Hey.
Dürüst olun. Bundan sonra ne yiyeceğimize karar vermek için çok mu erken?
Hedefe ulaşıldı. Lütfen araçtan inin.
Ramen mi yesek? Çünkü dürüm çok acı olur.
-Sus. -Tamam.
SUNY PURCHASE BİYOTIP OKULU
SADECE TESLİMATLAR
Tamam.
Hadi.
-Bunlar ne? -Klonlar!
-Yüklenen insanların bedenleri. -Aynı şey.
Kafalarını yeniden büyütmek zorundalar. Bak, boşlar.
Biri tekrar içine indirilene kadar.
Yüksek teknoloji.
Niye biri indirilme riskini göze alsın ki? O adamın patladığını görmediler mi?
En zengin yüzde birin ana planı bu.
Hayatını dünyayı yağmalayarak geçir.
Karma seni yakalayınca yüklen.
Bilim adamları pisliğini temizlerken Lakeview'de takıl.
Sonra seni indirsinler. Her şeyi tekrar yap.
O yüzden...
Ben bunları alırım, siz de şunları.
Nasıl insanlar olduklarını bilemezsin ama.
Hepsi şerefsiz. Bilmen gereken tek şey bu.
Pekâlâ. Bazıları iyi adamlar olabilir.
Şey şanslarını elinden alamazsın...
Amazon'a ağaç dikmenin suçlarını telafi edeceğini düşünen
jetli parazit olma şansı mı?
Vahşi!
Banyo zamanı bitti pislikler!
Hayır!
Siktir!
Hadi. Kalk ayağa.
-Çocuklar, bubi tuzağı. -İyi misin? Tanrım.
-Dikkat et. -Hadi gidelim.
Birkaç dakika içinde bu oda Ivan'ın evinden daha kötü kokacak.
Hadi gidelim.
Üzgünüm Bay Jake Paul.
YÜKLEME
Hiç bir şey göremiyorum. Gözlüklerim nerede?
Tanrım, milenyumlular çok mal.
AİLE GÜNÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
Bugün Aile Günü ve yeni Proto-tyke'lar da burada!
Tamam. İyi görünüyor. Sadece başka düşürmemeye çalış.
Evet, özür diledim ya. Tebrikler!
Utangaç olmayın. Bebeğin ilk ayı "Aile Günü" kodu ile ücretsiz.
Sonra otomatik ücretlendirilirsiniz.
Bebek bezi yok.
Görünüşü zamanla değişebilir.
Horizen Şirketi'ne aittirler.
Tatlı şey seni.
-Bir tane istiyorum. -Hayır.
Sadece aileni özlüyorsun. Gelmedikleri için üzgünüm.
Belki baban beni öldürttüğü için kendini suçlu hissetmiş olabilir.
Belki. Evet. Her neyse.
Yeni kardeşinle tanış. Ne isim verelim?
Anne, bu çok garip.
Bugün ailemle takılabilirsin.
-Öyle mi? -Tabii.
Sağ ol bebeğim.
Sabırsızlanıyorum. Herkes çok yaşlı.
Evet ya.
Yapacak o kadar çok şey var ki harika bir gün geçirecekler.
Yeğenin silah kullanmayı biliyor, değil mi?
-Nathan dayı! -Selam!
Merhaba!
Nevaeh. Anne. Sizi çok özledim.
Tanrım. Şu hâline bir bak. Ne kadar uzamışsın!
-Cidden mi? -Evet.
Anne! Sana anne desem olur, değil mi?
Hadi sarılalım.
Kaybın için üzgünüm Ingrid. Garip ve önlenebilir kaybın için.
Evli bile olmadığın bir adam için yüklenmişsin.
Tabii, bana anne diyebilirsin.
Sağ ol anne. Daha iyi bir yerdeyim.
Güzel görünüyorsun.
Çünkü daha yeni dilimi uzattırdım.
Fark ettiğin için çok teşekkürler.
Peki. O şeyi geri toplayabilirsin.
-Hadi başlayalım, tamam mı? -Evet.
Aile Günü çok önemli, meleklerin beş yıldızlık sonuçlar aldığından emin ol.
Tamamdır.
Peki bunu nasıl yapacağım?
Basit kelimelerle onlara bağır çünkü onlar aptal inekler
ve inekler iyi bir tekmeye güzel yanıt verirler.
Teşekkürler.
Tehlikeli mi bu?
Hayır. Sadece biri yanlışlıkla bu sandalyelere bitki kodu koymuş
ve o yüzden büyüyorlar.
Son gördüğümden beri sen de büyümüşsün Dylan.
Hâlâ çocuğum, sadece yüzde 20 daha uzun.
Tam yetişkin güncellemesi çok pahalı dedim ya.
Biraz göğüs kılım çıksın diye kimin götünü yalamam gerek?
Dylan!
Biz bir de şey umuyorduk...
Böcek bulma ödülü gibi bir şey?
Üzgünüm, onu yapmıyoruz.
Ama okçuluk oyunu
normalden iki kat fazla kredi veriyormuş.
Düzeltmem gerekiyor. Ancak biraz zaman alabilir.
İşte bu ya!
Sağ ol. Sen bir meleksin.
Aslında ben artık Yeniden Tasarım ve Bakım Mühendisi'yim.
Terfi aldım.
-Hazır mısın? Tamam. -Evet.
-Sol taraf. -Sol taraf! Şimdi!
-Çok kolay. -Evet.
-Soluna doğru! -Tamam.
Çok sol! Biraz sola!
Ingrid, sol. Seni geçti.
-Tanrı aşkına. -Ne? Anne? Yakaladım mı?
Diğer sol! Ingrid, seni geçti gitti!
Ingrid. Aman tanrım.
Tanrım, şimdi seni geçiyor!
-Her şeyde çok iyisin. -Deniyorum.
-Senin solun sandım. -Solun dedim ya.
Ben hemen dönerim. Birbirlerini öldürmediklerine emin ol, tamam mı?
-Tamam. Güle güle. -Tamam.
Tinsley!
Siktir.
Tins? O tatlı bej pantolonla nereye gidiyorsun?
Nathan! Benim, Nora.
-Hiç komik değil Tinsley. -Şaka yapmıyorum.
Benim. Geri döndüm.
-Sen olduğunu nereden bileceğim? -Bence anlayabilirsin.
Gerçekten de sen olduğuna inanamıyorum.
Bir daha senden haber alamayacağımı sanmıştım Nora.
Evet. Belli.
Tanrım, daha alçal.
Evet, Ingrid beni İki Gig'den kurtardı
ve şimdi biz...
Konuşabilir miyiz?
Beni ilgilendirmez. Açıklamana gerek yok.
-Sana söylemek istedim. -Ama söylemedin. Ve sorun yok.
Ben de biriyle birlikteyim.
Bu... Bu harika.
Evet.
Evet! İyi biri.
Çok iyi. Ve hayatta, o yüzden de
-uygun. -En iyisi, evet.
Ingrid de
her şeyden vazgeçip benim için yüklendi, yani...
Şaşırtıcıydı.
-Harika. -Evet.
Yani başın sağ olsun.
Etkileyici.
O da etkileyici bir kadın malum ama her şey yolunda kardeşim.
Bu neydi, bilmiyorum.
-Çok tuhaftı. -Aynen.
Dostum, sen eskiden iyiydin. Ne oldu sana ya?
-Nora, iyi misin? -İşe dönmem lazım.
Nathan?
Nathan nerede?
Küçük arkadaşıyla konuşuyor. Nancy'ydi, değil mi?
Merhaba. Seni tekrar görmek çok güzel.
Ne komik bir kıyafet.
Artık Bilgi İşlem'deyim.
Bilgi İşlem mi? Demek terfi aldın, bu harika.
Çok heyecanlanma. Muhtemelen yakında kovarlar.
Hayır, kovmazlar.
Acele et Nathan. Anneni Anılar Salonu'na götürmeliyiz.
Sonra görüşürüz kanka.
Selam, sana bir sürprizim var. Öğlen benimle Gri Bölge'de buluş.
Öğle vakti. Ateş mi edeceğiz kovboy?
Doğru Paco. Evet, sonra da bara gideriz.
Bilirsin, metal şeye tükürürüz.
Pek vahşi batı meraklısı değilsin.
Değilim.
Şu an denediğim için puan hak ettim bence.
Öğlen görüşürüz, tamam mı?
Tenis kortlarında garip bir şey oluyor.
Düzelt o zaman.
Nasıl, bilmiyorum.
Sanırım birkaç düğmeye basacağım.
O zaman kendim hallederim.
-Tanrım! -Bir sayı daha aldılar! Hadi ama!
Pong 1977'ye ayarlılar. Beyinleri anca 20 kilobayttır.
Burada neler oluyor?
Seni çağırmadım. Biz iyiyiz.
Beş dakika mola Luke. Günaydın güzelim.
Sen o bahsedilen Prefera mısın?
Hayır. Ben Luke'un meleğiyim.
-Tanrım, burası gerçekten cennet. -Tatlı ama daha önce de duydum.
Bu Jesse, ordudaki en iyi dostlarımdan biri.
Luke hep yüklenmeyi hayal ettiğimi biliyordu.
Bu yüzden aile gününü benimle geçiriyor. Burası harika bir yer.
Teanis maçımızdan sonra bir küvet tiramisu yiyeceğiz.
-Tenis. -Hayır, teanis. Yeni oyun.
Sayı almanın tek yolu kasık vurmak.
Çok aptalca. Zarar görebilecek tek kişi sensin.
Jesse'nin taşakları gerçek dünyada güvende.
Evet, canlı hissettiriyor! Bir raunt oynamak ister misin?
Jesse'yle eş olabilirsin.
Ne yazık ki artık patron oldum. Seninle uğraşacak vaktim yok.
Gerçek bir patron olsaydın gününü nasıl geçireceğine karar verirdin.
Belki bir ya da iki raunt.
Seni aşağılık herif! Başlıyoruz!
-Hadi Jesse. -Evet!
Çok şirin.
Kusmuklu giysileri ve kusmuğu Fendi tasarlamış, biliyor muydunuz?
Dijital bebekler tüylerimi ürpertiyor.
Bence çok ilginç bir buluş.
Bence ebeveynliği deneyimlemek isteyen yüklenenler için bir fırsat.
Değil mi Nathan?
Sanırım onları mahvetsek önemli olmaz, değil mi?
Biz mahvetmezdik.
Ama onlar gerçek bebek değil Ingrid.
Biliyorum Viv! Bunu biliyorum.
-Onu takip etmen gerek. -Öyle mi?
Evet. Beni böyle yürürken görürsen çok kızgınım demektir.
Olamaz. Çok kızgın Nevaeh istemeyiz. Çok kızgın Nevaeh istemiyorum.
Baba olduğumu hayal etsene. Kendime zar zor bakıyorum.
AİLE GÜNÜ ZİYARETÇİ
Herkes kaçsın, çok kızgın Nevaeh geliyor!
-Güzel atış! -Hayır! Ayak faulü!
-İkinci servis. -Peki.
-İyi atıştı. -Lanet olsun!
Nathan'a kızgınım.
Duygularını genellikle öfkelenerek ifade ettiğini fark ettim.
Ama belki de çok yalnız ve mutsuzsun.
Siktir git Helen. Sinirlenmeye hakkım var.
Bu ilişkiye açıkça kendimi adadım
ama Nathan dijital bir bebek bile düşünmüyor.
Ingrid Kannerman anne olmak istiyor!
Bu bebek arzusunun kökenine inelim.
Sevilemeyeceğinden endişelendiğin için sana ait bir şey istiyor olabilir misin?
Niye hep ondan endişelendiğimi düşünüyorsun?
Senin olabileceğinden çok daha fazla sevilesiyim.
Asıl endişelendiğim şey ne kadar kötü bir terapist olduğun!
Sonra Shona, Brody'ye ona kaba davranmasından bıktığını
ve düşündüğü kadar komik olmadığını söyledi.
Aferin Shona! O kızla gurur duyuyorum. Kendini sevmeyi gerçekten öğrendi.
Ingrid'in babası değil mi o?
Dur. Ne? Emin misin?
Evet, onu pijama partimden hatırlıyorum.
Burada ne işi var?
Mantıklı bir açıklaması vardır.
Ingrid'e sürprize gelmiştir.
-İmkânsız. -Büyükanneye?
Belki. Siz Anılar Salonu'na gidin.
-Buluşuruz. Tamam mı? -Tamam.
-Birazdan görüşürüz. -Nevaeh.
Şişe her kullanımdan sonra yeniden dolar. İçtiğiniz kadar ödersiniz.
Selam Nathan! Ben Tinsley.
-Selam! -Evet.
-Artık bana benzeyen kendi avatarım var. -Bak ya. Harika.
Üzgünüm. İzninle.
Gidip hızlıca, baş başa konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Kannerman burada, Lakeview'de.
-Aile günü. -O aile birbirinden nefret ediyor.
Ya bunu bir kılıf olarak kullanıyorsa?
Ingrid'e sorabilirsin.
Sordum. Cinayetimin arkasındaki kişi hakkında bir şey bilmiyor.
-Luditler olabilir. -İmkânsız.
Neden? Freeyond'a saldırdılar ama.
Dijital öteki dünyaya karşılar.
Ya Kannerman'ı kullanıp beni öldürttülerse?
Sana diyorum, değil.
-Nasıl emin olabiliyorsun? -Çünkü...
Çıktığım adam Matteo, bir ludit.
Ne? Nasıl bu kadar saf olabilirsin? Luditler deli.
Luditler deli değil. İnandıkları şey için çok şey feda etmişler.
Bu artık seni ilgilendiren bir şey değil.
-Seni korumaya çalışıyorum. -İyiyim.
-Şeyden... -Gerçekten.
Ona güveniyorum.
-Peki. -Bana hiç yalan söylemedi.
Bak, gitmem gerek.
Kannerman hakkında bir şey bulursam sana mesaj atarım.
Günaydın!
Selam, benim. İşe yaradı.
Seni görmek güzel.
Özür dilerim. Bu suratı öpemem.
-Yanlış olur. -Tanrım. Evet. İğrenç görünüyor.
-Çok haklısın. -Peki büyük sürprizim ne?
Evet!
Çok teşekkür ederim. Bedava bebek bezi çantası.
Hayır. Yaklaş. Bu bir hipersolucan.
Aile Günü'nü mahvedeceğiz.
Tek yapman gereken danışma masasının yanına bırakmak.
Matteo, peki ya insanlar ne olacak? Horizen düşman, onlar değil.
Evlerinde SG kıyafetleriyle güvendeler. Bunu biliyorsun.
Ama yüklenenler değil.
Onları insan olarak düşünemezsin. Bu büyük ses getirecek.
Yapay zekâ sistemine mesajımızla virüs bulaşacak.
Plan tamam.
Tamam. Biliyorum ama...
Bak. Adalet sağlansın istiyorsan
bazen birkaç zengini rahatsız etmelisin, tamam mı?
Sen...
Ne? Ne oluyor...
Bekle.
Hadi ama. Evimde mi? Uzaklaş ondan!
Onu temizlemek istiyorum. O gerçek bir erkek.
Onu cesaretlendirmiyorum! Bu şeyi yani!
Baban ve Papaz Rob bunu yapabileceğini düşünmüyor.
Baban fazla iyi, Papaz Rob da zayıf olduğunu söylüyor.
Hey! Zayıf değilim.
Biliyorum! Kendini adadığını biliyorum.
İşte böyle yapacaksın. Tamam mı?
Bunu sadece sen başarabilirsin.
Bizi hayal kırıklığına uğratmazsın.
Çünkü sana inanıyorum Nora.
Aman! Pardon Bayan Kannerman.
"Pardon, sizi görmedim."
Önüne baksana.
Bana dik dik bakmayı da kes işe yaramaz önceden programlanmış bok çuvalı!
Hey.
Sen o kadından daha önce insan olacaksın.
AİLE GÜNÜ ZİYARETİNİZİN KEYFİNİ ÇIKARIN!
DANIŞMA
Ve orada, kapı kolundan sarkan şey
kanlı bir kancaydı!
Kanca adamın saldırısı!
Bunu tamamen unutmuşum.
Altı yaşındaki bir çocuğa bunu mu anlatmışım?
-Ne aptalmışım. -Neden? Sevmiştim.
-Çok korkmuştun. -İmkânı yok.
-Anne? -Annen bize çok kızmıştı.
Bir hafta boyunca ışıklar açık uyumuştun.
Hayır. Hiç benlik değil.
Biz luditleriz. Ruhlarınızı kurtarın.
Lakeview'i yok edin. Zenginleri silin.
Ludit Ordusu'nun saldırısı altındasınız. Devrim, Horizen'a geldi!
Biz luditleriz.
Al şunu!
Devrim, Horizen'a geldi!
Ne oluyor be?
Lakeview'i yok edin. Zenginleri silin.
Devrim...
-Bir şeyler dönüyor. -Hadi canım.
Devrim...
Günümü aptal oyununla boşa harcadığıma inanamıyorum.
...Horizen'a! Zenginleri silin.
Çok tatlıydın ya. Ne oldu böyle?
Nathan. Çok kötüsün.
ZENGİNLERİ SİL LAKEVIEW'İ YOK ET
Gelin.
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Daha önce hiç olmamıştı.
-Siz gidin. -Peki ya sen?
Ben iyiyim. Seni yarın ararım.
Daha çok Brody ve Shona olayı dinlemek istiyorum.
Şu dijital bebek olayı. O kadar da kötü bir fikir olmayabilir.
Anne, hayır. Eğlenceli bir dayıyım. Ama bencilim, olgun değilim, yalan...
Hayır Nathan, sen eskiden olduğun adam değilsin.
O adam da o kadar kötü değildi.
Tamam. Gidin! Gidin.
Hoşça kal.
Elimizden geleni yapıyoruz. Herkes sakin olsun. İyi olacaksınız.
Melekler yardıma gelecekler. Ekibim sorun üzerinde çalışıyor.
Biz luditleriz. Ruhlarınızı kurtarın. Lakeview'i yok edin. Zenginleri silin.
Halledeceğim!
Her şey düzelecek.
Nasıl bu kadar hızlı çoğalıyor?
-Çocuklar. Sanırım bu... -Yeni kız, düşünmeye çalışıyoruz!
-İşe yarıyor. Başardım! -Hayır, ben başardım.
Virüs, yapay zekâların içinde çoğalıyordu,
onları kapattığıma göre diğer her şeyi temizleyebiliriz.
Bunu nasıl bu kadar hızlı çözdün?
Bilmem. Şanslı tahmin.
Günümü mahveden şerefsiz nerede?
Virüsten korkan çocuklara yardım ediyor.
Yardım mı ediyor, daha mı kötüleştiriyor? O adam bir tehlike.
Luke komutanımdı ve olağanüstü biriydi.
Ne?
İran, özerk dronların kullanıldığı ilk savaştı. O yüzden zorluydu.
Ama Luke stresini hiç göstermezdi.
İşler zorlaştığında moralini yüksek tutardı.
Bizi güldürmenin veya yardım etmenin daima bir yolunu bulurdu.
Çoğumuzu eve döndüren şey buydu.
Bunu algılamakta zorlanıyorum. Aynı Luke'tan mı bahsediyoruz?
Bugün için teşekkürler. Benim için bir zevkti.
Luke senin hakkında söylediği güzel şeylerde haklı.
Bekle. Luke güzel şeyler mi söyledi?
Benim hakkımda?
Nasıl güzel şeyler? Muallakta bırakma!
-10500. -Elbette Bayan Kannerman.
Umarım Bay Brown'la muhteşem bir gün geçirmişsinizdir.
Kapa çeneni!
Canlı yoruma ihtiyacım yok.
Hanımefendi?
Çok çabalıyorum ve hiçbir şey işe yaramıyor.
Çok güzelim. Nathan'ın umurunda görünmüyor.
Sadece ben olmadığım zamanlarda bana âşık oluyor.
Annesine iyi davranıyorum ama beni sevmiyor, o da onun tarafını tutuyor...
Bence sonsuza dek birlikte olmalıyız
ama onu o aşamaya götürmek imkânsız sanki.
Ben...
Sevilebilir biriyim, değil mi?
Evet.
Bayan Kannerman, sizi seviyorum.
Burası sizin katınız.
Tanrım.
MATTEO GELEN ARAMA
Hayır.
ARAMA REDDEDİLDİ
Büyütülecek bir şey değil.
Selam bebeğim.
Sen iyi misin? Seni merak ettim. Bir hataya mı denk geldin?
Duvarın yarısına kadar sıkışmış bir adam gördüm.
İğrenç.
Evet. Sonra 11111. katın yok olduğunu duydum.
Tanrım, çok yorgunum.
Evet, öyledir.
Düşünüyordum da bu hayatta hiçbir şey kesin değil.
Burada bile. Ve belki
dijital bebek istemen saçma olmayabilir.
-Öyle mi? -Evet.
Bebeğim.
-Bence çok tatlı bir çocuk yapabiliriz. -Evet.
Benim yüzüm ve senin saçınla.
Senin karın kaslarınla. İkimizin saçları.
-Bir gün. -Yakında bir gün mü?
-Bir gün. -Yakında.
-Bir gün. -Yakında bir gün.
Tanrım.
Yeni dil çok mu uzun?
Birazcık.
Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna