Ei.
Sejam sinceros. É cedo para decidir o que vamos comer depois?
Chegamos ao destino. Por favor, saia do veículo.
Que tal lámen? Acham shawarma muito picante?
-Cale-se. -Certo.
SUNY PURCHASE ESCOLA DE BIOMEDICINA
APENAS ENTREGAS
Muito bem.
Vamos.
-Que coisas são essas? -Clones!
-Corpos de pessoas que fizeram Upload. -É a mesma coisa.
Regeneram a cabeça a partir de células-tronco. Estão vazias.
Até alguém fazer Download de volta.
Alta tecnologia.
Por que arriscariam fazer Download? Não viram aquele cara explodir?
É o grande plano dos mais ricos.
Passar a vida saqueando a Terra, certo?
Quando o carma vier acertar as contas, faça Upload.
Relaxe em Lakeview, enquanto cientistas limpam sua bagunça.
E depois faça Download. Continue fazendo isso eternamente.
Então...
Eu faço nesses, vocês naqueles.
Nem sempre dá para saber quem são.
São babacas. É tudo que precisa saber.
Alguns deles podem ser boas pessoas.
Não pode impedir que sejam...
Parasitas com jatinhos que pensam que plantar uma árvore na Amazônia
anula seus crimes?
Mandou bem!
Acabou a hora do banho, putos!
Não!
Porra!
Vamos. Levante-se.
-Pessoal, armadilha. -Você está bem? Nossa.
-Cuidado. -Vamos.
Em poucos minutos, este lugar vai feder mais do que o apartamento de Ivan.
Vamos.
Desculpe, Sr... Jake Paul?
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Não estou vendo nada. Cadê as coisas do óculos?
Nossa, millennials são patéticos.
BEM-VINDOS DIA DA FAMÍLIA
É Dia da Família, e os novos Prototykes chegaram!
Tudo certo. Tente não derrubar mais nenhum.
Eu pedi desculpa. Parabéns!
Não sejam tímidos. O primeiro mês é grátis com o código "Dia da Família".
Depois, será cobrado automaticamente.
Fraldas não incluídas.
A aparência pode mudar com o tempo.
São propriedade da Horizen Corporation.
Que gracinha.
-Quero um. -Não.
Está com saudade da sua família. É uma pena eles não virem.
Seu pai pode ter se sentido culpado por ter me matado.
Talvez. É, vai saber.
Conheça seu novo irmão. Como vamos chamá-lo?
Mãe, isto é muito estranho.
Passe o dia com a minha família.
-É? -Claro.
Obrigada, amor.
Quero vê-las logo. Só tem velho aqui.
Sim.
Tem muita coisa legal para fazer, elas vão se divertir.
Sua sobrinha sabe usar uma arma?
-Tio Nathan! -Oi!
Oi!
Nevaeh. Mãe. Que saudade.
Meu Deus. Você está enorme!
-Sério? -Sim.
Mãe! Posso chamar você assim?
Um abraço.
Lamento sua perda, Ingrid. Sua estranha e evitável perda.
Fez Upload por um homem com quem nem é casada.
Claro, pode me chamar de mãe.
Obrigada, mãe. Estou em um lugar melhor.
Você está linda.
Porque mandei aumentar minha língua.
Muito obrigada por reparar.
Certo. Pode recolher isso.
-Vamos começar. -Sim.
Dia da Família é importante, então garanta que seus anjos sejam impecáveis!
Entendi.
Como faço isso?
Grite com eles usando palavras simples, porque são vacas idiotas,
e vacas respondem bem a uma boa surra.
Obrigada.
É perigoso?
Não. Parece que alguém acidentalmente colocou algum código de planta
nessas cadeiras, e agora elas estão crescendo.
Você também cresceu, Dylan, desde a última vez que o vi.
Ainda criança, mas 20% mais alto.
Eu disse, a atualização de adulto era muito cara.
Que saco tenho que puxar para ter pelo no peito?
Dylan!
Mas estávamos esperando...
Uma recompensa por achar bugs?
Desculpe, não fazemos isso.
Mas dizem que o arco e flecha
está pagando o dobro de créditos.
Eu deveria consertar. Mas pode demorar um pouco.
Legal!
Obrigada. Você é um anjo.
Na verdade, agora faço redesign e sou engenheira de manutenção.
É uma promoção.
-Pronta? Certo. -Sim.
-Qual lado? -Lado esquerdo! Agora!
-Você é incrível. -Sim.
-Sua esquerda! -Certo.
Mais para esquerda!
Ingrid, passou por você.
-Pelo amor de Deus. -O quê? Mãe? Consegui?
A outra esquerda, Ingrid, passou por você!
Ingrid. Meu Deus.
Meu Deus, está passando do seu lado!
-Você é boa em tudo. -Eu tento.
-Achei que fosse sua esquerda. -Era sua esquerda.
Eu já volto. Não deixe elas se matarem, está bem?
-Certo. Tchau. -Certo.
Tinsley!
Merda.
Tins? Aonde você vai com essa calça caqui?
Nathan! Sou eu, Nora.
-Não tem graça, Tinsley. -Estou falando sério.
Sou eu. Voltei.
-Como vou saber se é mesmo você? -Acho que dá para saber.
Não acredito que estou olhando para você e é mesmo você.
Achei que não teria mais notícias suas, Nora.
Sim. Estou vendo.
Nossa, mais baixo.
Ingrid me tirou do Dois Giga,
e agora estamos...
Vamos para outro lugar?
Não é da minha conta. Não precisa explicar.
-Eu queria ter contado. -Mas não contou. E está tudo bem.
Também estou com alguém.
Isso... Que ótimo.
Sim.
Sim! Ele é legal.
Ele é muito legal. E ele está vivo, e isso é...
-conveniente. -Incrível.
Ingrid
abriu mão de tudo e fez Upload por mim, e isso foi...
Isso foi surpreendente.
-Legal. -Sim.
Lamento sua perda.
É intenso.
Ela é uma mulher intensa, mas está tudo bem, irmão.
Não sei o que foi isso.
-Foi muito estranho. -Eu sei.
Você costumava ser legal. O que aconteceu com você?
-Nora, você está bem? -Tenho que voltar ao trabalho.
Nathan?
Onde está Nathan?
Está conversando com a amiguinha. Nancy, certo?
Oi. Bom ver você de novo.
Que roupa divertida.
Agora trabalho com TI.
TI? Não brinca. Uma promoção. Que legal.
Não fique empolgado, vão me despedir a qualquer momento.
Está enganada.
Vamos, Nathan. Temos que levar mamãe para o Salão da Memória.
Até mais, irmão.
Ei, tenho uma surpresa para você. Encontre-me na Zona Cinza ao meio-dia.
Matar ou morrer. Vamos fazer um duelo, cowboy?
Isso mesmo, Paco. Depois vamos para o saloon.
Cuspir naquela coisa de metal.
Não gosta muito de faroeste?
Não.
Mas acho que mereço pontos por tentar.
Vejo você meio-dia.
Algo estranho está acontecendo na quadra de tênis.
Então conserte.
Não sei como.
Acho que vou apertar alguns botões.
Eu mesma cuidarei disso.
-Nossa! -Mais um ponto para eles! Qual é!
Está programado para Pong 1977. O cérebro tem 20 quilobytes.
O que está acontecendo?
Não chamei você. Estamos bem.
Vamos fazer um intervalo, Luke. Bom dia, linda.
Você é a Prefera de quem tanto ouvir falar?
Não. Sou o anjo de Luke.
-Nossa, aqui é mesmo o paraíso. -Fofo, mas já ouvi essa antes.
Este é Jesse, um grande amigo do exército.
Luke sabia que sempre sonhei em fazer Upload.
Então usou o passe da família dele. E este lugar é incrível.
Vamos comer uma banheira de tiramisù depois da partida de pênis.
-Tênis. -Não, Pênis. Jogo novo.
Você só marca pontos se atingir a virilha do oponente.
Que idiotice. Você é único que pode se machucar.
As bolas de Jesse estão seguras no mundo real.
Sim, faz com que eu me senta vivo! Quer jogar uma rodada?
Pode ser do time de Jesse.
Sim, agora sou chefe. Não posso perder tempo com você.
Se fosse uma chefe se verdade, poderia decidir o que fazer com seu dia.
Bem, talvez uma ou duas rodadas.
Seu puto! Agora é para valer!
-Vamos nessa, Jesse. -É!
Que fofo.
Sabia que Fendi projetou os babadores e a baba?
Esses bebês digitais me assustam.
Acho que eles são uma invenção muito interessante.
É uma oportunidade para Uploads vivenciarem a alegria que é ter um filho.
Certo, Nathan?
Bem, acho que se você fizer bobagem não vai importar, certo?
Nós não faríamos bobagem.
Mas não são bebês de verdade, Ingrid.
Sei disso, Viv! Sei disso.
-Você deveria segui-la. -Deveria?
Sim. Se me visse andando assim, é porque eu estaria muito brava.
Não queremos ver Nevaeh muito brava.
Me imagina como pai? Mal consigo cuidar de mim mesmo.
VISITANTE
Corram, Nevaeh está muito brava!
-Bela jogada! -Não! Foi falta!
-Segundo serviço. -Certo.
-Bela jogada. -Droga!
Estou furiosa com Nathan.
Notei que costuma expressar os sentimentos através da raiva.
Mas talvez esteja apenas solitária e triste.
Vá se foder, Helen. Tenho direito de estar com raiva.
Estou claramente comprometida com este relacionamento,
mas Nathan nem considera ter um bebê digital.
Ingrid Kannerman quer ser mãe!
Vamos examinar melhor a raiz deste desejo de ter um filho.
Talvez queira algo seu por achar que você é difícil de amar?
Por que eu acharia que sou difícil de amar?
Sou muito mais fácil de amar do que você chegará a ser um dia.
O que realmente acho é que você é uma péssima terapeuta!
Então, Shona contou a Brody que cansou das grosserias dele
e que ele não é tão engraçado quanto acha que é.
Isso mesmo, Shona! Estou orgulhoso dela. Ela aprendeu a ter amor próprio.
Ei, não é o pai da Ingrid?
O quê? Tem certeza?
Sim, lembro de quando dormi na casa deles.
Por que ele está aqui?
Deve haver uma explicação sensata.
Fazer uma surpresa para Ingrid?
-Sem chance. -Para a avó?
Talvez. Vocês podem ir para o Salão da Memória.
-Encontro vocês lá. Certo? -Certo.
-Até daqui a pouco. -Nevaeh.
A garrafa tem recarga automática. Podem pagar...
Ei, Nathan! É a Tinsley.
-Ei! -É.
-Tenho meu próprio avatar, baseado em mim. -Olha só, que legal.
Desculpe. Com licença.
Podemos conversar em particular?
Kannerman está aqui em Lakeview.
-É Dia da Família. -Aquela família se odeia.
E se for fachada para encontrar alguém?
Pode perguntar à Ingrid.
Perguntei. Ela não sabe nada sobre meu assassinato.
-Devem ser os luditas. -Impossível.
Por quê? Eles atacaram Freeyond.
São contra a pós-vida digital.
E se tiverem usado Kannerman e me mataram?
Não foram os luditas.
-Como tem tanta certeza? -Porque...
O cara que estou namorando, Matteo, é um ludita.
O quê? Não seja tão ingênua. Os luditas são malucos.
Eles não são malucos. Sacrificam muita coisa por seus ideais.
Talvez você não pense mais assim.
-Só quero proteger você. -Estou bem.
-De... -Sério.
Confio no Matteo.
-Certo. -Ele nunca mentiu para mim.
Tenho que ir.
Se eu descobrir algo sobre Kannerman, mando mensagem.
Bom dia!
Oi, sou eu. Deu certo.
Oi, bom ver você.
Desculpe. Não consigo beijar este rosto.
-É errado. -Nossa. Nojento.
-Eu entendo. -Qual é a grande surpresa?
Sim!
Muito obrigada. É um saco de fraldas grátis.
Não. Quase. É uma hiperworm.
Vamos estragar o Dia da Família.
Você só tem que deixar isso perto da mesa do concierge.
Matteo, e as pessoas? Horizen é o inimigo, não elas.
Estão seguras em casa nos trajes RV. Você sabe disso.
Certo. Não os Uploads.
Não pode considerá-los pessoas. Isso vai causar um grande impacto.
O sistema de IA será infectado com nossa mensagem.
Foi planejado.
Certo. Eu sei, mas...
Se está buscando justiça,
às vezes, tem que deixar algumas pessoas ricas desconfortáveis.
Você vai...
O quê?
Espere.
Qual é. Na minha própria casa? Largue-o!
Quero limpá-lo. Ele é muito legal.
Não estou encorajando ela! Não estou encorajando isso...
Seu pai e pastor Rob acham que você não é capaz.
Seu pai diz que você é muito boa. Pastor Rob, que você é mole.
Ei! Não sou mole.
Eu sei que quer mudar as coisas.
É assim que você faz isso. Certo?
Você é a única que pode fazer isso.
Sei que não vai nos decepcionar.
Porque eu acredito em você, Nora.
Desculpe, Sra. Kannerman. Eu...
"Desculpe, não vi a senhora."
Olhe por onde anda, está bem?
E pare de olhar para mim, seu saco de merda inútil pré-programado!
Ei.
Você vai se tornar humano antes daquela mulher.
DIA DA FAMÍLIA DIVIRTAM-SE!
E lá, pendurado na maçaneta,
havia um gancho ensanguentado!
Ataque do homem gancho!
Tinha me esquecido disto.
Não acredito que contei essa história a uma criança.
-Que idiota. -Por quê? Eu gostei.
-Você ficou apavorada. -Não.
-Mãe? -Sua mãe ficou furiosa com a gente.
Você dormiu com a luz acesa durante uma semana.
Não. Eu não faria isso.
Somos os luditas. Salvem suas almas.
Acabem com Lakeview. Apaguem os ricos.
Estão sendo atacados pelo exército ludita. A revolução chegou à Horizen!
Somos os luditas.
Tome isso!
A revolução chegou à Horizen!
Que porra é essa?
Acabem com Lakeview. Apaguem os ricos.
A revolução...
-Algo não está certo. -Você acha?
A revolução...
Desperdicei meu dia jogando seu jogo idiota!
...a Horizen! Apaguem os ricos.
Você era linda. O que aconteceu?
Nathan, que grosseria.
APAGUEM OS RICOS ACABEM COM LAKEVIEW
Aqui.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Isso nunca aconteceu antes.
-É melhor vocês irem. -E você?
Estou bem. Ligo amanhã.
Quero ouvir mais sobre o drama entre Brody e Shona.
Talvez a história do bebê digital não seja má ideia.
Mãe, não. Sou um tio divertido. Mas sou egoísta, imaturo, mentiroso...
Não, Nathan, você não é mais esse homem.
E a pessoa que você era também não era tão ruim.
Certo. Vão!
Tchau.
Estamos nos esforçando. Fiquem calmos. Ficarão bem.
Anjos estão a caminho para ajudá-los. Minha equipe está trabalhando no problema.
Somos os luditas. Salvem suas almas.
Acabem com Lakeview. Apaguem os ricos.
Deixem comigo!
Vai ficar tudo bem.
Como está replicando tão depressa?
-Ei, pessoal? Acho que... -Novata, estamos tentando pensar!
-Está funcionando. Consegui! -Não, fui eu.
O vírus estava replicando dentro do cara da IA, então,
agora que os desliguei, poderemos consertar tudo.
Como descobriu isso tão depressa?
Não sei. Acho que foi sorte.
Cadê o filho da puta que arruinou meu dia?
Ajudando crianças que se assustaram com o vírus.
Ajudando ou piorando? Aquele cara é perigoso.
Luke era meu superior, e ele era excepcional.
O quê?
Irã foi a primeira guerra com drones autônomos. Foi intenso.
Mas Luke não demonstrava estresse.
Ele mantinha a moral elevada em momentos difíceis.
Sempre dando um jeito de nos fazer sorrir e nos ajudar.
Foi o que trouxe muitos de volta.
Estou achando difícil processar isso. Estamos falando do mesmo Luke?
Obrigado por hoje. Foi um prazer.
Agora sei por que Luke diz tantas coisas boas sobre você.
Espere. Luke diz coisas boas?
Sobre mim?
Que coisas boas? Não me deixe esperando!
-10.500. -Claro, Sra. Kannerman.
Espero que você e o Sr. Brown tenham tido um ótimo dia.
Cale a boca!
Não preciso dos seus comentários.
Senhora?
Eu me esforcei muito, mas nada funciona.
Sou incrivelmente bonita. Nathan não se importa com isso.
Ele só me ama quando sou outra pessoa.
Tento ser boa com a mãe dele, mas ela me odeia, ele fica do lado dela...
Deveríamos ficar juntos para sempre,
mas está demorando muito para chegar lá.
Eu...
sou fácil de amar, certo?
Sim.
Sra. Kannerman, eu amo você.
Este é seu andar.
Meu Deus.
LIGAÇÃO DE MATTEO
Não.
LIGAÇÃO RECUSADA
Não foi nada de mais.
Oi, amor.
Você está bem? Eu estava preocupado. Foi atingida por um glitch?
Vi um homem com metade do corpo dentro de uma parede.
Credo.
Sim. E ouvi dizer que o andar 11111 desapareceu.
Nossa, estou exausta.
Eu imagino.
Eu estava pensando. Não há certezas nesta vida.
Nem mesmo aqui.
Talvez você não seja louca por querer um bebê digital.
-É? -É.
Amor.
-Nosso filho seria lindo. -Sim.
Com meu rosto e seu cabelo.
Bem, seu tanquinho. E nosso cabelo.
-Um dia. -Em breve?
-Um dia. -Em breve.
Meu Deus.
A língua nova é muito longa?
Um pouquinho.
Droga.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha