Du...
Hörni, är det för tidigt att bestämma vad vi ska äta efter det här?
Anlänt vid destinationen. Vänligen lämna fordonet.
Vad sägs om ramen? Kanske shawarma? För starkt?
-Tyst. -Okej.
SUNY PURCHASE SKOLA FÖR BIOMEDICIN
ENDAST LEVERANSER
Okej.
Kom.
-Vad är de? -Kloner.
-Kropparna till folk som laddat upp. -Det är samma sak.
De måste odla nya huvuden från stamceller. De är tomma.
Tills någon laddar ner igen.
Teknologisk skit.
Varför skulle någon riskera att ladda ner? Såg de inte den där killen sprängas?
Det är huvudplanen för 1 %.
Ägna ditt liv åt att plundra jorden.
Och ladda upp när karman kommer ikapp dig.
Slappa i Lakeview medan forskare städar upp i din röra.
Och sen ladda ner igen. Repetera i oändlighet.
Så...
Jag tar de här, ni tar dem.
Man kan inte alltid se vilka de är.
De är idioter. Det är allt du behöver veta.
Några av dem kan vara bra människor.
Vi kan inte bara förstöra deras chans att...
Att vara en parasit som tror att plantera ett träd i Amazonas
rättfärdigar ens brott?
Nu jävlar!
Nu är det slutbadat!
Nej!
Fan!
Upp med dig.
Det var en fälla.
-Akta er. -Vi drar.
Om några minuter kommer det att lukta värre än Ivans lägenhet här.
Nu drar vi.
Förlåt, mr... Jake Paul?
UPPLADDNING
Jag ser inte ett skit. Var är mina glasögon?
Gud, millennials är så lama.
FAMILJEDAGEN
Det är familjens dag och nya Proto-tykes är här!
Okej. Ser bra ut. Försök bara att inte tappa fler av dem.
Jag bad om ursäkt. Grattis!
Var inte blyga. Första månaden är gratis med koden "Familjens dag".
Efter det debiteras ni automatiskt.
Blöjor ingår ej.
Utseendet kan ändras med tiden.
De tillhör Horizen Corporation.
Sötnos.
-Jag vill ha en. -Nej.
Du saknar bara din familj. Trist att de inte kommer.
Din pappa kanske har dåligt samvete över hela grejen med att mörda mig.
Kanske. Ja. Strunt samma.
Säg hej till din nya bror. Vad ska vi kalla honom?
Mamma, det här är så konstigt.
Du kan umgås med min familj idag.
-Kan jag? -Absolut.
Tack, älskling.
Längtar. Alla här är så gamla.
Åh, ja.
Det är så roligt här, de kommer att ha en fantastisk dag.
Din systerdotter vet väl hur man använder vapen?
-Morbror Nathan! -Hej!
Hej!
Nevaeh. Mamma. Jag har saknat er så mycket.
Herregud. Se på dig. Du är så lång!
-Tycker du? -Ja.
Mamma! Det är väl okej att jag kallar dig det?
Gruppkram.
Beklagar sorgen, Ingrid. Din konstiga och förebyggbara förlust.
Du laddade upp för en man som du inte ens är gift med.
Visst, du kan kalla mig mamma.
Tack, mamma. Jag är på en bättre plats.
Du ser fin ut.
Jag gjorde nyss en tungförlängning.
Tack för att du la märke till det.
Rulla tillbaka den igen.
-Ska vi sätta igång? -Ja.
Familjens dag är ett jätteevent, se till att dina änglar får bra betyg!
Okej.
Hur gör jag det, exakt?
Du skriker på dem, för de är dumma kor,
och kor svarar bra på skrik.
Tack.
Är det farligt?
Nej. Någon verkar av misstag ha skrivit in en växtkod
i dessa stolar och nu växer de.
Dylan, du har också vuxit sen jag såg dig sist.
Fortfarande ett barn, bara 20 % längre.
Den fullständiga vuxenuppdateringen var för dyr.
Vem måste jag suga av för att få lite hår på bröstet?
Dylan!
Fast vi hoppades på en...
En belöning för att ha hittat en bugg?
Tyvärr, vi gör inte det.
Jag har hört att bågskyttespelet
betalar dubbelt så många krediter just nu.
Jag ska fixa det. Men det kan ta ett tag.
Grymt!
Tack. Du är en ängel.
Jag är faktiskt redesign- och underhållsingenjör nu.
Jag blev befordrad.
-Redo? -Ja.
-Vänster sida. -Vänster sida! Nu!
-För lätt. -Ja.
-Till vänster! -Okej.
Vänster! Lite till!
Den har rullat förbi.
-För Guds skull. -Vad? Mamma? Fick jag den?
Andra vänster! Den har rullat förbi.
Ingrid. Herregud.
Den rullar förbi dig nu.
-Du är så bra på allt. -Jag försöker.
-Trodde det var din vänster. -Jag sa din vänster.
Jag är snart tillbaka. Se till att de inte dödar varandra, okej?
Okej. Hejdå.
Tinsley!
Fan.
Vart är du på väg i de där söta kakibyxorna?
Nathan! Det är jag, Nora.
-Det är inte roligt, Tinsley. -Jag skämtar inte.
Det är jag. Jag är tillbaka.
-Hur vet jag att det är du? -Jag tror att du märker det.
Jag kan inte fatta att jag tittar på dig och att det är faktiskt du.
Trodde aldrig att jag skulle höra från dig igen.
Jag märker det.
Lägre ner.
Ja, Ingrid fick ut mig från Two Gig,
och nu är vi...
Kan vi prata någonstans?
Inte min ensak. Du måste inte förklara.
-Jag ville berätta. -Men det gjorde du inte. Det är lugnt.
Jag träffar också någon.
Det är... Det är bra.
Ja.
Ja! Han är cool.
Han är så cool. Och han lever, så det är...
-...bekvämt. -Det bästa, ja.
Ingrid...
Hon gav upp allt och laddade upp åt mig, det är...
Det var förvånande.
-Det är toppen. -Ja.
Jag beklagar din förlust.
Det är intensivt.
Hon är en intensiv kvinna. Men allt är bra, brorsan.
Jag vet inte vad det där var.
-Det var så konstigt. -Jag vet.
Du brukade vara cool. Vad hände?
-Är du okej? -Jag måste tillbaka till jobbet.
Nathan?
Var är Nathan?
Han pratar med sin lilla vän. Nancy, inte sant?
Hej. Kul att se dig igen.
Vilken rolig outfit.
Jag jobbar inom IT nu.
IT? Du blev befordrad? Grymt.
Lugn, de kommer nog att sparka mig snart.
Nej.
Skynda dig, Nathan. Vi ska ta mamma till Minnessalongen.
Vi ses senare, brorsan.
Jag har en överraskning åt dig. Möt mig vid gråzonen kl. 12.
Ska vi ha en shoot-out, cowboy?
Det stämmer, Paco. Vi går till saloonen.
Spottar in i en hink.
Westernfilmer är inte din grej, va?
Nej.
Att försöka duger.
Vi ses kl. 12, okej?
Tennisbanorna ha någon konstig bugg.
Fixa det.
Jag vet inte hur.
Jag trycker väl på några knappar, då.
Jag tar hand om det själv.
-Gud! -En till poäng för dem! Kom igen!
De är inställda på Pong 1977. Deras hjärnor är som 20 kilobyte.
Vad händer här?
Jag kallade inte på dig. Det är lugnt.
Ta en paus, Luke. Godmorgon, snygging.
Är du den Prefera jag har hört så mycket om?
Nej. Jag är Lukes ängel.
-Gud, det här är verkligen himlen. -Den har jag hört förut.
Här är Jesse, en av mina bästa vänner från armén.
Luke visste att jag har drömt om att ladda upp.
Så han gav sitt dagspass till mig. Det är fantastiskt här.
Vi ska äta ett badkar med tiramisu efter vår teanismatch.
-Tennis. -Nej, Teanis. Nytt spel.
Man får poäng genom att träffa motståndaren i skrevet.
Det är dumt. Du är den enda som kan bli skadad.
Jesses kulor är säkra i den verkliga världen.
Det får mig att känna mig levande! Vill du spela en runda?
Du kan vara i Jesses lag.
Jag är chef nu. Jag har inte tid att bråka med dig.
Om du var en riktig chef skulle du bestämma över ditt eget schema.
Kanske en runda eller två.
Din jävel! Nu är det krig!
-Kom igen, Jesse. -Ja!
Så söt.
Visste du att Fendi designade både haklapparna och spottet?
De digitala bebisarna skrämmer mig.
Jag tycker att de är en intressant uppfinning.
En möjlighet för uppladdningar att uppleva glädjen med föräldraskapet.
Inte sant, Nathan?
Det spelar ingen roll om man förstör deras barndom.
Vi skulle inte förstöra dem.
Men de är inga riktiga bebisar.
Jag vet det, Viv!
-Du ska följa efter henne. -Ska jag?
Ja. Om du ser mig gå så där är jag jättearg.
Vi vill inte ha stora, arga Nevaeh.
Mig som pappa? Jag kan knappt ta hand om mig själv.
BESÖKARE
Spring, det är stora, arga Nevaeh!
-Snyggt slag! -Nej! Övertramp!
-Andra serven. -Visst.
-Snyggt slag. -För helvete!
Jag är arg på Nathan.
Jag märker att du ofta uttrycker dina känslor som ilska.
Men du kanske känner dig ensam och ledsen.
Fan ta dig, Helen. Jag har rätt att bli förbannad.
Jag är så engagerad i vårt förhållande,
men Nathan tänker inte ens överväga en digital bebis.
Ingrid Kannerman vill bli mamma!
Låt oss prata om roten till denna babyönskan.
Vill du ha en bebis för att du inte känner dig älskvärd?
Varför tror du det?
Jag är så mycket mer älskvärd än du någonsin kommer att vara.
Det jag verkligen oroar mig för är hur dålig terapeut du är!
Sen sa Shona till Brody att hon är trött på att han är oförskämd mot henne,
och att han inte är så rolig som han tror.
Bra! Jag är stolt över henne. Hon lärde sig verkligen att älska sig själv.
Det där är väl Ingrids pappa?
Vänta, va? Är du säker?
Ja, jag minns honom från mitt pyjamasparty.
Vad gör han här?
Det finns nog en rimlig förklaring.
Han kanske vill överraska Ingrid?
-Inte en chans. -Mormor?
Kanske. Gå till Minnessalongen.
-Jag möter er där. Okej? -Okej.
-Vi ses om en stund. -Nevaeh.
Flaskan fylls automatiskt efter varje användning...
Hej, Nathan! Det är Tinsley.
Hej!
-Jag har en egen avatar, baserad på mig. -Se där. Bra.
Förlåt. Ursäkta mig.
Kan vi gå någonstans lite snabbt och prata, i enrum?
Kannerman är här, i Lakeview.
-Det är familjens dag. -De hatar varandra.
Han kanske är här av annan anledning?
Du kan alltid fråga Ingrid.
Hon vet ingenting om vem som ligger bakom mordet på mig.
-Det kan vara ludditerna. -Omöjligt.
Varför inte? De attackerade Freeyond.
De är emot digitala livet efter detta.
De kanske använde Kannerman för att döda mig?
Så är det inte.
-Hur kan du vara så säker? -Eftersom...
Killen jag dejtar, Matteo, han är en luddit.
Hur kan du vara så naiv? Ludditerna är galna.
De är inte galna. De offrade mycket för det de tror på.
Det är inget du kan relatera till längre.
-Jag försöker skydda dig. -Jag mår bra.
-Från... -Verkligen.
Jag litar på Matteo.
-Okej. -Han har aldrig ljugit för mig.
Jag måste gå.
Om jag får reda på något så skickar jag ett sms.
Godmorgon!
Hej, det är jag. Det fungerade.
Kul att se dig.
Förlåt. Jag bara... Jag kan inte kyssa det här ansiktet.
-Det känns fel. -Gud. Ja. Äckligt.
-Jag fattar. -Vad är min stora överraskning?
Ja!
Tack så mycket. En gratis skötväska.
Nej. Nästan. Det är en hypermask.
Vi ska sabotera Familjens dag.
Du måste bara placera den nära incheckningsdisken.
Men alla människor, då? Horizen är fienden, inte de.
De är trygga hemma i VR-dräkter. Det vet du.
Inte uppladdningarna.
Du kan inte betrakta dem som människor. Det här blir stort.
Vårt meddelande visas i AI-systemet.
Allt är planerat.
Jag vet, men...
Om man vill sträva efter rättvisa,
måste man ibland göra några rika människor obekväma.
Du kommer att...
Vad är...
Vänta.
Kom igen. I mitt eget hem? Bort från honom!
Jag vill rengöra honom. Han är en riktig man.
Jag uppmuntrar henne inte! Det!
Din pappa och pastor Rob tror inte att du kan.
För snäll, enligt din pappa. En mjukis, enligt pastor Rob.
Jag är ingen mjukis.
Jag vet att du är engagerad.
Så här gör du. Okej?
Du är den enda som kan göra det här.
Du kommer inte göra oss besvikna.
Jag tror på dig, Nora.
Oj! Förlåt, miss Kannerman. Jag...
"Jag är ledsen, jag såg dig inte."
Se dig för.
Och sluta stirra på mig, din värdelösa förprogrammerade skitsäck!
Du...
Du kommer att bli mänsklig långt innan henne.
FAMILJENS DAG NJUT AV BESÖKET!
RECEPTION
Och där, dinglande från dörrhandtaget,
fanns en blodig krok!
Krokmannens attack!
Jag har helt glömt bort det här.
Tänk att jag berättade den historien för en sexåring.
-Vilken idiot. -Varför det? Jag gillade den.
-Du var livrädd. -Inte då.
-Mamma? -Din mamma var arg på oss.
Du sov med ljuset tänt i en vecka.
Det låter inte som jag.
Vi är ludditerna. Rädda era själar.
Avskaffa Lakeview. Radera de rika.
Ni är under attack av ludditernas armé. Revolutionen har kommit till Horizen!
Vi är ludditerna.
Ta det!
Revolutionen har kommit till Horizen!
Vad i helvete?
Avskaffa Lakeview. Radera de rika.
Revolutionen...
-Något håller på att hända. -Menar du det?
Revolutionen...
Tänk att jag slösat bort min dag med ditt dumma spel!
...till Horizen! Radera de rika.
Du var så söt. Vad hände?
Nathan. Oförskämt.
RADERA DE RIKA AVSKAFFA LAKEVIEW
Här.
-Vad händer? -Jag vet inte.
Detta har aldrig hänt förut.
-Åk ni. -Och du, då?
Det är lugnt. Jag ringer imorgon.
Jag vill höra mer om Brody och Shona-dramat.
Den där digitala babygrejen kanske inte är en så dum idé?
Jag är en rolig morbror. Men jag är självisk, jag är omogen, jag ljuger...
Nej, Nathan, du är inte den man du brukade vara.
Och killen du var var inte så dålig heller.
Okej. Åk!
Hejdå.
Vi gör vårt bästa. Var lugna. Allt kommer att bli bra.
Änglar är på väg för att hjälpa er. Mitt team arbetar med problemet.
Vi är ludditerna. Rädda era själar.
Jag fixar det!
Jag har allt under kontroll!
Allt kommer att bli bra.
Hur reproducerar det sig så snabbt?
-Hörni. Jag tror att det är... -Nya tjejen, vi försöker tänka!
-Det fungerar. Jag gjorde det! -Nej, det var jag.
Viruset reproducerades inuti AI-killarna,
nu när jag har stängt av dem borde vi kunna städa upp resten.
Hur fixade du det så snabbt?
Jag vet inte. Tur, antar jag.
Var är den jäveln som förstörde min dag?
Han hjälper några barn som är skrämda av viruset.
Hjälper eller gör det värre? Den mannen är en fara.
Luke var min befälhavare, och han var exceptionell.
Va?
Iran var det första kriget med autonoma drönare. Det var intensivt.
Men Luke visade sig aldrig stressad.
Han höll moralen hög när det var tufft.
Han fick oss alltid att le, och hjälpte alltid till.
Han räddade många av oss.
Jag har svårt att bearbeta detta. Pratar vi om samma Luke?
Tack för idag. Det var ett nöje.
Nu vet jag varför Luke talar så gott om dig.
Vänta. Säger Luke bra saker...
...om mig?
Vad för något? Dra inte!
-10500. -Självklart, miss Kannerman.
Jag hoppas att du och mr Brown hade en fantastisk dag.
Håll käften!
Jag behöver inga löpande kommentarer.
Frun?
Jag försöker så mycket, och ingenting fungerar.
Jag är spektakulärt vacker. Nathan verkar inte bry sig.
Han är bara kär i mig när jag inte är jag.
Jag försöker vara snäll mot hans mamma, men hon hatar mig. Han tar hennes parti...
Vi ska vara tillsammans för evigt,
men det tar en evighet att få honom dit.
Jag är...
Jag är älskvärd, eller hur?
Ja.
Miss Kannerman, jag älskar dig.
Det här är din våning.
Herregud.
INKOMMANDE SAMTAL MATTEO
Nej.
SAMTAL NEKAT
Det är ingen stor grej.
Hej, älskling.
Är du okej? Jag var orolig. Blev du drabbad av en bugg?
Jag såg en man som satt fast halvvägs in i en vägg.
Usch.
Ja. Och så hörde jag att våning 11111 bara försvann.
Gud, jag är utmattad.
Det förstår jag.
Ingenting är säkert här i livet.
Inte ens här.
Du kanske inte är galen som vill ha en digital bebis.
-Ja? -Ja.
Älskling.
-Vi skulle få en riktigt söt unge. -Ja.
Med mitt ansikte och ditt hår.
Dina muskler. Och vårt hår.
-Tids nog. -Snart?
-Tids nog. -Snart.
Herregud.
Är den nya tungan för lång?
Bara lite.
Fan.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson