นี่
ทุกคน เอาตรงๆ นี่เร็วไปไหม ที่คิดว่าเราจะกินอะไรหลังเสร็จงาน
ถึงจุดหมายแล้ว กรุณาลงจากรถ
บะหมี่ไหม หรือชาวัรมา เผ็ดไปไหม
- เงียบเหอะ - โอเค
ฝ่ายจัดซื้อม.แห่งรัฐนิวยอร์ก คณะชีวเวชศาสตร์
นำส่งเท่านั้น
เอาละ
มาเร็ว
- พวกเขาคืออะไร - โคลน
- นี่คือร่างของคุณที่อัปโหลด - เหมือนกันแหละ
พวกเขาต้องงอกหัวใหม่ เห็นไหม ไม่มีหัว
จนกว่าจะมีใครดาวน์โหลดกลับเข้ามา
ไฮเทคฉิบเป๋ง
ทำไมจะมีใครกล้าเสี่ยงดาวน์โหลด ไม่เห็นผู้ชายคนนั้นระเบิดหรอกเหรอ
มันเป็นแผนสำคัญของพวกคนรวย
ใช้ชีวิตปล้นสะดมโลก
และเมื่อกรรมกำลังจะตามทัน ก็อัปโหลด
เอ้อระเหยในเลควิว ในขณะที่ นักวิทยาศาสตร์ตามชำระที่มันก่อ
จากนั้นก็ดาวน์โหลด ทำซ้ำเดิมทุกอย่างจนชั่วชีวิต
ฉะนั้น...
ผมจัดการฝั่งนี้ คุณจัดการฝั่งโน้น
แต่คุณบอกไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกสารเลวไง รู้แค่นั้นก็พอ
โอเค บางคนอาจเป็นคนดีก็ได้
คุณไม่ควรทำลายโอกาสพวกเขาที่จะ...
กาฝากที่มีเครื่องบินไอพ่น ที่คิดว่าการปลูกต้นไม้ในป่าแอมะซอน
จะชดเชยกรรมที่ทำไว้ได้เหรอ
เจ็บแสบ
หมดเวลาแช่อ่างแล้วโว้ย
ไม่นะ
บ้าเอ๊ย
มาเร็ว ลุกขึ้นๆ
- ทุกคน กับดัก - ไม่เป็นไรนะ ให้ตายสิ
- ระวัง - ไปกันเถอะ
อีกไม่นานห้องนี้จะเละเทะ ยิ่งกว่าห้องของไอแวน
ไปกันเร็ว
ขอโทษนะคะ คุณ... เจค พอล
เจค พอล
อัปโหลด
ฮอไรเซ็น
มองไม่เห็นอะไรเลย แว่นฉันอยู่ไหนเนี่ย
ให้ตาย พวกมิลเลนเนียลเห่ยชะมัด
ขอต้อนรับสู่วันครอบครัว
วันนี้เป็นวันครอบครัว และโปรโตไทก์ก็มาถึงแล้ว
โอเค ดูดี แค่อย่าทำมันหล่นอีกนะ
ได้ ก็บอกแล้วว่าขอโทษ ยินดีด้วยครับ
ไม่ต้องอาย ทารกเดือนแรกฟรีครับ ใช้โค้ด "วันครอบครัว"
หลังจากนั้นคุณจะโดนเก็บเงินอัตโนมัติ
ไม่รวมค่าผ้าอ้อม
รูปลักษณ์อาจเปลี่ยนไปตามกาลเวลา
พวกเขาเป็นทรัพย์สิน ของฮอไรเซ็น คอร์เปอเรชัน
โถ น่ารักจัง
- ฉันอยากได้ - ไม่
คุณแค่กำลังคิดถึงครอบครัว เสียใจด้วยที่พวกเขาไม่มา
พ่อของคุณอาจรู้สึกผิดเรื่องที่ฆ่าผมน่ะ
อาจจะ ใช่ แล้วแต่เลย
มารู้จักน้องคนใหม่ของลูกสิ เราตั้งชื่อเขาว่าอะไรดี
แม่ นี่มันแปลกมาก
วันนี้คุณอยู่กับครอบครัวผมก็ได้
- จริงนะ - จริง
ขอบคุณค่ะ ที่รัก
ผมอยากเจอเร็วๆ ทุกคนที่นี่แก่มาก
นั่นสิคะ
มีอะไรให้ทำมากมาย พวกเขาจะสนุกแน่ๆ
หลานสาวคุณใช้ปืนเป็นใช่ไหม
- ลุงเนธาน - ไง
หวัดดี
เนอวาเอห์ แม่ คิดถึงทุกคนมากเลย
โอ้โฮ ดูเธอสิ สูงมากเลย
- จริงเหรอคะ - จริง
แม่คะ ฉันเรียกคุณแบบนั้นได้ใช่ไหมคะ
มากอดกันหน่อย
เสียใจกับการสูญเสียด้วยนะ อิงกริด การสูญเสียที่แปลกและป้องกันได้
เธออัปโหลดเพื่อผู้ชาย ที่ยังไม่ได้แต่งงานด้วย
ได้สิ เรียกฉันว่าแม่ก็ได้
ขอบคุณค่ะ แม่ ฉันมาอยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว
คุณดูสวยจัง
เพราะฉันเพิ่งไปต่อลิ้นมา
ขอบคุณมากที่สังเกตเห็น
โอเค ม้วนลิ้นกลับไปดีกว่านะ
- เรามาเริ่มงานกันเถอะ - ใช่
วันครอบครัวเป็นเรื่องใหญ่ ดูแลให้เทวดาได้คะแนนดีมากนะ
ได้ค่ะ
ฉันต้องทำยังไงคะ
ตะคอกด้วยคำง่ายๆ เพราะพวกเขาเป็นวัวโง่ๆ
และวัวตอบสนองได้ดีด้วยการเตะ
ขอบคุณค่ะ
อันตรายไหมคะ
ไม่ค่ะ ดูเหมือนมีคนบังเอิญใส่โค้ดพืช
เข้าไปในเก้าอี้พวกนี้ มันก็เลยโตขึ้น
ดีแลน เธอก็โตขึ้น จากคราวก่อนที่ฉันเห็นเธอนะ
ยังเป็นเด็ก แค่สูงขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์
บอกแล้วไง อัปเดตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว มันแพงเกินไป
ผมต้องอมนกเขาให้ใคร ถึงจะได้ขนหน้าอกเนี่ย
ดีแลน
คือว่าเรากำลังมองหา...
รางวัลคนเจอแมลงน่ะครับ
ขอโทษจ้ะ เราไม่มี
แต่ได้ยินมาว่าเกมยิงธนู
จ่ายเป็นสองเท่ากว่าที่ควรเป็น
ฉันต้องไปซ่อมมัน แต่คงอีกสักพัก
เด็ดเลย
ขอบคุณค่ะ คุณนี่เทวดามาโปรด
อันที่จริง ตอนนี้ฉันอยู่แผนกออกแบบใหม่ และวิศวกรซ่อมบำรุงค่ะ
ได้เลื่อนตำแหน่ง
- พร้อมไหม โอเค - พร้อม
- ฝั่งซ้าย - ฝั่งซ้าย เอาเลย
- ง่ายเกิน - ใช่แล้ว
- ไปทางซ้าย - โอเค
ซ้ายเยอะ ซ้ายอีกนิด
อิงกริด ซ้าย เลยไปแล้ว
- โอ้ ให้ตายเถอะ - อะไรนะ แม่ ฉันตีโดนไหม
ซ้ายอีกข้าง อิงกริด มันผ่านเธอไปแล้ว
อิงกริด ให้ตายสิ
ให้ตาย มันกำลังผ่านเธอ
- เธอนี่เก่งทุกอย่าง - หนูพยายามค่ะ
- ฉันนึกว่าซ้ายของคุณ - ฉันพูดว่าซ้ายของเธอ
นี่ เดี๋ยวลุงมานะ คอยดูอย่าให้พวกเขาฆ่ากันล่ะ
- โอเค บาย - โอเค
ทินสลีย์
เวร
ทินส์ ใส่กางเกงสีกากีจะไปไหน
เนธาน ฉันเอง นอร่า
- ไม่ตลกนะ ทินส์ลีย์ - ฉันไม่ได้ล้อเล่น
นี่ฉันเอง ฉันกลับมาแล้ว
- ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นคุณจริงๆ - ฉันว่าคุณดูออก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมกำลังมองคุณ และเป็นคุณจริงๆ
ผมไม่เคยคิดว่าจะได้ข่าวคุณอีกเลย นอร่า
อือ ฉันดูออก
ให้ต่ำ ต่ำกว่านี้สิ
ใช่ อิงกริดช่วยผมออกจากทูกิ๊ก
และตอนนี้เรา...
เราไปหาที่คุยกันได้ไหม
มันไม่ใช่ธุระของฉัน ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
- ผมอยากบอกคุณนะ - แต่ก็ไม่ได้บอก และไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็คบอยู่กับคนหนึ่ง
นั่น... นั่นเยี่ยมไปเลย
ใช่
ใช่ เขาเจ๋งดี
เขาเจ๋งมาก และยังมีชีวิต ฉะนั้นนั่น...
- สะดวก - ดีที่สุด ใช่
อิงกริด
เธอสละทุกอย่าง และอัปโหลดเพื่อผม นั่น...
น่าแปลกใจมาก
- เยี่ยมเลย - ใช่
คือว่าเสียใจด้วยกับการสูญเสีย
เป็นเรื่องจริงจัง
อิงกริดเป็นคนจริงจัง แต่ทุกอย่างโอเค น้องชาย
ไม่รู้ว่าทำแบบนั้นทำไม
- แปลกมาก - นั่นสิ
ให้ตาย คุณเคยเจ๋งมากนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- นอร่า คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
เนธาน
เนธานอยู่ไหน
เขาคุยกับเพื่อนตัวน้อย แนนซี่ใช่ไหม
หวัดดี ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ชุดเก๋ไก๋ดีนะ
ตอนนี้ฉันทำงานด้านไอทีแล้ว
ไอดีเหรอ จริงดิ เลื่อนขั้น แจ๋วไปเลย
อย่าตื่นเต้นไป พวกเขาอาจไล่ฉันออกเร็วๆ นี้
ไม่หรอก
มาเร็ว เนธาน เราต้องพาแม่ไปที่ร้านความทรงจำ
ไว้เจอกันนะ น้องชาย
นี่ ผมมีเซอร์ไพรส์จะให้คุณ มาเจอกันที่เขตลับแลตอนเที่ยง
เที่ยงวัน เราจะยิงกันเหรอ พ่อคาวบอย
ใช่แล้ว พ่อหนุ่ม ใช่ เราจะไปร้านเหล้า
ถ่มน้ำลายใส่ไอ้ที่เป็นโลหะ
ไม่ค่อยดูหนังแนวเวสเทิร์นสินะ
ไม่
ผมว่าผมควรได้คะแนนความพยายาม
เจอกันตอนเที่ยงนะ
มีการแฮกแปลกๆ เกิดขึ้นที่สนามเทนนิส
งั้นก็ไปซ่อมสิ
ฉันไม่รู้วิธีซ่อม
ฉันจะลองจิ้มปุ่มมั่วๆ ไปละกัน
งั้นฉันจะไปจัดการเอง
- ให้ตาย - พวกเขาได้อีกแต้ม ไม่เอาน่า เพื่อน
นี่พวกเขาถูกตั้งค่าเกมพอง ปี 1977 ไว้ สมองมีแค่ 20 กิโลไบต์
ทำอะไรกันเนี่ย
ผมไม่ได้เรียกคุณ เราสบายดี
พักห้านาที ลุค อรุณสวัสดิ์ คนสวย
คุณคือเพรเฟอร่า ที่คนพูดถึงกันมากมายหรือเปล่า
เปล่า ฉันเป็นเทวดาของลุค
- ให้ตาย นี่มันสวรรค์จริงๆ - น่ารัก แต่ฉันเคยได้ยินมุกนี้มาก่อน
นี่เจสซี่ หนึ่งในเพื่อนซี้ในกองทัพ
คุณครับ ลุครู้ว่าผมใฝ่ฝันถึงอัปโหลดเสมอ
เขาเลยใช้บัตรผ่านวันครอบครัวให้ผม และที่นี่น่าทึ่งมาก
เราอยากกินทีรามิสุขนาดเท่าอ่างน้ำ หลังจากเล่นทีนิสเสร็จ
- เทนนิส - ไม่ใช่ ทีนิส เกมใหม่
จะได้แต้มก็ต่อเมื่อตีโดนเป้า
งี่เง่า คุณเป็นคนเดียวที่เจ็บตัวได้
ไข่ของเจสซี่ปลอดภัยดีที่โลกความจริง
ใช่ มันทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นดี อยากเล่นสักเกมไหมล่ะ
คุณอยู่ทีมเดียวกับเจสซี่ก็ได้
อือ ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าแล้ว ไม่มีเวลามาเล่นสนุกกับคุณ
ถ้าคุณเป็นหัวหน้าจริงๆ คุณก็กำหนดได้สิว่าวันๆ จะทำอะไร
งั้นอาจจะเล่นสักเกมสองเกม
ไอ้บ้า เข้ามาเลย
- มาลุยกันเลย เจสซี่ - เย้
น่ารักจัง
รู้ไหมว่าเฟนดิเป็นคนออกแบบ ผ้าเช็ดน้ำลายและน้ำลายนั่น
เด็กดิจิทัลนี่ทำให้ฉันกลัว
ฉันว่ามันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่น่าสนใจมาก
มันคือโอกาสให้ชาวอัปโหลด ได้สัมผัสกับความสุขของการเป็นพ่อแม่
จริงไหม เนธาน
ถ้าเลี้ยงไม่ดีก็คงไม่เป็นไรหรอก จริงไหม
เราไม่มีทางเลี้ยงไม่ดีหรอก
แต่พวกเขาไม่ใช่เด็กจริงๆ อิงกริด
ฉันรู้ค่ะ วีฟ ฉันรู้
- ลุงควรจะตามเธอไป - งั้นเหรอ
ค่ะ ถ้าลุงเห็นหนูเดินไปแบบนั้น แปลว่าหนูโกรธจัด
แย่แล้ว เราไม่อยากให้เนอวาเอห์ โกรธจัด ไม่อยากให้เนอวาเอห์โกรธจัด
นึกภาพผมเป็นพ่อสิ ผมดูแลตัวเองยังแทบไม่ได้
วันครอบครัว ผู้มาเยี่ยม
ทุกคนเผ่น เนอวาเอห์โกรธจัดมาแล้ว
- เสิร์ฟได้สวย - ไม่ เท้าฟาวล์
- เสิร์ฟใหม่ - ก็ได้
- เสิร์ฟได้สวยเลย - พับผ่าสิ
ฉันโกรธเนธานมาก
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณแสดงความโกรธบ่อยๆ
แต่บางทีคุณอาจจะเหงาและเศร้ามาก
บ้าสิ เฮเลน ฉันมีสิทธิ์ที่จะโกรธ
เห็นๆ อยู่ว่าฉันทุ่มเทให้กับความสัมพันธ์นี้
แต่เนธานไม่แม้แต่จะคิดเรื่องเด็กดิจิทัล
อิงกริด แคนเนอร์แมนอยากเป็นแม่คน
เรามามองสาเหตุ การอยากมีลูกนี้กันดีๆ นะ
คุณอาจอยากมีลูก เพราะคุณวิตกว่าคุณไม่น่ารัก
ทำไมคุณถึงคิดเสมอว่า ฉันวิตกว่าฉันไม่น่ารัก
ฉันน่ารักกว่าคุณเป็นไหนๆ
สิ่งที่ฉันวิตกมากคือ คุณเป็นจิตแพทย์ที่แย่แค่ไหนต่างหาก
โชน่าเลยบอกโบรดี้ว่า เธอเอือมระอาที่เขาหยาบคายกับเธอ
และเขาไม่ตลกอย่างที่ตัวเองคิด
เจ๋งเป้ง โชน่า ลุงภูมิใจในตัวเด็กคนนั้น เธอรู้จักรักตัวเองจริงๆ
เฮ้ย นั่นพ่อของอิงกริดใช่ไหมคะ
เดี๋ยว อะไรนะ แน่ใจเหรอ
ค่ะ หนูจำเขาได้จากปาร์ตี้ค้างคืน
เขามาทำอะไรที่นี่
แม่แน่ใจว่ามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
เขามาเซอร์ไพรส์อิงกริดหรือเปล่า
- ไม่มีทาง - คุณยายล่ะ
อาจจะ เอางี้ พวกแม่ไปที่ร้านความทรงจำก่อน
- เดี๋ยวผมตามไปนะ - โอเค
- อีกเดี๋ยวเจอกันนะ - เนอวาเอห์
ขวดจะเติมเองอัตโนมัติหลังการใช้ทุกครั้ง คุณสามารถใช้ไปจ่ายไป
ไง เนธาน นี่ทินสลีย์
- หวัดดี - อือ
- ฉันมีอวตารแล้ว ตัวฉันเอง - ดูคุณสิ เยี่ยมเลย
โทษที ขอตัวนะ
นี่ มีที่ไหนที่เราไปคุยกันส่วนตัวได้ไหม
แคนเนอร์แมนมาที่นี่ ในเลควิว
- ก็นี่วันครอบครัว - ครอบครัวนั้นเกลียดขี้หน้ากัน
ถ้าเกิดเขาใช้วันนี้บังหน้าล่ะ
คุณถามอิงกริดก็ได้นี่
ถามแล้ว เธอไม่รู้เลยว่า ใครอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมผม
- อาจจะเป็นพวกลัดด์ - เป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ พวกเขาเคยโจมตีฟรียอนด์
พวกเขาต่อต้านชีวิตหลังความตายดิจิทัล
ถ้าเกิดพวกเขาหลอกใช้แคนเนอร์แมน แล้วให้ฆ่าผมทิ้งล่ะ
ขอบอกเลย ไม่ใช่พวกลัดด์
- คุณแน่ใจได้ยังไง - เพราะว่า...
คนที่ฉันกำลังคบอยู่ มัตเตโอ เขาเป็นลัดด์
อะไรนะ ทำไมคุณซื่ออย่างนี้ พวกลัดด์บ้าจะตาย
พวกลัดด์ไม่ได้บ้า พวกเขาเสียสละ ตั้งมากมายเพื่อสิ่งที่พวกเขาศรัทธา
คุณคงไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้แล้วละมั้ง
- ผมพยายามปกป้องคุณ - ฉันไม่เป็นไร
- จาก... - จริงๆ
ฉันไว้ใจมัตเตโอ
- โอเค - เขาไม่เคยโกหกฉัน
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ถ้าฉันรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับแคนเนอร์แมน ฉันจะส่งข้อความบอก
อรุณสวัสดิ์
หวัดดี ผมเอง มันได้ผล
หวัดดี ดีใจที่ได้เจอคุณ
โทษที ฉันแค่... ฉันจูบหน้านี้ไม่ได้
- มันไม่ถูกต้อง - อ้อ ใช่ ดูน่าขยะแขยง
- เข้าใจได้ - ว่าแต่เซอร์ไพรส์อะไรเหรอ
ใช่
ขอบคุณมาก ถุงผ้าอ้อมฟรีนี่
ไม่ใช่ เกือบถูก มันคือไฮเปอร์เวิร์ม
เราจะทำลายวันครอบครัว
คุณก็แค่เอาไปวางทิ้งไว้ ใกล้โต๊ะบริการแขก
มัตเตโอ แล้วคนพวกนี้ล่ะ ศัตรูคือฮอไรเซ็น ไม่ใช่พวกเขา
พวกเขาใส่ชุดวีอาร์ปลอดภัยอยู่ในบ้าน คุณก็รู้นี่
โอเค แต่ไม่ใช่พวกอัปโหลด
จะถือว่าพวกเขาเป็นคนคงไม่ได้ งานนี้จะทำให้เกิดกระแส
ระบบปัญญาประดิษฐ์ จะติดไวรัสจากข้อความของเรา
เตรียมการไว้หมดแล้ว
ใช่ ฟังนะ ฉันรู้ แต่...
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการความยุติธรรม
บางครั้งคุณต้องทำให้ คนรวยสองสามคนอึดอัด เข้าใจไหม
คุณจะ...
อะไรวะ อะไรกัน...
แป๊บนึง
ไม่เอาน่า ในบ้านฉันนะ ออกมาจากเขา
ฉันอยากเช็ดเขา เขาเป็นผู้ชายแท้ๆ
ฉันไม่ได้ให้ท่าเธอนะ มันน่ะ ฉันไม่ได้ให้ท่า...
พ่อของคุณกับบาทหลวงร็อบ ไม่คิดว่าคุณจะทำได้
พ่อคุณบอกว่าคุณใจดีเกินไป บาทหลวงร็อบบอกว่าคุณใจอ่อน
เฮ้ย ฉันไม่ได้ใจอ่อน
ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณทุ่มเท
คุณจะทำแบบนี้ โอเคไหม
คุณเป็นคนเดียวที่ทำงานนี้ได้
ผมรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้เราผิดหวัง
เพราะผมเชื่อมั่นในตัวคุณ นอร่า
อุ๊ย ขอโทษครับ คุณแคนเนอร์แมน ผม...
"ผมขอโทษ ผมไม่ทันเห็นคุณ"
ดูด้วยสิว่าฉันไปทางไหน เข้าใจไหม
เลิกจ้องฉันได้แล้ว ไอ้หุ่นโปรแกรมล่วงหน้าไร้ประโยชน์
นี่
คุณจะกลายเป็นมนุษย์ ก่อนผู้หญิงคนนั้นซะอีก
วันครอบครัว เชิญเยี่ยมดูให้สนุก
บริการแขก
และตรงนั้น ที่ห้อยอยู่ตรงที่จับประตู
คือตะขอเลือด!
ฮุคแมนจู่โจม
ลืมเรื่องนี้ไปแล้วนะเนี่ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เคยเล่าเรื่องนี้ให้เด็กหกขวบฟัง
- งี่เง่ามากเลย - ทำไมคะ หนูชอบออก
- เธอกลัวมาก - ไม่จริงอะ
- แม่ - แม่ของหลานโกรธเรามาก
หลานเปิดไฟนอนเป็นอาทิตย์เลย
ไม่นะ ไม่น่าใช่หนูแล้วละ
เราคือพวกลัดด์ ทำใจไว้ให้ดี
ทำลายล้างเลควิว ลบพวกคนรวยซะ
คุณกำลังถูกกองทัพลัดด์โจมตี การปฏิวัติมาถึงฮอไรเซ็นแล้ว
เราคือพวกลัดด์
เจอนี่
การปฏิวัติมาถึงฮอไรเซ็นแล้ว
อะไรวะ
ทำลายล้างเลควิว ลบพวกคนรวยซะ
การปฏิวัติ...
- นี่ เกิดเรื่องแล้ว - อ้อเหรอ
การปฏิวัติ...
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันเสียเวลามาเล่นเกมบ้าๆ ของคุณ
ฮอไรเซ็นแล้ว ลบพวกคนรวยซะ
ตอนนั้นหลานน่ารักมาก เกิดอะไรขึ้น
เนธาน หยาบคาย
ลบพวกคนรวยซะ ทำลายล้างเลควิว
นี่ๆ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ
ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้
- พวกแม่ไปเถอะ - แล้วลุงล่ะ
ลุงไม่เป็นไร แล้วพรุ่งนี้ลุงจะโทรหา
ลุงอยากฟังเรื่องของโบรดี้กับโชน่าอีก
เรื่องเด็กดิจิทัลนั่น ก็ไม่เลวนะ
แม่ ไม่เอา ผมเป็นลุงที่สนุกนะ แต่ผมเห็นแก่ตัว ไม่มีวุฒิภาวะ โกหก...
ไม่ เนธาน ลูกไม่ใช่คนเดิม
และลูกคนเดิมก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
โอเค ไปเถอะครับ ไปๆ
บาย
เรากำลังทำเต็มที่ ทุกคนอยู่ในความสงบ คุณจะไม่เป็นไร
เทวดาจะไปช่วยคุณ ทีมงานฉันกำลังแก้ปัญหา
เราคือพวกลัดด์ ทำใจไว้ให้ดี ทำลายล้างเลควิว ลบพวกคนรวยซะ
ฉันจัดการได้ ฉันจัดการได้
มันจะเรียบร้อย
ทำไมมันแพร่ไปเร็วนัก
- นี่ทุกคน ฉันคิดว่ามัน... - เด็กใหม่ เรากำลังคิดอยู่
- เฮ้ย ได้ผล ฝีมือผม - ไม่ใช่ ฝีมือฉัน
ไวรัสแพร่อยู่ในหนุ่มปัญญาประดิษฐ์
พอฉันปิดพวกเขาแล้ว เราก็น่าจะลบทุกอย่างออกได้
คุณแก้ได้เร็วขนาดนั้นได้ยังไง
ไม่รู้สิ บังเอิญเดาถูกมั้ง
ไอ้บ้าที่ทำลายวันนี้ของฉันอยู่ไหนล่ะ
ช่วยเด็กๆ ที่ตกใจกลัวไวรัส
ช่วยหรือทำให้ยิ่งแย่ หมอนั่นเป็นตัวอันตราย
ลุคเป็นหัวหน้าผมนะ และเขาเป็นคนดีมาก
อะไรกัน
อิหร่านเป็นสงครามแรก ที่ใช้โดรนไร้คนบังคับ มันดุเดือดมาก
แต่ลุคไม่เคยแสดงว่าเครียดเลย
เขาทำให้ทุกคนมีกำลังใจดีในยามที่ยากลำบาก
หาวิธีทำให้เรายิ้มได้หรือช่วยเราเสมอ
นั่นทำให้พวกเราหลายคนได้กลับมาบ้าน
ฉันไม่ค่อยอยากจะเชื่อ เราคุยถึงลุคคนเดียวกันไหมเนี่ย
ขอบคุณสำหรับวันนี้ สนุกมากเลย
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมลุคถึงพูดชมคุณ
เดี๋ยว ลุคพูดชมด้วยเหรอ
ฉันเนี่ยนะ
ชมเรื่องอะไร นี่ มาบอกกันก่อน
- 10500 - ได้ครับ คุณแคนเนอร์แมน
หวังว่าวันนี้คุณกับคุณบราวน์สนุกกันมาก
เงียบไปเลย
ฉันไม่ต้องการคำวิจารณ์
คุณผู้หญิงครับ
ฉันพยายามอย่างหนัก และไม่ได้ผลเลย
ฉัน ฉันออกจะสวยเลิศ แต่เนธานดูเหมือนไม่สนใจเลย
เขารักฉันเฉพาะเวลาที่ฉันไม่ใช่ฉัน
และฉันพยายามทำดีกับแม่เขา แต่เธอเกลียดฉันและเขาเข้าข้างเธอ...
เราควรจะอยู่ด้วยกันไปชั่วนิรันดร์
แต่มันใช้เวลานานเหลือเกิน กว่าเขาจะยอมรับ
ฉัน...
ฉันน่ารักใช่ไหม
ครับ
คุณแคนเนอร์แมน ผมรักคุณ
เอ่อ ถึงชั้นของคุณแล้วครับ
ให้ตายสิ
มัตเตโอ สายเรียกเข้า
ไม่
ไม่รับสาย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ไง ที่รัก
คุณเป็นอะไรไหม ผมเป็นห่วง คุณโดนกลิตช์หรือเปล่า
ฉันเห็นผู้ชายติดอยู่ในกำแพง
อึ๋ย
ใช่ แล้วได้ยินว่า คนที่ชั้น 11111 หายวับไป
ให้ตาย ฉันเหนื่อยจัง
นั่นสินะ
ผมมาคิดๆ ดู ชีวิตนี้ไม่มีอะไรแน่นอน
แม้แต่ที่นี่ และ
คุณอาจจะไม่เสียสติที่อยากมีเด็กดิจิทัล
- จริงเหรอ - อือ
ที่รัก
- ฉันว่าเราจะมีลูกที่น่ารักมาก - ใช่
หน้าฉันกับผมคุณ
กล้ามหน้าท้องของคุณกับผมของเรา
- สักวันหนึ่ง - สักวันเร็วๆ นี้
- สักวัน - เร็วๆ นี้
- สักวัน - สักวันเร็วๆ นี้
ตายจริง
ลิ้นใหม่ยาวไปเหรอ
นิดหน่อย
บ้าจริง
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ