Então!
Sejam sinceros. É muito cedo para decidir o que vamos comer a seguir?
Chegou ao destino. Saia do veículo.
E se for ramen? Talvez shoarma? Muito picante?
-Cala-te. -Está bem.
SUNY PURCHASE ESCOLA DE BIOMEDICINA
APENAS ENTREGAS
Certo.
Vamos.
-O que são? -Clones!
-Corpos de pessoas que fizeram o Upload. -É a mesma coisa.
Têm de regenerar as cabeças deles. Vês, estão vazias.
Até voltarem a fazer Download.
Alta tecnologia.
Porque arriscariam o Download? Não viram aquele tipo explodir?
É o grande plano do 1%.
Passar a vida a pilhar a Terra, certo?
E quando o carma os apanha, Upload.
Relaxam em Lakeview enquanto os cientistas resolvem a situação.
E depois fazem o Download. Fazem tudo de novo para sempre.
Então...
Eu trato destes, trata desses.
Não dá para ver quem são.
São imbecis. É o que precisas de saber.
Está bem. Alguns podem ser boas pessoas.
Não podes arruinar a possibilidade de...
Serem parasitas com jatos que acham que plantar uma árvore na Amazónia
anula todos os crimes?
Brutal!
Acabou a hora do banho!
Não!
Porra!
Vá lá. Levanta-te.
-Armadilha. -Estás bem? Credo!
-Cuidado. -Vamos.
Daqui a pouco, a sala vai cheirar pior do que o apartamento do Ivan.
Vamos.
Desculpe, Sr... Jake Paul?
Não vejo nada. Onde estão os meus óculos?
Céus, os millenials são tão ridículos.
BEM-VINDOS DIA DA FAMÍLIA
É o Dia da Família e chegou o Proto-tykes!
Pronto. Parece bem. Tenta não deixar cair mais nenhum.
Sim, já pedi desculpa. Parabéns!
Não se acanhem. O primeiro mês é grátis com o código "Dia da Família".
Depois, a cobrança será automática.
Fraldas não incluídas.
A aparência pode mudar com o tempo.
São propriedade da Corporação Horizen.
Que fofo!
-Quero um. -Não.
Sentes falta da tua família. Lamento que não venham.
Talvez o teu pai se sinta culpado por me ter tentado assassinar.
Talvez. Sim. Não importa.
Apresento-vos o vosso novo irmão. Que nome lhe damos?
Mãe, isto é tão estranho.
Podes conviver com a minha família.
-Sim? -Claro.
Obrigada.
Estou ansioso. Todos aqui são tão velhos.
Sim.
Há tanta coisa para fazer, vão ter um dia maravilhoso.
A tua sobrinha sabe usar uma arma, certo?
-Tio Nathan! -Olá!
Olá!
Nevaeh. Mãe. Tive tantas saudades.
Meu Deus! Olha para ti. Estás tão alta!
-A sério? -Sim.
Mãe! Posso chamar-te isso, certo?
Abracemo-nos.
Lamento a tua perda, Ingrid. A tua perda estranha e evitável.
Fizeste o Upload por um homem com quem nem és casada.
Claro, podes chamar-me mãe.
Obrigada, mãe. Estou num sítio melhor.
Estás bonita.
Acabei de aumentar a minha língua.
Obrigada por reparares.
Está bem. Volta a enrolar isso.
-Vamos começar, está bem? -Sim.
O Dia da Família é importante, garante que os teus anjos têm ótimos resultados.
Percebido.
Como é que faço isso?
Gritas com eles com palavras simples, porque são vacas estúpidas
e as vacas reagem bem a um bom pontapé.
Obrigada.
É perigoso?
Não. Parece que alguém colocou acidentalmente código de planta
nestas cadeiras e agora estão a crescer.
Também cresceste, Dylan, desde a última vez que te vi.
Ainda sou um miúdo, só 20% mais alto.
Já te disse, a atualização para adulto era muito cara.
A quem tenho de chupar a pila para ter pelos no peito?
Dylan!
Mas estávamos à espera de...
Uma recompensa por descobrirmos o erro.
Desculpa, não fazemos isso.
Mas o jogo de tiro com arco
está a dar o dobro dos créditos.
Devia corrigi-lo, mas talvez demore um bocado.
Sim!
Obrigada. És um anjo.
Na verdade, sou de Redesign e Engenheira de Manutenção.
É uma promoção.
-Pronta? Está bem. -Sim.
-Esquerda. -Esquerda! Agora!
-Demasiado fácil. -Sim.
-À esquerda! -Está bem.
Mais à esquerda! Mais!
À esquerda. Passou por ti.
-Por amor de Deus! -O quê? Mãe? Apanhei-o?
A outra esquerda! Acabou de passar por ti!
Ingrid. Meu Deus!
Meu Deus! Está a passar por ti!
-És tão boa em tudo. -Eu tento.
-Achei que era a tua esquerda. -Era a tua esquerda.
Eu já volto. Certifica-te de que não se matam uma à outra.
-Está bem. Adeus. -Está bem.
Tinsley!
Merda!
Tins? Aonde vais com essas calças de caqui lindas?
Nathan! Sou eu, a Nora.
-Isso não tem piada. -Não estou a brincar.
Sou eu. Voltei.
-Como sei que és mesmo tu? -Acho que dá para ver.
Não acredito que estou a olhar para ti e que és mesmo tu.
Nunca pensei que voltaria a ter notícias tuas.
Sim. Estou a ver.
Mais para baixo.
Sim, a Ingrid tirou-me dos Dois Gigas
e agora...
Podemos falar algures?
Não é da minha conta. Não tens de explicar.
-Queria contar-te. -Mas não contaste. E não faz mal.
Também tenho alguém.
Isso... Isso é ótimo.
Sim.
Sim! Ele é fixe.
É tão fixe. E está vivo, portanto, é
-conveniente. -É o melhor.
A Ingrid
desistiu de tudo e fez o Upload por mim, portanto, é...
Bem, foi surpreendente.
-É ótimo. -Sim.
Quer dizer, os meus pêsames.
É intenso.
Ela é uma mulher intensa, mas está tudo bem, mano.
Não sei o que foi isto.
-Foi tão estranho. -Eu sei.
Meu, tu eras fixe. O que te aconteceu?
-Nora, estás bem? -Tenho de voltar ao trabalho.
Nathan?
O Nathan?
Está a falar com a amiguinha dele. Nancy, não é?
Olá. É um prazer voltar a ver-te.
Que conjunto engraçado.
Agora, trabalho em TI.
TI? A sério? Uma promoção. Isso é fantástico.
Não te entusiasmes muito, devem despedir-me em breve.
Não, não vão.
Despacha-te, Nathan. Temos de levar a mãe à Sala de Memórias.
Até logo, mano.
Tenho uma surpresa para ti. Vem ter comigo à Zona Cinzenta, ao meio-dia.
Ao meio-dia. Vamos fazer um duelo, cowboy?
Isso mesmo, Paco. Sim, depois vamos à taberna.
Sabes, cuspir numa coisa de metal.
Não és fã de westerns, certo?
Não.
Acho que mereço pontos por tentar.
Vejo-te ao meio-dia.
Os campos de ténis têm um erro estranho.
Corrige-o.
Não sei como.
Acho que vou tocar nuns botões.
Então, eu trato disso.
-Céus! -Outro ponto para eles! Vá lá!
Estão configurados para o Pong de 1977. Os cérebros deles têm 20 kB.
O que se passa aqui?
Não te chamei. Estamos bem.
Faz uma pausa, Luke. Bom dia, linda.
É a Prefera de que tanto ouvi falar?
Não. Sou o anjo do Luke.
-Isto é mesmo o Céu. -Fofo, mas já ouvi isso antes.
Este é o Jesse, um dos meus amigos do exército.
O Luke sabe que sonho em fazer o Upload.
Usou o passe do Dia da Família comigo. Este sítio é incrível.
Vamos comer uma banheira de tiramisu depois do jogo de "tenis".
-Ténis. -Não, é "tenis". Novo jogo.
A única forma de pontuar é acertar entre as pernas.
Isso é estúpido. És o único que se pode magoar.
Os tomates dele estão a salvo.
Sim, faz-me sentir vivo! Queres jogar?
Podes ser da equipa dele.
Sou chefe agora. Não tenho tempo para brincar contigo.
Se fosses uma chefe a sério, podias decidir como passar o teu dia.
Bem, talvez um jogo ou dois.
Cabrão! Prepara-te!
-Vamos, Jesse. -Sim!
Tão fofo.
Sabiam que a Fendi criou os babetes e a baba?
Estes bebés digitais assustam-me.
Eu acho que são uma invenção muito interessante.
É uma oportunidade para os Uploads sentirem a alegria da parentalidade.
Não é, Nathan?
Se estragarmos tudo, não importa, certo?
Não estragaríamos tudo.
Mas não são bebés reais, Ingrid.
Eu sei disso, Viv! Eu sei disso.
-Devias ir atrás dela. -Devia?
Sim. Se me vires a andar assim, estou muito zangada.
Não. Não queremos a Nevaeh muito zangada.
Imagina-me a ser pai. Mal consigo tomar conta de mim.
DIA DA FAMÍLIA VISITA
Fujam todos, é a Nevaeh muito zangada!
-Boa jogada! -Não! Falta de pé!
-Segundo serviço. -Está bem.
-Boa jogada! -Raios partam!
Estou furiosa com o Nathan.
Já reparei que exprime os seus sentimentos com raiva.
Mas talvez se sinta solitária e triste.
Vai-te lixar, Helen. Tenho o direito de estar zangada.
Estou claramente empenhada nesta relação,
mas o Nathan nem considera um bebé digital.
A Ingrid Kannerman quer ser mãe!
Vamos examinar a origem do desejo por este bebé.
Talvez queira algo seu porque receia ser detestável.
Porque achas sempre que receio ser detestável?
Sou mais adorável do que alguma vez serás.
O que receio é que sejas uma má psiquiatra!
Depois, a Shona disse ao Brody que está farta de ser maltratada
e que ele não é tão engraçado quanto julga.
É assim mesmo, Shona! Estou tão orgulhoso. Ela aprendeu mesmo a amar-se.
É o pai da Ingrid, não é?
Espera. O quê? De certeza?
Sim, lembro-me dele da festa do pijama.
O que faz aqui?
De certeza que há uma explicação lógica
e veio surpreender a Ingrid?
-Nem pensar. -A avó?
Talvez. Vão para a Sala de Memórias.
-Encontramo-nos lá. -Está bem.
-Até já. -Nevaeh.
O biberão enche-se após cada utilização. Podem pagar conforme o uso.
Olá, Nathan! Sou a Tinsley.
-Olá! -Sim.
-Tenho o meu avatar. É baseado em mim. -Olha para ti. Boa!
Desculpa. Com licença.
Há algum sítio onde possamos falar em privado?
O Kannerman está em Lakeview.
-É o Dia da Família. -Aquela família odeia-se.
E se é só um disfarce?
Podes perguntar à Ingrid.
Perguntei. Ela não sabe quem está por trás do meu assassinato.
-Podem ser os Ludds. -Isso é impossível.
Porquê? Quer dizer, atacaram o Freeyond.
São contra o pós-vida digital.
E se usaram o Kannerman para me matarem?
Estou a dizer-te que não.
-Como podes ter a certeza? -Porque...
O tipo com quem namoro, o Matteo, é Ludd.
O quê? Como foste tão ingénua? Os Ludds são loucos.
Os Ludds não são loucos. Sacrificaram muito pelo que acreditam.
Já não te podes identificar com algo assim.
-Tento proteger-te. -Estou bem.
-De... -A sério.
Confio no Matteo.
-Está bem. -Ele nunca me mentiu.
Olha, tenho de ir.
Se descobrir algo sobre o Kannerman, mando-te mensagem.
Bom dia!
Olá, sou eu. Resultou.
Olá, é bom ver-te.
Desculpa. É só que... Não consigo beijar esta cara.
-É errado. -Céus! Sim. É nojenta.
-Percebo completamente. -Qual é a surpresa?
Sim!
Muito obrigada. É um saco de fraldas grátis.
Não. Perto. É um hyperworm.
Vamos lixar o Dia da Família.
Só tens de o deixar perto do balcão do porteiro.
Matteo, e as pessoas? A Horizen é o inimigo, não elas.
Estão seguras em casa, em fatos de RV. Sabes isso.
Está bem. Não os Uploads.
Não podes considerá-los pessoas. Isto vai causar um grande estardalhaço.
O sistema de IA será infetado com a nossa mensagem.
Foi planeado.
Certo. Olha, eu sei, mas...
Olha. Se queres fazer justiça,
é preciso deixar algumas pessoas ricas desconfortáveis.
Vais...
O quê? O que é...
Espera.
Então! Na minha casa? Sai de cima dele!
Quero limpá-lo. Ele é um homem a sério.
Não estou a encorajá-la! Isto! Não estou a encorajar...
O teu pai e o pastor Rob acham que não fazes isto.
O teu pai diz que és gentil e o pastor Rob que és branda.
Não sou branda.
Eu sei! Sei que estás empenhada.
É assim que se faz. Está bem?
És a única capaz de fazer isto.
Sei que não nos vais desiludir.
Porque acredito em ti, Nora.
Desculpe, menina Kannerman. Eu...
"Desculpe, não a vi."
Olha por onde ando, está bem?
E para de olhar para mim, monte de merda pré-programado inútil!
Vais tornar-te humano antes daquela mulher.
DIA DA FAMÍLIA DESFRUTE DA VISITA!
PORTEIRO
E ali, pendurado na maçaneta da porta,
estava um gancho sangrento!
Ataque do homem do gancho!
Esqueci-me completamente.
Não acredito que contei aquela história a uma criança.
-Que idiota. -Porquê? Eu gostei.
-Estavas apavorada. -Nem pensar.
-Mãe? -A tua mãe estava furiosa connosco.
Dormiste uma semana com a luz acesa.
Não. Não parece coisa minha.
Somos os Ludds. Salvem as vossas almas.
Abaixo Lakeview. Eliminem os ricos.
Estão a ser atacados pelo Exército Ludd. A revolução chegou à Horizen!
Somos os Ludds.
Toma lá!
A revolução chegou à Horizen!
Mas que raio?
Abaixo Lakeview. Eliminem os ricos.
A revolução...
-Passa-se alguma coisa. -Achas mesmo?
A revolução...
Não acredito que perdi o dia a jogar o teu jogo estúpido!
...à Horizen! Eliminem os ricos.
Eras tão fofinha. O que aconteceu?
Nathan. Mal-educado.
ELIMINEM OS RICOS ABAIXO LAKEVIEW
-O quê? -Dá cá.
-O que se passa? -Não sei.
Isto nunca tinha acontecido.
-É melhor irem. -E tu?
Estou bem. Ligo amanhã.
Quero saber mais do drama entre o Brody e a Shona.
Aquela coisa do bebé digital. Talvez não seja má ideia.
Não, mãe. Sou um tio divertido. Mas sou egoísta, imaturo, minto...
Não, Nathan, já não és o mesmo homem.
E a pessoa que eras também não era má.
Está bem. Vão! Vão.
Adeus.
Estamos a dar o nosso melhor. Fiquem calmos. Vamos ficar bem.
Os anjos já vêm ajudar-vos. A minha equipa está a tratar do problema.
Somos os Ludds. Salvem as vossas almas.
Abaixo Lakeview. Eliminem os ricos.
Está tudo controlado!
Vai ficar tudo bem.
Como se está a duplicar tão rápido?
-Pessoal, acho que é... -Novata, estamos a tentar pensar!
-Está a funcionar. Consegui! -Não, eu consegui.
O vírus estava a duplicar-se dentro dos IA, por isso,
agora que os desliguei, devemos conseguir limpar o resto.
Como descobriste isso tão rápido?
Não sei. Foi um palpite feliz.
Onde está o cabrão que arruinou o meu dia?
A ajudar crianças que se assustaram com o vírus.
A ajudar ou a piorar? Ele é um perigo.
O Luke era o meu comandante e era excecional.
O quê?
A primeira guerra com drones autónomos foi no Irão. Foi violenta.
Mas o Luke nunca mostrou o stress.
Manteve o moral nos momentos difíceis.
Arranjava sempre formas de nos fazer rir ou de nos ajudar.
Foi o que nos trouxe de volta a casa.
Está-me a custar processar isto. Estamos a falar do mesmo Luke?
Obrigado por hoje. Foi um prazer.
Já sei porque é que o Luke está sempre a elogiá-la.
Espera. O Luke elogia-me?
A mim?
Que elogios? Não me deixes pendurada!
-10 500. -Claro, menina Kannerman.
Espero que tenham tido um dia magnífico.
Cala-te!
Não preciso de comentários.
Senhora?
Esforço-me tanto e nada resulta.
Sou espetacularmente bonita. O Nathan não parece importar-se.
Só está apaixonado por mim quando não sou eu.
E tento ser simpática com a mãe dele, mas ela odeia-me e ele fica do lado dela.
Devíamos ficar juntos para sempre,
mas está a demorar uma eternidade.
Eu sou...
Sou adorável, certo?
Sim.
Menina Kannerman, eu adoro-a.
Bem, este é o seu andar.
Credo!
MATTEO CHAMADA RECEBIDA
Não.
REJEITADA
Não é importante.
Olá, querida.
Estás bem? Estava preocupado. Foste afetada por uma falha?
Vi um homem preso numa parede.
Cruzes!
Sim. E ouvi dizer que o andar 11 111 desapareceu.
Céus! Estou exausta.
Aposto que sim.
Estive a pensar. Nada é certo nesta vida.
Nem aqui. E...
Talvez não seja uma loucura quereres um bebé digital.
-Sim? -Sim.
Amor.
-Fazíamos um miúdo muito giro. -Sim.
Com a minha cara e o teu cabelo.
Os teus abdominais. E o nosso cabelo.
-Um dia. -Em breve?
-Um dia. -Brevemente.
-Um dia. -Em breve.
Meu Deus!
A nova língua é muito grande?
Um pouco.
Raios!
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha