別緊張
老實說，現在決定待會要吃什麼 會不會太早？
到達目的地，請下車
吃拉麵好嗎？ 還是沙威瑪烤肉？太辣嗎？
–閉嘴 –好
紐約州立大學帕切斯分校 生物醫學系
僅限貨物進出
好
快點
–他們是誰？ –複製人
–他們是上傳人的身體 –都一樣
他們要再生出頭，妳看是空的
直到有人下載回來
高科技產品
怎麼有人敢冒險下載？ 他們沒看見那個人爆炸嗎？
這是金字塔頂端客層的藍圖
一生都在劫掠地球，對嗎？
輪到你的現世報時，就上傳
在湖景悠閒快活 讓科學家收拾你的殘局
然後下載 再重來一遍，一直這樣下去
所以…
這些我來弄，妳負責那些
沒辦法都知道他們的身分
他們是混帳，知道這樣就好
好，有些可能是好人
不能破壞他們的機會…
專搭私人飛機的富豪 在亞馬遜種一棵樹
就想抵銷罪行？
好猛
泡澡時間結束了，賤人
不要
幹
快起來
–兩位，有陷阱 –有怎樣嗎？天啊
–小心 –走吧
幾分鐘後，這裡的味道 會比伊凡的公寓更臭
快走
抱歉，傑克保羅先生？
傑克保羅
上傳天地
地平線
什麼都看不見，我的護目鏡呢？
天啊，千禧世代好遜
歡迎蒞臨家庭日
今天是家庭日，新嬰兒原型來了
好，看來不錯，盡量別再掉地上就好
好，我道過歉了，恭喜
別害羞，輸入優惠碼家庭日 嬰兒試用首月免費
試用結束後會自動收費
費用不含尿布
樣貌會隨時間改變
他們是地平線公司的資產
小可愛
–我要一個 –不行
妳只是想念家人，抱歉他們沒來
也許妳爸謀殺我感到良心不安
也許吧，隨便
這是你的新弟弟，要叫他什麼？
媽，這樣很怪
今天妳能跟我家人聚聚
–好嗎？ –當然
謝謝，寶貝
好想見到她們，這裡的人都好老
是啊
這裡有很多事好做 她們一定會玩得很開心
你的外甥女會用槍，對嗎？
–奈森舅舅 –妳好
你好
娜維，媽，我好想妳們
天啊，看看妳長得好高
–真的？ –對
媽，我能這樣叫妳吧？
大家抱一下
請節哀順變，英格麗 妳原本能避免這種遺憾
妳為一個還不是妳老公的男人上傳
當然，妳能叫我媽
謝謝，媽，我在更好的地方
妳好漂亮
因為我才剛把舌頭加長
很謝謝妳注意到
好，把舌頭縮回去
–來去玩吧，好嗎？ –對
家庭日很重要 妳的天使一定要有超星級服務
知道了
我要怎麼做？
用簡單的字罵她們 因為她們是笨母牛
母牛要用力踢才會聽話
謝謝
會危險嗎？
不會，好像有人不小心把植物程式碼
輸入這些椅子，現在它們長大了
好久不見，狄倫，你也長大了
還是小孩，只是長高百分之20
我說過，完整版成人升級太貴了
我要吸誰的雞雞才能長胸毛？
狄倫
但我們原本希望會有…
像找錯賞金之類的？
抱歉，我們沒提供那種服務
但我聽說射箭遊戲
在發送兩倍點數
我該去修正的，但可能要一點時間
太好了
謝謝，妳是個天使
其實我現在是再設計維護工程師
我升遷了
–好了嗎？好 –好了
–左邊 –左邊，勾
–太簡單了 –太好了
–妳的左邊 –好
再過來，再左一點
英格麗，左邊，過頭了
–天啊 –什麼？媽？有勾到嗎？
妳的左邊，英格麗，剛經過妳了
英格麗，天啊
天啊，過頭了
–妳什麼都好強 –我盡量
–我以為是妳的左邊 –我說妳的左邊
我馬上回來 別讓她們互相殘殺，好嗎？
–好，再見 –好
丁絲莉
糟了
小丁？妳穿這件可愛的卡其褲 要去哪裡？
奈森，是我，諾拉
–那不好笑，丁絲莉 –我沒開玩笑
是我，我回來了
–我怎麼知道真的是妳？ –你看得出來
真不敢相信我眼前的妳真的是妳
沒想到會再見到妳，諾拉
對，看得出來
天啊，低一點
對，英格麗讓我離開2G地
現在我們…
能找個地方聊聊嗎？
不關我的事，不用解釋
–我很想告訴妳 –但你沒有，沒關係
我也有男朋友
那…太好了
對
對，他很好
他非常好，他是活人，所以那…
–很方便 –最好了
英格麗
她放棄一切為我上傳，所以那…
讓我很感動
–太好了 –對
我是說請節哀順變
好瘋狂
她是個瘋狂的女人 但一切都很好，哥兒們
不知道擊什麼掌
–剛才好尷尬 –我知道
你以前很酷的，出了什麼事？
–諾拉，妳還好嗎？ –我要回去做事了
奈森？
奈森在哪裡？
他在跟小朋友聊天，南希嗎？
妳好，很高興再見到妳
真可愛的制服
我調到資訊部了
資訊部？不會吧，升遷了，真厲害
別太激動，搞不好很快會被炒魷魚
不會的
快點，奈森 我們要帶媽到回憶美容院
待會見，哥兒們
我有個驚喜給妳，中午到灰區找我
正中午要拔槍對決嗎，牛仔？
沒錯，帕哥，然後我們會到酒館
朝金屬東西吐口水
不太喜歡西部片吧？
對
我的努力也該加分吧
中午見，好嗎？
網球場出現一個詭異的駭客
去修正
我不會修
我會戳幾個按鈕吧
那我會自己處理
–天啊 –他們又得一分，拜託你
他們設定成1977年機台遊戲 腦容量只有20K
這是什麼狀況？
我沒叫妳，我們很好
休息一下，路克，早安，美女
妳是我久仰大名的佩芙拉嗎？
不是，我是路克的天使
–天啊，這真的是天堂 –可愛，但我聽過了
這是傑西，我當兵的好朋友
小姐，路克知道我一直夢想上傳
所以他把家庭日券給我用 這個地方太棒了
我們打完蛋球後 要去吃一浴缸的提拉米蘇
–網球 –不是，是蛋球，新遊戲
打中胯下才能得分
真無聊，只有你可能會受傷
傑西的鳥蛋在現實世界很安全
妳這句話激起我的鬥志 想打一局嗎？
妳能跟傑西一隊
我當上主管了，沒時間跟你閒耗
如果妳真的是主管 就能決定怎麼安排時間
打個一兩局應該沒差
混帳，老娘跟你拚了
–來吧，傑西 –好
好可愛
你們知道芬迪設計過 防吐奶布和吐奶嗎？
這些數位嬰兒讓我發毛
他們是很有趣的發明
讓上傳人有機會體驗當爸媽的喜悅
對嗎，奈森？
如果把小孩養成媽寶 也沒什麼差，對嗎？
我們不會養出媽寶
但他們不是真的嬰兒，英格麗
我知道，薇媽，我知道
–你應該追出去 –是嗎？
對，如果你看見我那樣走掉 就是氣炸
不要，我們不要氣炸的娜維 不要氣炸的娜維
想像我當爸爸，我連自己都照顧不好
家庭日訪客
大家快跑，氣炸的娜維來了
–好球 –犯規，發球踩線
–第二次發球 –好吧
–好球 –可惡
我好氣奈森
我發現妳常用憤怒表達情緒
但也許妳很寂寞又難過
去妳的，海倫，我有權生氣
我對這段感情付出很多
但奈森根本不考慮數位嬰兒
英格麗坎納曼想當媽媽
我們來探討這個渴望嬰兒的根源
可能妳擔心自己不值得被愛 才想要有小孩？
為什麼妳每次都這樣說？
我比妳值得被愛多了
我真的擔心的是妳這個治療師有夠爛
然後莎娜告訴布洛迪 她討厭他對她沒禮貌
還有他不像他想的那麼幽默
漂亮，莎娜，那女孩讓我很驕傲 她真的學會愛自己
那是英格麗的爸爸，對嗎？
等等，什麼？妳確定？
對，我在過夜派對見過他
他來這裡做什麼？
一定有合理的解釋
他來這裡給英格麗驚喜？
–不可能 –奶奶？
也許吧，妳們先去回憶美容院
–我會去找妳們，好嗎？ –好
–待會見 –娜維
奶瓶每次使用後會自動再裝滿 你能隨用隨付
你好，奈森，我是丁絲莉
–妳好 –對
–我有自己的化身，根據我設計的 –看看妳，太好了
抱歉，我先走了
有什麼地方我們能去私下聊一下嗎？
坎納曼來了，他在湖景
–今天是家庭日 –那家人是仇人
他用這掩人耳目呢？
你能問英格麗
我問過了，她不知道是誰叫人殺我的
–可能是盧德族 –不可能
怎麼說？他們攻擊過贈昂
他們反對數位來世
他們利用完坎納曼 就找人殺掉我呢？
我說了，不是他們
–妳怎麼能這麼確定？ –因為…
我交往的那個人麥泰奧 他就是盧德族人
什麼？妳怎麼能這麼天真？ 盧德族人是瘋子
盧德族人不是瘋子 他們為信念犧牲了很多
那種事你無法再體會了
–我只想保護妳 –我很好
–不受… –真的
我相信麥泰奧
–好吧 –他從沒騙過我
聽著，我要走了
我發現坎納曼的事，就會傳簡訊給你
早
妳好，是我，成功了
妳好，見到妳真好
抱歉，我只是…這張臉我親不下去
–不是你 –天啊，對，看起來很噁
–我完全懂 –我的大驚喜是什麼？
對
非常謝謝，這是贈送的尿布包
不是，仔細看，這是超蟲
我們要亂搞家庭日
妳只要把尿布包放在服務台旁邊
麥泰奧，這些人怎麼辦？ 敵人是地平線，不是他們
他們穿著虛擬實境裝平安在家 妳很清楚
好，不是上傳人
妳不能把他們當作人看 這會引起大騷動
人工智慧系統會被感染 出現我們的訊息
都計畫好了
對，我知道，但…
聽著，如果要追求正義
有時就得讓 少數有錢人不舒服，好嗎？
妳會…
什麼？什麼東西…
等等
拜託，在我自己家？不要騎他
我想打掃他，他是個真男人
我沒鼓勵她，它，我沒鼓勵…
妳爸和羅伯牧師都看衰妳
妳爸說妳太善良 羅伯牧師說妳太心軟
我不是心軟
我知道，我知道妳意志堅定
這是妳表現的機會，好嗎？
只有妳能完成這個任務
我知道妳不會讓我們失望
因為我相信妳，諾拉
糟糕，抱歉，坎納曼小姐，我…
抱歉，我沒看見妳
看見我就閃開，知道嗎？
不要盯著我看 你這沒用預先設定好的廢物
別聽她的
你會比那個女人更快投胎成人
家庭日，享受相聚時光
服務台
那裡的門把上掛著
一個血淋淋的鉤子
鉤子人的攻擊
我完全忘了
我竟然跟一個六歲小孩講那個故事
–真沒常識 –為什麼？我喜歡
–妳當時嚇壞了 –哪有
–媽妳說？ –妳媽那時很生氣
害妳一整週都開著燈睡覺
不是，聽起來不像我
我們是盧德族，拯救你們的靈魂
廢除湖景，刪除富人
你們被盧德軍攻擊了 革命已降臨地平線
我們是盧德族
接招
革命已降臨地平線
搞什麼鬼？
廢除湖景，刪除富人
革命…
–出事了 –還用你說
革命…
真不敢相信我浪費一天陪你打鳥球
已降臨地平線，刪除富人
妳小時候好可愛，現在怎麼變這樣？
奈森，沒禮貌
廢除湖景，刪除富人
給我
–怎麼了？ –不知道
從沒遇過這種事
–妳們最好快走 –你呢？
我沒事，明天再打給妳
我還想聽布洛迪和莎娜的事
數位嬰兒的事，這個構想也不錯
媽，我是陪玩舅舅，好嗎？ 但我自私不成熟又說謊…
不是，奈森，你不是以前的你了
以前的你也不是壞人
好，快走
再見
我們在盡力搶救 大家保持冷靜，你們不會有事
天使會過去協助你們 我的小組在解決問題
我們是盧德族，拯救你們的靈魂 廢除湖景，刪除富人
交給我
不會有事的
病毒怎麼複製這麼快？
–兩位，我想是… –新人，我們在思考
–有用了，我成功了 –不對，是我
病毒在人工智慧人員內部複製，所以…
現在我把他們關機 應該就能清除其他的病毒
妳怎麼這麼快就想到？
不知道，被我蒙到了
浪費我一天的王八蛋在哪裡？
在幫忙安撫被病毒嚇壞的小孩
在幫忙還是幫倒忙？ 那個人不是好東西
路克以前是我的指揮官，他很優秀
什麼？
伊朗是第一場自駕無人機戰爭 所以是一場硬仗
但路克從沒顯露壓力
處境艱困時，他激勵軍隊士氣
總是想辦法逗我們笑 或幫我們解決困難
讓我們很多人平安回家
我有點難以置信 我們說的是同一個路克？
今天謝謝妳，很榮幸跟妳打球
難怪路克都對妳讚不絕口
等等，路克會說好話？
說我嗎？
什麼好話？不要吊我胃口
–10500樓 –好的，坎納曼小姐
希望妳和布朗先生今天玩得很開心
閉嘴
我不需要現場解說
小姐？
我很努力，結果都沒用
我是個大美女，奈森好像不在意
他只愛別人假扮的我
我努力對他媽好 但她討厭我，他站在她那邊
我們是命中注定要永遠在一起
但他怎麼都不懂我的心
我…
我值得被愛，對嗎？
對
坎納曼小姐，我愛妳
好了，妳的樓層到了
天啊
麥泰奧來電
不接
拒接來電
沒什麼大不了
寶貝
妳還好嗎？我很擔心妳 妳有被故障影響嗎？
我看見有人身體一半卡在牆裡
好噁
對，然後我聽說11111層樓 突然消失了
天啊，我好累
想也知道
我剛在想，人生沒什麼是確定的
連這裡也是
也許妳想要一個數位嬰兒也很正常
–是嗎？ –對
寶貝
–我們的小孩一定很可愛 –對
我的臉加上你的頭髮
你的腹肌，加上我們的頭髮
–總有一天 –快了？
–總有一天 –快了
我的天啊
新舌頭太長嗎？
有點長
討厭
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓