dat je dit kunt.
Volgens hen ben je te aardig en te soft.
Ik ben niet soft.
Dat weet ik. Je bent toegewijd.
Zo kun je het bewijzen. Oké?
Jij bent de enige die dit kunt doen.
Je zult ons niet teleurstellen.
Want ik geloof in je.
Sorry, Miss Kannerman, ik...
'Sorry, ik zag u niet.'
Pas op waar ik loop, oké?
En staar niet zo naar me, geprogrammeerde klootzak.
Hé.
Jij zult mens worden voor het haar ooit lukt.
FAMILIEDAG - GENIET VAN UW BEZOEK!
RECEPTIE
En daar, aan de deurknop,
hing een bloederige haak.
De aanval van de haakman.
Ik was dit vergeten.
Niet te geloven dat ik je dat verhaal verteld heb.
-Wat een sufferd. -Hoezo? Ik vond het leuk.
-Je was doodsbang. -Echt niet.
-Mam? -Je moeder was woedend op ons.
Je sliep een week lang met het licht aan.
Nee. Dat zou ik nooit doen.
Wij zijn de Ludds. Red jullie zielen.
Schaf Lakeview af. Wis de rijken.
Dit is een aanval van het Ludd-leger. De revolutie heeft Horizen bereikt.
Wij zijn de Ludds.
Hier.
De revolutie heeft Horizen bereikt.
Wat is dit?
Schaf Lakeview af. Wis de rijken.
De revolutie...
-Er is iets aan de hand. -Zou je denken?
De revolutie...
Ik heb mijn hele dag verspild met je domme spel.
...bereikt. Wis de rijken.
Je was zo schattig. Wat is er misgegaan?
Dat is niet aardig.
WIS DE RIJKEN - SCHAF LAKEVIEW AF
-Wat? -Hier.
-Wat gebeurt er? -Geen idee.
Dit is nooit eerder gebeurd.
-Gaan jullie maar. -En jij dan?
Ik red me wel. Ik bel morgen.
Ik wil meer horen over Brody en Shona.
Misschien is een digitale baby niet zo'n slecht idee.
Nee. Ik ben een leuke oom, goed? Maar ik ben egoïstisch, kinderachtig...
Nee, je bent niet meer wie je vroeger was.
En vroeger was je ook al niet verkeerd.
Oké, hup.
Dag.
We doen ons best. Blijf kalm, iedereen. Het komt goed.
Engelen zijn onderweg om u te helpen. Mijn team werkt aan het probleem.
Wij zijn de Ludds. Red jullie zielen. Schaf Lakeview af. Wis de rijken.
Ik regel het wel.
Het komt goed.
Hoe verspreidt het zich zo snel?
-Volgens mij is het... -Nieuweling, we proberen na te denken.
-Het werkt. Het is me gelukt. -Nee, ik was het.
Het virus vermenigvuldigde zich in de AI-mannen, dus
nu ik ze heb uitgeschakeld, kunnen we de rest opruimen.
Hoe heb je dat zo snel uitgevogeld?
Ik weet het niet. Het was een gokje.
Waar is de klootzak die mijn dag heeft verpest?
Hij helpt kinderen die bang zijn van het virus.
Helpt hij of maakt hij het erger? Hij is gevaarlijk.
Weet je, Luke was mijn bevelhebber en hij was uitzonderlijk.
Wat?
Iran was de eerste oorlog met autonome drones. Het was intens.
Maar Luke bleef altijd kalm.
Hij hield de moraal hoog in zware periodes.
Hij wist ons altijd aan het lachen te maken of te helpen.
Daardoor hebben we het overleefd.
Ik kan er niet bij. Hebben we het over dezelfde Luke?
Bedankt voor vandaag. Het was leuk.
Nu snap ik waarom Luke aardige dingen over je zegt.
Wacht. Zegt Luke aardige dingen?
Over mij?
Wat voor aardige dingen? Je kunt niet zomaar weggaan.
-10.500. -Natuurlijk, Miss Kannerman.
Ik hoop dat u en Mr Brown een uitstekende dag hebben.
Kop dicht.
Ik hoef geen live verslag.
Mevrouw?
Ik doe zo mijn best en niets helpt.
Ik ben adembenemend mooi. Het kan Nathan niets schelen.
Hij houdt alleen van me als ik mezelf niet ben.
Ik probeer lief te zijn tegen zijn moeder, maar ze haat me en hij kiest haar kant...
We horen voor altijd samen te zijn,
maar hij snapt het niet.
Ik ben...
Ik ben liefde waard, toch?
Ja.
Miss Kannerman, ik hou van u.
Dit is uw verdieping.
Jezus.
MATTEO - INKOMENDE OPROEP
Nee.
OPROEP GEWEIGERD
Het stelde weinig voor.
Hoi, schat.
Ik maakte me zorgen om je. Ben je geraakt door een fout?
Ik zag een man die half in een muur vastzat.
Oei.
Ja. En toen hoorde ik dat de 11111e verdieping verdwenen is.
God, ik ben uitgeput.
Ja, geen wonder.
Weet je, ik heb nagedacht. Niets is zeker in dit leven.
Zelfs hier niet. En
misschien is het niet zo gek dat je een digitale baby wilt.
-Nee? -Nee.
Schat.
-We zouden zo'n schattig kind maken. -Ja.
Met mijn gezicht en jouw haar.
Of, jouw wasbordje. En ons haar.
-Ooit. -Binnenkort?
-Ooit. -Binnenkort.
Mijn hemel.
Is de nieuwe tong te lang?
Ietsje.
Verdorie.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Sofie Janssen