Hei!
Fiți sinceri! E prea devreme pentru a decide ce vom mânca după asta?
Sosire la destinație. Vă rog să părăsiți vehiculul!
Ce ziceți de ramen? Sau de șaorma? Prea picantă?
- Gura! - Bine.
SUNNY PURCHASE ȘCOALĂ DE BIOMEDICINĂ
ZONĂ DE LIVRARE
Așa...
Haide!
- Ce sunt? - Clone.
- Trupurile celor au trecut prin upload. - E același lucru.
Trebuie să le recrească capetele. Vedeți? Sunt goale.
Până când conștiința e redescărcată.
Tehnică sofisticată.
De ce ar risca cineva descărcarea? Nu l-au văzut pe ăla cum a explodat?
E planul măreț al celor mai bogați.
Trăiește-ți viața jefuind pământul
și apoi, când te ajung relele din urmă, treci prin upload!
Și relaxează-te la Lakeview cât timp savanții fac curat după tine!
Apoi descarcă! Repetă asta în vecii vecilor.
Așadar...
Eu mă ocup de astea, voi, de celelalte.
Nu-ți poți da seama mereu cine sunt.
Sunt niște nemernici. Asta-i tot ce trebuie să știi.
Bine, dar unii s-ar putea să fie oameni cumsecade.
Nu le poți distruge șansa de...
De a fi paraziți cu avioane care cred că plantarea unui pom lângă Amazon
le anulează toate crimele?
Ce dur!
Gata cu baia, javrelor!
Nu!
Futu-i!
Haide! Ridică-te! Sus!
- O capcană! - Ești teafăr? Hristoase!
- Atenție! - Să mergem!
În câteva minute, aici o să miroasă mai nasol ca-n apartamentul lui Ivan.
Să mergem!
Scuzați, dle... Jake Paul?
PE INTERNET
Nu văd nimic. Unde-mi sunt ochelarii?
Doamne, milenialii sunt jalnici.
BUN VENIT LA ZIUA FAMILIEI
E Ziua Familiei și noii Proto-Infanți sunt aici.
Totul pare în regulă. Încearcă să nu-i mai scapi și pe alții.
Am zis că-mi pare rău. Felicitări!
Nu fiți timizi! Prima lună a bebelușului e gratuită prin codul „Ziua familiei”.
După aceea veți fi taxați automat.
Scutecele nu intră în preț.
Înfățișarea se poate schimba în timp.
Sunt proprietatea Corporației Horizen.
Scumpete!
- Vreau unul. - Nu.
Îți este dor de-ai tăi. Îmi pare rău că nu vin și ei.
Poate tatăl tău s-a simțit vinovat că m-a omorât.
Poate. Da, mă rog...
Uite-l pe noul tău frate. Cum să-i spunem?
Mamă, e atât de ciudat.
Îți poți petrece ziua cu ai mei.
- Da? - Sigur.
Mersi, iubire.
De-abia aștept! Aici, toți sunt în vârstă.
Da.
Sunt atâtea de făcut, încât vor petrece o zi minunată.
Nepoata ta știe cum să folosească o armă, nu?
- Unchiule Nathan! - Bună!
Salut!
Nevaeh, mamă! Mi-a fost atât de dor de voi.
Doamne! Uită-te la tine! Ce înaltă ești!
- Serios? - Da.
Mamă! E în regulă dacă-ți spun așa, nu?
Să ne îmbrățișăm!
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Ingrid. Una bizară și prevenibilă.
Ai făcut upload pentru un bărbat cu care nici nu ești măritată.
Sigur că poți să-mi spui „mamă”.
Mersi, mamă. Acum sunt într-un loc mai bun.
Ești drăguță.
Din cauză că tocmai mi-am lungit limba.
Mulțumesc mult c-ai observat.
Poate ar trebui s-o strângi la loc.
- Haideți să începem! Bine? - Da.
Ziua Familiei e importantă. Vreau ca îngerii să aibă rezultate de calitate.
Am priceput.
Și cum anume obțin așa ceva?
Țipi la ei folosind cuvinte simple, căci sunt vite proaste
și vitele reacționează bine la o mamă de bătaie.
Mersi.
E periculos?
Nu. Se pare că, din greșeală, cineva a programat aceste scaune
ca pe niște plante și acum încep să crească.
Și tu ai mai crescut, Dylan, de când nu te-am văzut.
Sunt tot copil, dar mai înalt cu 20%.
Ți-am zis că actualizarea pentru maturizare costa mult.
Cui trebuie să i-o sug ca să am păr pe piept?
Dylan!
Totuși, am sperat...
La o recompensă c-am găsit un virus.
Scuze, dar nu așa procedăm.
Dar am auzit că la trasul cu arcul
ți se dublează creditul.
Ar trebui să îndrept situația. Dar o să mai dureze.
Așa mai merge!
Mulțumesc. Ești un înger.
De fapt, acum lucrez la Reproiectare și Service.
Am promovat.
- Ești gata? Bine. - Da.
- La stânga! - La stânga! Acum!
- Prea ușor! - Da.
- La stânga ta! - Bine.
Mai la stânga! Nu chiar atât!
Ingrid, stânga! A trecut de tine.
- Pentru Dumnezeu! - Ce? Mamă, am reușit?
Cealaltă stângă! Ingrid, tocmai a trecut pe lângă tine!
Ingrid! Doamne!
Doamne, acum trece pe lângă tine!
- Ești bună la tot. - Mă străduiesc.
- Credeam că e la stânga. - Stânga ta.
Mă întorc imediat. Ai grijă să nu se omoare una pe alta!
- Bine. Pa. - Așa...
Tinsley!
Rahat!
Tins, unde pleci în pantalonii ăia simpatici?
Nathan, sunt eu, Nora.
- Nu-i haios, Tinsley. - Nu glumesc.
Eu sunt. M-am întors.
- De unde știu că ești chiar tu? - Cred că-ți poți da seama.
Nu pot să cred că te văd în realitate.
N-am crezut că o să mai aflu ceva de tine, Nora.
Da, îmi dau seama.
Doamne, mai jos!
Da, Ingrid m-a eliberat de la 2GB
și-acum suntem...
Putem sta de vorbă undeva?
Nu-i treaba mea. Nu trebuie să-mi explici.
- Am vrut să-ți spun. - Dar n-ai făcut-o. Și e în regulă.
Și eu am pe cineva.
Asta-i... minunat.
Da.
Da! E un tip de treabă.
E foarte de treabă și trăiește, deci e...
- ... convenabil așa. - Cel mai bine.
Ingrid...
A renunțat la tot și-a trecut prin upload pentru mine, deci asta e...
Ei bine, e surprinzător.
- E minunat. - Da.
Adică, îmi pare rău pentru pierdere.
E un gest extrem.
E o femeie a extremelor, dar asta-i bine, frate.
Nu știu ce-a fost asta.
- A fost atât de ciudat. - Știu.
Frate, erai atât de mișto! Ce-ai pățit, frate?
- Nora, te simți bine? - Trebuie să mă întorc la muncă.
Nathan?
Unde-i Nathan?
Vorbește cu amica lui. Ești Nancy, nu?
Bună! Mă bucur să te revăd.
Ce ținută simpatică!
Acum lucrez la IT.
IT? Pe bune? Ai fost promovată. Ce grozav!
Nu te ambala, probabil mă vor concedia în curând.
Ba nu.
Grăbește-te, Nathan! Trebuie s-o ducem pe mama în Salonul Amintirilor.
Pe curând, frate!
Am o surpriză pentru tine. Hai să ne vedem în zona neutră la prânz!
La amiază, deci. O să fie un duel, cowboy?
Întocmai, Paco. Apoi, o să mergem la crâșmă.
Și o să tragem la scuipătoare.
Nu te omori după filmele western, nu?
Nu.
Cred că am, totuși, meritul de a fi depus un efort.
Ne vedem la prânz. Bine?
Pe terenurile de tenis au loc niște chestii bizare.
Corectează-le!
Nu știu cum.
Bănuiesc că o să apăs pe niște butoane.
Atunci o să mă ocup chiar eu.
- Doamne! - Au mai câștigat un punct. Zău, frate!
Sunt setați ca să joace Pong din 1977. Creierul lor are 20 de kilobiți.
Ce se petrece aici?
Nu te-am chemat. Totul e în regulă.
Luăm o pauză, Luke. Bună dimineața, frumoaso!
Tu ești robotul Prefera despre care am tot auzit?
Nu, sunt îngerul lui Luke.
- Doamne, sunt în Rai! - Mișto, dar am mai auzit replica.
El e Jesse, unul din cei mai buni camarazi din armată.
Doamnă, Luke știa că mereu am visat la upload.
Așa că m-a invitat de Ziua Familiei. Locul ăsta e uimitor.
După meciul de teanis, o să halim o cadă întreagă de tiramisu.
- Meci de tenis. - Nu. Teanis. E un sport nou.
Câștigi puncte doar dacă nimerești prohabul.
Ce prostie! Singurul care suferă ești tu.
Boașele lui Jesse nu pățesc nimic în lumea reală.
Da, doar așa mă simt viu. Vrei să joci o tură?
Poți fi în echipa lui Jesse.
Acum sunt șefă. N-am timp să mă prostesc cu voi.
Dac-ai fi șefă de-adevăratelea, ai putea hotărî cum să-ți petreci ziua.
Poate o tură sau două.
Ticălosule, fii gata!
- Haide, Jesse! - Da!
Ce dulci sunt!
Știați că Fendi a conceput și baveta, și regurgitarea pentru ei?
Bebelușii digitali mă înfioară.
Mie mi se par o invenție foarte interesantă.
E o șansă oferită rezidenților de a trăi bucuria de a fi părinte.
Nu-i așa, Nathan?
Păi, dacă-i strici, nu-i mare lucru, nu?
Noi nu i-am strica.
Dar nu sunt bebeluși adevărați, Ingrid.
Știu asta, Viv! Știu.
- Trebuie să te duci după ea. - Trebuie?
Da. Dacă mă vezi mergând așa, să știi că sunt furioasă.
Nu! Nu vrem o Nevaeh furioasă. Nu vrem o Nevaeh furioasă.
Cum să fiu eu tată? De-abia am grijă de mine.
ZIUA FAMILIEI VIZITATOR
Fugiți cu toții! Vine Nevaeh cea furioasă!
- Bună lovitură! - Nu! Greșeală de picior!
- Al doilea serviciu. - Fie.
- Bună lovitură! - La naiba!
Sunt furioasă pe Nathan.
Observ că, deseori, îți descrii trăirile drept furie.
Dar poate că, de fapt, te simți singură și tristă.
Du-te dracului, Helen! Am dreptul să fiu nervoasă.
Eu m-am implicat complet în relație,
dar Nathan nici nu vrea să se gândească la un bebeluș digital.
Ingrid Kannerman vrea să fiu mămică.
Să analizăm îndeaproape originea dorinței de a avea un copil.
Poate vrei ceva doar al tău, căci te temi că nu poți fi iubită?
De ce crezi mereu că mă tem că nu pot fi iubită?
Pot fi iubită mai mult decât ai putea tu vreodată.
În schimb, mă tem că ești o psihologă foarte proastă.
Și-atunci, Shona i-a zis lui Brody că s-a săturat de grosolănia lui
și că nu e atât de amuzant pe cât se crede.
Bravo, Shona! Ce mândru sunt de fata asta! A învățat să se iubească.
Ăla nu-i tatăl lui Ingrid?
Stai! Ce? Ești sigură?
Da, îl țin minte de la petrecerea mea în pijama.
Ce face aici?
Sigur există o explicație rezonabilă
și vrea să-i facă o surpriză lui Ingrid.
- Nici gând. - Pe bunică?
E posibil. Duceți-vă voi în Salonul Amintirilor!
- Ne vedem acolo. Da? - Bine.
- Ne vedem imediat. - Nevaeh.
Biberonul se reumple automat după folosire. Puteți plăti pe parcurs.
Bună, Nathan! Sunt Tinsley.
- Bună! - Da.
- Am propriul meu avatar. Ca mine. - Ca să vezi! Minunat!
Scuze. Pardon.
Ne putem duce undeva pentru o discuție rapidă, în liniște?
Kannerman e aici, la Lakeview.
- E Ziua Familiei. - Toți din familia aia se urăsc.
Dacă Ziua Familiei e doar un pretext?
Ai putea s-o întrebi pe Ingrid.
Am întrebat-o. Habar n-are cine a plănuit uciderea mea.
- Ar putea fi luddiții. - Imposibil.
De ce? Doar au atacat Freeyond.
Sunt contra vieții de apoi digitale.
Dacă s-au folosit de Kannerman ca să mă omoare?
Îți zic că nu-i așa.
- Cum poți fi atât de sigură? - Fiindcă...
Tipul cu care sunt acum, Matteo, e luddit.
Ce? Cum ai putut fi atât de naivă? Luddiții sunt nebuni.
Luddiții nu sunt nebuni. Au sacrificat enorm pentru principii.
Poate că nu mai înțelegi asta.
- Încerc să te protejez. - N-am nevoie.
- Împotriva... - Serios.
Am încredere în Matteo.
- Bine. - El nu m-a mințit niciodată.
Trebuie să plec.
Dacă aflu ceva despre Kannerman, îți trimit un mesaj.
Neața!
Bună, eu sunt. A funcționat.
Bună, mă bucur să te văd.
Scuze, doar că... Nu pot săruta fața asta.
- E aiurea. - Doamne! Da. Arată dezgustător.
- Pricep. - Care-i marea surpriză?
Da.
Mulțumesc din suflet. E un sac gratuit de scutece.
Nu, dar pe-aproape. E un hiper-vierme.
O să distrugem Ziua Familiei.
Nu trebuie decât să-l lași pe biroul de la recepție.
Matteo, și cu oamenii cum rămâne? Horizen e dușmanul, nu ei.
Sunt acasă, în siguranță, în costumele VR. Știi doar asta.
Dar nu și rezidenții.
Nu-i poți considera oameni. Asta o să aibă un impact uriaș.
Sistemul AI va fi infectat cu mesajul nostru.
Totu-i planificat.
Bine. Uite, știu, dar...
Dacă scopul tău e să faci dreptate,
uneori trebuie să mai deranjezi și niște bogați.
O să...
Ce? Ce-i...
Stai o clipă!
Zău așa! În casa mea? Lasă-l în pace!
Vreau să-l curăț bine. E un bărbat adevărat.
Nu eu o încurajez. Adică, pe el. Nu încurajez...
Tatăl tău și pastorul Rob nu te cred în stare de asta.
Tatăl tău spune că ești prea bună, Pastorul Rob, că ești moale.
Nu sunt moale.
Eu știu că ești hotărâtă să schimbi ceva.
Și așa se procedează. De acord?
Doar ție îți poate reuși asta.
Știu că n-o să ne dezamăgești.
Fiindcă eu cred în tine, Nora.
Aoleu! Scuze, dră Kannerman. Eu...
„Scuze, nu v-am văzut.”
Vezi pe unde merg eu!
Și nu te mai holba la mine, căcăcios pre-programat și inutil!
Hei!
Tu o să devii om înaintea femeii ăleia.
ZIUA FAMILIEI VIZITĂ PLĂCUTĂ!
RECEPȚIE
Și acolo, atârnat de clanța ușii,
se afla un cârlig plin de sânge.
Atacul omului-cârlig!
Uitasem complet de asta.
Nu pot să cred c-am spus-o unui copil de șase ani.
- Ce prostănac eram! - De ce? Mi-a plăcut.
- Erai îngrozită. - Deloc.
- Mamă? - Mama ta s-a mâniat pe noi.
O săptămână ai dormit cu luminile aprinse.
Nu. Nu e genul meu.
Noi suntem luddiții. Salvați-vă sufletele!
Distrugeți Lakeview! Anulați-i pe bogați!
Sunteți atacați de Armata Luddiților. Revoluția a sosit la Horizen.
Noi suntem luddiții.
Să te văd acum!
Revoluția a sosit la Horizen.
Ce mă-sa?
Distrugeți Lakeview! Anulați-i pe bogați!
Revoluția...
- Se întâmplă ceva. - Crezi?
Revoluția...
Nu pot să cred că mi-am irosit ziua jucând prostia asta.
... la Horizen! Anulați-i pe bogați!
Ce simpatică erai! Ce-ai pățit?
Nathan! Nepoliticos.
ANULAȚI-I PE BOGAȚI DISTRUGEȚI LAKEVIEW
Vino!
- Ce se petrece? - Nu știu.
Nu s-a mai întâmplat până acum.
- Plecați voi! - Și tu?
Eu sunt bine. O să te sun mâine.
Vreau să mai aflu amănunte despre Brody și Shona.
Bebelușul digital... Poate nu-i o ideea rea.
Nu, mamă. Sunt doar un unchi haios, dar sunt egoist, imatur, mincinos...
Nu, Nathan, nu mai ești cel de pe vremuri.
Și nici ăla nu era chiar atât de rău.
Bine. Plecați!
Pa!
Facem ce putem. Toată lumea să se calmeze. Totul va fi bine.
Îngerii vă vor veni în ajutor. Echipa mea lucrează să remedieze problema.
Salvați-vă sufletele!
Distrugeți Lakeview! Anulați-i pe bogați!
Mă descurc.
Va fi bine.
Cum de se reproduce atât de rapid?
- Băieți, cred că e... - Fata cea nouă, încercăm să gândim!
- Funcționează! Am reușit. - Nu, eu am reușit.
Virusul se reproducea în AI.
Acum, după ce-am oprit sistemul, o să putem curăța totul.
Cum ți-ai dat seama atât de repede?
Nu știu. Am ghicit.
Unde-i nemernicul care mi-a stricat ziua?
Îi ajută pe niște copii speriați de virus.
Îi ajută sau îi sperie și mai tare? Omul ăla e o calamitate.
Luke a fost comandantul meu și era extraordinar.
Ce?
În Iran s-a purtat primul război cu drone autonome. A fost foarte dur.
Dar Luke n-a dat semne de stres.
Ne-a păstrat moralul ridicat când situația era dificilă.
Mereu ne făcea să zâmbim sau ne ajuta.
În felul ăsta mulți ne-am întors acasă.
Îmi vine greu să procesez asta. Vorbim de același Luke?
Mulțumesc pentru ziua de azi. A fost o plăcere.
Acum știu de ce vorbește Luke atât de frumos despre tine.
Stai! Luke vorbește frumos?
Despre mine?
Cum adică frumos? Nu mă face curioasă!
- La 10.500. - Desigur, dră Kannerman.
Sper că dvs. și dl Brown ați petrecut o zi splendidă.
Gura!
N-am nevoie de comentarii.
Doamnă?
Mă străduiesc atât de mult, dar nimic nu merge.
Eu sunt excepțional de frumoasă, dar lui Nathan parcă nici nu-i pasă.
E îndrăgostit de mine când eu nu sunt eu.
Încerc să mă port frumos cu mama lui, dar mă urăște și el îi ia apărarea...
Suntem sortiți să fim împreună pe veci,
dar durează o veșnicie ca el să priceapă asta.
Eu sunt...
Pot să fiu iubită, nu?
Da.
Dră Kannerman, eu vă iubesc.
Am ajuns la etajul dvs.
Hristoase!
MATTEO PRELUARE APEL
Nu.
APEL RESPINS
Nu-i mare lucru.
Salut, iubire!
Te simți bine? Mi-am făcut griji. Te-a atins vreun virus?
Am văzut un om băgat pe jumate într-un zid.
Urât!
Da. Și apoi am auzit că etajul 11.111 a dispărut.
Doamne, sunt epuizată.
Sunt sigur.
Știi, m-am gândit la ceva. Nimic nu-i sigur pe lumea asta.
Nici măcar aici.
Și poate că nu ești nebună dacă vrei un bebeluș digital.
- Da? - Da.
Iubire!
- Cred c-am avea un copil drăguț. - Da.
Cu chipul meu și părul tău.
Cu abdomenul tău. Și părul nostru.
- Într-o zi. - O zi, în curând?
- Într-o zi. - În curând.
- Într-o zi. - O zi, în curând.
Doamne!
Noua limbă e prea lungă?
Doar un pic.
La naiba!
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Robert Ciubotaru