‫ماذا؟‬
‫ما الذي... "إنغريد"، ما هذا؟‬
‫استيقظي.‬
‫هذه أول مرة تتذوّق "صونيا" الشوكولا‬
‫وقد أحبتها كثيراً.‬
‫كم هي بارعة في إخفاء مشاعرها. إنها...‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب وأتحقق.‬
‫توجّهوا إلى أقرب مخرج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه النظام الأمني الجديد الذي وضعناه بسبب هجمات معارضي التكنولوجيا.‬
‫أنقذوا أنفسكم!‬
‫هل تحب السهر ليلاً؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كل شيء تحت السيطرة. إيقاف إجباري!‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫- لا تهلعوا! - توقّف!‬
‫- طابت ليلتك. - لا تهلعوا.‬
‫- حسناً، ليهلع الجميع. - لماذا تطلب منهم أن يهلعوا؟ توقّف.‬
‫"انتقال"‬
‫لم أنت متأكد من أن بوسعك الوثوق بالقس "روب"؟‬
‫لأن لدينا العدو نفسه.‬
‫من؟ المنتقلين؟ إنهم مجرّد أشخاص عاديين.‬
‫نحتاج إلى نظام جديد. معارضو التكنولوجيا يعملون عليه منذ مدة.‬
‫كان "نايثن" يعلم أنه يعمل على ذلك مع تطبيق "بيوند".‬
‫يجب أن يُدار المنتقلون على يد عائلاتهم. من غيرهم يمكن الوثوق بهم؟‬
‫هذه فكرة رائعة. لنضع الجدّة في العليّة بمفردها.‬
‫- جميل. - يمكنها استخدام "لايكفيو".‬
‫كمتنزه. كمركز اجتماعي.‬
‫ليته يوجد في العالم أناس أكثر مثلك،‬
‫لكن كلينا يدرك يا "نورا" أنه يجب تدمير "لايكفيو".‬
‫لا، أنا لست متأكدة من ذلك.‬
‫أنت فوضويّ متسلط جداً.‬
‫تباً.‬
‫- ربما نحتاج إلى مساحة الليلة. - حسناً.‬
‫حسناً. تفضّلي.‬
‫- لا، اعتقدت أنك أنت من... - هل تلك الوسادة لي؟‬
‫نعم.‬
‫- كي تنام في الرواق. - ماذا؟‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫أرجوك. عد يا "ماتيو". لا تغضب.‬
‫- كنت متأكداً. - "إيفان"، لم أضاجع ممسحتك!‬
‫كما أقول دائماً، إن كنت تتشاجرين معه أكثر مما تضاجعينه، فعليك التخلّي عنه.‬
‫مهلاً، اعتقدت أن مقولتك المشهورة هي، "هذا النبيذ الأحمر يجعلني مثيرة."‬
‫أقول أشياء كثيرة.‬
‫مثلاً، لا تتخلّي عن الشاب الحيّ من أجل فتى مثير كاد يتسبب في قتلك.‬
‫لن أتخلّى عن "ماتيو". مفهوم؟‬
‫ولن أعود للارتباط بـ"نايثن". نحن مجرّد صديقين.‬
‫لكن،‬
‫بالحديث عمّن قتله.‬
‫ها قد بدأت. امنحني الصبر يا رب.‬
‫يظن "نايثن" أن معارضي التكنولوجيا يقفون وراء مقتله.‬
‫لكن "ماتيو" يظن أنها قد تكون "هورايزن".‬
‫هل تظنين أن "هورايزن" قادرة على ارتكاب جريمة قتل؟‬
‫لا. شعار "هورايزن"، "لا تكن شريراً، هذا واضح."‬
‫ما لم يكن "لا تكن شريراً بوضوح."‬
‫أي ألا تكون واضحاً في تصرّفاتك الشريرة.‬
‫تباً، إنها محبوكة جيداً.‬
‫ماذا تفعل بقطعة النقانق تلك يا صديقي؟‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل جفلت بسبب صراخ رجل الذكاء الاصطناعي؟ أنت متوتر قليلاً.‬
‫لم أنم منذ 3 أيام.‬
‫ثمة من يراقبني.‬
‫ويلاه. حسناً. اسمع، هناك ملايين المنتقلين، مفهوم؟‬
‫ليس لديهم ما يكفي من الموظفين لمراقبتنا جميعاً طوال الوقت. أنت بخير.‬
‫كنت أدير مراقبة الحدود في "إيران". بإمكانك الشعور بالعيون تراقبك.‬
‫حالما أغط في النوم، سينظرون داخل عقلي. أيتها الملاك!‬
‫نحن بخير.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف متى سيعيدون البسكويت بجبن الشيدر.‬
‫لا يتعلّق الأمر بذلك. رغم أنني اشتقت إليه.‬
‫- اسمعي! اكتشفت أمركم. - المعذرة؟‬
‫منذ هجوم معارضي التكنولوجيا، كنتم تتجسسون علينا بلا توقّف.‬
‫وأنتم تسرقون أحلامي.‬
‫بالطبع، لا يقصد ذلك حرفياً.‬
‫أشعر بها حرفياً تُسحب من عقلي.‬
‫- أنت مجنون. - حقاً؟‬
‫إن كنت مجنوناً، فأنت صمغ. وما أقوله يلتصق عليك.‬
‫أترين؟ إنه بخير.‬
‫- سيطر على صديقك. - أعلم.‬
‫أنت بخير. إنه بخير.‬
‫أريد التسجيل للحصول على أحد الأطفال الرقميين.‬
‫حسناً. هل لديك موافقة السيد "براون"؟‬
‫موافقته؟ لديّ بركته.‬
‫ولديّ الشيء نفسه مع من أعتبرها حماتي.‬
‫وعائلتك؟‬
‫عائلتي ليست عائلة بقدر ما هي قطيع ضباع مجتمع حول جيفة.‬
‫والجيفة هي كناية عن مشاعري.‬
‫فهمت. هناك مستويات مختلفة من الأطفال الرقميين.‬
‫عليك البدء بمحاكاة بواسطة الذكاء الاصطناعي.‬
‫- حسناً. وهل هذا أعلى مستوى؟ - لا.‬
‫أعلى مستوى، وهو أيضاً الأغلى ثمناً،‬
‫ينطوي على استخدامنا لمعلومات من مسح كلا دماغيكما‬
‫- لصنع هوية بشرية جديدة. - نعم، هذا ما أريده. في الحال.‬
‫لا يمكنك القفز في المستويات.‬
‫هذا ما أجيد فعله.‬
‫كوني صبورة يا عزيزتي.‬
‫أحضري لي أحد أولئك الأطفال الحقيقيين المزيفين وإلا سأصرخ.‬
‫هل ستصرخين حقاً؟‬
‫تباً.‬
‫لقد جئت.‬
‫حتى هذه اللحظة، كان علينا أن نتبع إرشادات خصوصية صارمة‬
‫لحماية تجربة الشخص المنتقل.‬
‫سمحت لنا الحكومة مؤخراً بالتراخي في تلك المعايير،‬
‫بعد الهجوم الفظيع والمدمر لمعارضي التكنولوجيا، وهو لم يكن كذلك حقاً.‬
‫"(لايكفيو) من (هورايزن)"‬
‫لا بأس بأن تصفقوا. تحية لتخفيف المعايير.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫يُسمح لنا الآن بالتقاط معلومات من الشاشة من دون إذنهم.‬
‫أجل!‬
‫ولدينا برنامج جديد سيمنحنا،‬
‫بعد بضعة أيام، ولأول مرة،‬
‫إمكانية البحث ضمن أفكار المنتقلين في الزمن الحقيقي وهم يفكرون فيها.‬
‫أقدّم لكم‬
‫"مايند فريسك"!‬
‫"(مايند فريسك) - نسخة تجريبية عقلك بين أيدينا"‬
‫أية أفكار مهمة قد تؤثّر سلباً على أمن "لايكفيو"‬
‫يمكن إبرازها للتحقيق فيها أكثر.‬
‫والتفتيش يجري الآن.‬
‫وهو يستخرج الأفكار.‬
‫حسناً. لنر. أكبر بقليل.‬
‫هذا أفضل. مزيداً بعد.‬
‫ممتاز. القليل بعد.‬
‫حسناً.‬
‫"للشراء 3,999.99"‬
‫4,000 دولار؟ سحقاً لكم.‬
‫"(نورا) - يجب أن نتكلم في أقرب وقت!"‬
‫في مكاننا القديم؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ستبدأ "هورايزن" بالتنصّت على أفكار المنتقلين.‬
‫ماذا؟ اعتقدت أنهم لا يستطيعون فعل ذلك.‬
‫نعم. إنهم يتحججون بالهجوم السخيف الذي شنّه معارضو التكنولوجيا.‬
‫سخيف؟‬
‫هذا قول مثير للاهتمام.‬
‫كيف تجري علاقتك بذلك الشاب... أكان اسمه "ماتيو"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫نحن نفصل بين حياتنا المهنية وحياتنا الشخصية.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫اسمع، بيت القصيد أن "كانرمان" كان هنا خلال يوم العائلة.‬
‫لم يأت لرؤية "إنغريد".‬
‫أعتقد أنه قابل شخصاً آخر.‬
‫وإن كان من قابله ضمن مدراء "هورايزن"...‬
‫إن أبرمت "هورايزن" صفقة مع "كانرمان" وكان بوسعه سماع أفكاري.‬
‫أنا خائفة. إن شغلوا "مايند فريسك"، فسيتم إبراز أفكارك.‬
‫لا أريد أن أُحذف. متى سيبدأ "مايند فريسك" بالعمل؟‬
‫قريباً. ربّ عملي الجديد هو من برمج التطبيق.‬
‫سأتسلل إلى مكتبه وأتحقق منه.‬
‫- أريد الذهاب معك. - ماذا عن "إنغريد"؟‬
‫تحتاج إلى وقت "على انفراد" للعمل على علاقتنا.‬
‫بمفردها؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫يذهب ربّ عملي إلى منزله الساعة 8 مساءً.‬
‫بتوقيتك أم بتوقيتي؟‬
‫- أظن أن التوقيت نفسه. - كم الساعة الآن عندك؟‬
‫3 بعد الظهر؟‬
‫غريب. ساعتي تشير إلى 3 ودقيقة.‬
‫- ساعتي تشير إلى 3 ودقيقة الآن أيضاً. - نعم.‬
‫- إذاً الساعة 8 بتوقيتنا معاً. - نعم.‬
‫- هل ستذهب... - نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫لست ذاهباً بهذا الاتجاه حتى. لذا...‬
‫سوف...‬
‫سأبقى هنا. اذهبي أنت.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫"مايند فريسك". أحب هذه الشركة. إنها غاية في التطوّر.‬
‫أحد عملائي، وهو شخص غبي بالفعل، ظن أننا نسرق أحلامه.‬
‫هل بدأنا باستخدام التطبيق؟‬
‫نعم. والآن بموجب القانون الجديد،‬
‫تستطيع "هورايزن" بيع تسجيلات لأفكار المنتقلين لقطاع الترفيه.‬
‫دراما حركية، ولن تصدّقي هذا، لكننا نستطيع بيعها الآن لـ"هوليوود"!‬
‫يمكننا نشر الأمور الأكثر جنوناً وتطرّفاً من دون تنقيح على الإنترنت.‬
‫سيكون عملاً هاوياً تماماً، لكنه يجعل الناس يدمنون على مشاهدته.‬
‫وأفضل ما في الأمر أن كل هذا يخضع لملكية "هورايزن" الفكرية،‬
‫لذلك سنجني الكثير.‬
‫- هذا جنوني. - أي جزء فيه؟‬
‫أن هذا العميل لم يسبق أن كان محقاً بشأن أي شيء.‬
‫إنه محق بالتأكيد في هذا.‬
‫عجباً. ألا تزالين هنا؟‬
‫اسمعي، هل تريدين الطفل أم لا؟‬
‫تهانينا أيتها الأم.‬
‫هل هو صبي؟‬
‫يبدو كذلك، رغم أنهم سيقررون ذلك بأنفسهم بالطبع.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫اخرجوا من عقلي!‬
‫هذه سحّابة طويلة.‬
‫اجعلي "لوك" ينام قبل أن ينهار، أو أسوأ.‬
‫ما الأسوأ من الانهيار؟‬
‫تتجزأ ذكريات المنتقل خلال نومه.‬
‫إن ظل مستيقظاً لفترة طويلة فسيُصاب بخلل في النظام، لذلك عليك تنويمه.‬
‫بسرعة.‬
‫"لوك"، أنت تثير أعصابي.‬
‫أين أنت؟‬
‫هكذا.‬
‫لست موافقاً! إلى جانب من أنت؟‬
‫الجانب الذي يدفع تكاليف تأميني الصحي.‬
‫- هيا الآن! - لا.‬
‫- حان وقت النوم. - أنت بالتحديد لن ترغبي في أن أحلم.‬
‫أفعل هذا لصالحك.‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أيقظتني للتو بهذا.‬
‫لن أنام!‬
‫ينطوي عمل الأم على إيقاف هذه الضوضاء، صحيح؟‬
‫سيصبح الأمر أسهل مع تقدّمهم في السن.‬
‫وتذكّري، ستحظين دائماً بالعون.‬
‫- شكراً يا جدتي. - توقّفي. لا، لست أنا من سيقدّمه.‬
‫دعي أحد الملائكة يحضره قرابة الظهيرة لإلقاء التحية.‬
‫99 سنتاً ليأخذ قيلولة.‬
‫هذا أرخص من الفاليوم.‬
‫الحمد لله.‬
‫عجباً. انتهت بسرعة.‬
‫تكاليف تربية الطفل باهظة أحياناً.‬
‫حسناً.‬
‫ويلاه!‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا في مكتبه. - رائع.‬
‫"مصادقة حيوية"‬
‫- الكمبيوتر مقفل بمصادقة حيوية. - من أي نوع؟‬
‫- رأيته يلعق شيئاً. - هذا مقزز. نحتاج إلى حمضه النووي.‬
‫ابحثي عن مفتاح إلكتروني.‬
‫- هل لديك تطبيق الضوء الأسود؟ - بم سيفيدني؟‬
‫يفرز الرجال الكثير من الحمض النووي وسنحتاج إلى بعض من حمضه.‬
‫حسناً.‬
‫لم أحتج إلى شيء أنا بغنى عنه كما الآن.‬
‫سيزداد الأمر سوءاً. ابحثي عن أنسجة في سلة المهملات.‬
‫- حسناً، أنا أكرهك جداً الآن. - أعلم.‬
‫انتظري. لا تفعلي هذا. تحققي من كرسيه، حيث يلامس شعره.‬
‫شكراً على عدم استحمامك يا "كرايغ".‬
‫- دخلنا. - حسناً. ابحثي في الدليل الجذر.‬
‫"مايند فريسك" مخزّن في مصنّف يُدعى "العوالم الافتراضية"،‬
‫وفي مصنّف داخلي يُدعى "موردور".‬
‫يحتفظ به في العالم الافتراضي؟‬
‫- لا يروق لي هذا. - ولا أنا أيضاً.‬
‫أي حلم منحرف سأدخل إليه الآن؟‬
‫مهلاً.‬
‫"نورا"، ماذا ترين؟‬
‫لا أصدّق هذا. مكتبه في الواقع الافتراضي يشابه تماماً مكتبه في العالم الحقيقي.‬
‫مهلاً. لا يشبهه تماماً.‬
‫أيها القذر الصغير.‬
‫مهلاً. أنا في "لايكفيو".‬
‫"أليشا"! شكراً على خدمتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألست ممرّضة الجيش التي تظهر في "دريم هاب"؟‬
‫عزيزي، أنا أتقدّم للخدمة النشطة جنسياً.‬
‫أيتها الممرضة، أريني ما لديك‬
‫- تحت قميص "هنلي". - "لوك"!‬
‫"لوسي"، أنا على "دريم هاب" في أحلام "لوك"،‬
‫والناس يتعرّفون عليّ.‬
‫لن أكون ممن يخرجن بسروال قطني ومن دون كحل للعينين.‬
‫- هل يحلم "لوك" بك؟ - نعم. يحلم أحلاماً جنسية جنونية ومقززة.‬
‫أشعر بأنني منتهكة.‬
‫- ما هذا؟ - لا شيء.‬
‫- توقّفي عن البحث عنه. - استرخي أيتها النحيلة.‬
‫سنشوّش وجهك في أحلامه المستقبلية، إن حلم بأي شيء.‬
‫سيموت من قلّة النوم بحلول الغد.‬
‫إنه رقيب تدريب مثير. وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫انظر ماذا وجدت.‬
‫كانوا يعلمون أنك تعمل على انتقال مجانيّ.‬
‫- هل هناك أي شيء عني؟ - لا.‬
‫فقط أنك كنت تفكّر في نفخ عضلاتك.‬
‫ماذا؟ هذا سخيف جداً.‬
‫لا بد أن "ديلان" دخل إلى... مهلاً، افتحي "مايند فريسك".‬
‫"فتّش الدماع عن أيّ انتقال"‬
‫هذا رائع حقاً. أعني أنه أمر مرعب، لكن...‬
‫من وجهة نظر برمجية، فإن هذا رائع حقاً.‬
‫ما الأمور التي يمكننا البحث بموجبها؟‬
‫يمكنك البحث في "الأفكار بحسب الكلمة، أو الحالة العاطفية الشديدة،‬
‫أو الكلمات العنيفة، أو الكلمات المعادية للرأسمالية،‬
‫والتنصّت على أي منتقل."‬
‫- تنصّتي عليّ. - سأفعل.‬
‫"إنها تطبع ببطء شديد."‬
‫"مهلاً! لقد فكّرت في هذا للتو."‬
‫"يا للهول! إنها تقرأ أفكاري بينما أفكر فيها! توقّفي."‬
‫توقّفي.‬
‫- هذا مذهل. - مرعب.‬
‫- مرعب. - مرعب.‬
‫أمي!‬
‫مرحباً، انظر إلى حالك.‬
‫ها أنا قادمة. مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزي. انظر إليّ!‬
‫هل تريد أن تلعب لعبة استراق النظر؟ لنسترق النظر!‬
‫مجدداً.‬
‫- مستعد؟ لنسترق النظر! - مجدداً!‬
‫- مجدداً؟ حسناً. لنسترق النظر! - مجدداً!‬
‫حسناً. سنقوم بهذا مرة أخيرة، اتفقنا؟ آخر مرة. مستعد؟‬
‫- لنسترق النظر! - مجدداً!‬
‫لم لا نلعب لعبة أخرى، اتفقنا؟ تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا. ويلاه. إنه ثقيل جداً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫ويلاه!‬
‫حسناً. أعتقد أن مزاجك متعكر.‬
‫خاصية التنويم.‬
‫أمي!‬
‫- يا للعجب. - أين أبي؟ أو أمي الأخرى؟‬
‫أرسلته في حال سبيله يا عزيزي.‬
‫لأنني أردت أن أمضي الوقت معك بمفردي،‬
‫لأتحسّن في مسألة الأمومة.‬
‫في الواقع، لست بارعة جداً.‬
‫كان هذا قولاً فظاً.‬
‫حان وقت القيلولة.‬
‫هل تظن أن بوسعك السيطرة على أفكارك إن تمرّنت؟‬
‫- ربما. - الانتقال إلى الصوت بدلاً من الكتابة.‬
‫انتظري.‬
‫قبل ذلك. أنا شخص يفكر فوراً‬
‫بما يُفترض ألا يفكر فيه. مثلاً، لا تفكر في فيل زهري.‬
‫فأفكر فيه حالاً. الأرجح أنني سأفكر في أمور أغرب وأسوأ...‬
‫- عقل باطني، صحيح؟ - نعم.‬
‫فهمت. تفاد التفكير في "كانرمان" أو في تعرّضك للقتل‬
‫- لأن هذا ما سيورّطك في المتاعب. - حسناً.‬
‫إنه ليس الشيء الوحيد الذي سيورّطني في المتاعب.‬
‫حسناً. لا تفكر في "كانرمان".‬
‫إنه والد "إنغريد". يحب فريق "كليبرز". ما هو سجلّهم؟‬
‫لا تفكر في أهم الأمور.‬
‫يا للعجب، إنها جميلة جداً.‬
‫ما زلت أرغب في تقبيلها...‬
‫أترين؟ فيل زهري، هذا صعب.‬
‫- هذا لا يعني أي شيء. - بالتأكيد. نعم.‬
‫أعتقد أنه علينا... لنوقف عمل هذا الشيء.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً. قبل أن تفعلي هذا،‬
‫ضعي اسمي في حقل الموضوع. لنر من يفكر فيّ.‬
‫ها هو النرجسي الذي أعرفه وأحبه. أقصد يروق لي.‬
‫أعرفه ويروق لي.‬
‫تحبينه. لكن لا بأس.‬
‫يروق لي.‬
‫"(نايثن براون) - البحث جار..."‬
‫"إيجاد تطابق واحد: (دايفد شوك)"‬
‫"شوك"؟‬
‫لماذا يفكر "شوك" فيّ؟‬
‫لا أدري.‬
‫يذهلني أنه لا يزال مستيقظاً.‬
‫إنه يدفع لقاء أعلى مستويات الخصوصية، لذلك لا نستطيع سماع أفكاره.‬
‫لكنني أستطيع تعطيل ذلك.‬
‫"تعطيل أعلى درجات الخصوصية؟"‬
‫هل يمكن أن أثق بما يقوله هذا الشاب عن "براون"؟‬
‫ماذا لو كان محقاً؟ لن يكون هذا جيداً لنا جميعاً.‬
‫مع من يتكلم؟ أين هو؟‬
‫هل أنت متأكد من أنه كان هو؟‬
‫لم أره. سمعت صوته فحسب.‬
‫لكن هذا منطقي، صحيح؟ قامت هي بإنقاذه، فأنقذها بدوره.‬
‫ما هدفه؟ هذا لا يشجّعني.‬
‫عم يتكلّمان؟ أريد أن أرى فحسب.‬
‫رأيت أن ذلك سيعود بالفائدة عليّ.‬
‫كأن أحصل على ترقية إلى "لايكفيو"، لأتمكن من تسوية الحساب.‬
‫فهمت.‬
‫أضاع هذا الغبي هدفه،‬
‫وتعرّض للسحق في مصعد ويتوقع نيل مكافأة لقاء ذلك.‬
‫مصعد؟ "نايثن".‬
‫"كايمارت فيلاسكيب" مكان تافه.‬
‫هل أستحق أن تضعني هناك بعد كل ما فعلته لك؟‬
‫لم نتوقّع أن ننقلك.‬
‫برأيي أنك كنت محظوظاً لأنني اعتنيت بك أصلاً.‬
‫"سايمون". "جوليوس".‬
‫رافقا ضيفي إلى الخارج رجاءً.‬
‫مهلاً!‬
‫يا له من أحمق.‬
‫"نايثن براون" لا يشكّل تهديداً.‬
‫لم تتبق لديه ذكريات لربطي بأي شيء.‬
‫"شوك" هو من يقدّم الدعم لـ"كانرمان"، هو من أمر بقتلي.‬
‫- لكن لماذا؟ - لا أدري.‬
‫إنه جاري، كان يسخر مني طوال الوقت.‬
‫سأذهب إلى ردهة الذكريات لتعزيز كل شيء.‬
‫أعلم أنك غاضب، وهذا من حقك. هذا جنون، لكن...‬
‫اصمت يا "شوك".‬
‫"كتم الصوت"‬
‫علينا سحب ذكرياتك التي أعدناها.‬
‫لحمايتك.‬
‫لن تفكر في شيء إن لم يكن موجوداً.‬
‫وأعود إلى ما كنت عليه؟‬
‫أستطيع الاحتفاظ بها في مكان آمن.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لا أقصد أنني لا أثق بك. مفهوم؟ فأنا أثق بك.‬
‫أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي أثق به.‬
‫لا أستطيع العودة إلى ما كنت عليه.‬
‫يجب أن أحافظ‬
‫على هذه النسخة‬
‫مني.‬
‫لا أريد أن أعود لأكون شخصاً أنانياً وقذراً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نوقف "مايند فريسك" قبل أن يبدأ.‬
‫أمضيت سنوات في إزالة الشوائب من البرامج، سيكون ممتعاً أن أضيفها.‬
‫لا نستطيع تعطيل البرنامج فحسب. هذا لا يكفي.‬
‫- ماذا؟ - لديّ فكرة.‬
‫إنه شيء قد يفعله "روبن هود".‬
‫أحب "روبن هود".‬
‫أعلم.‬
‫دعني أدخل!‬
‫اغربي عن وجهي يا أمي!‬
‫خاصية التنويم! نم!‬
‫نم!‬
‫هيا. حسناً.‬
‫كم مرة حلمت أحلاماً جنسية عني؟‬
‫نعم، صدقتك. في أحلامك.‬
‫حلم واحد. نصف حلم. بالكاد كان حلماً كاملاً.‬
‫- إنها على "دريم هاب". - ماذا؟ دعيني أراه.‬
‫الكثيرون ربما حلموا بهذا.‬
‫"لوك"، هل أبدو لك كشخص غبي؟‬
‫مجرّد كونك غبياً لا يعني أنني غبية.‬
‫ماذا لو حلمت بك؟‬
‫أراك كل يوم. بمن غيرك سأحلم؟‬
‫ماذا؟ هل تعتبرين هذا تحرّشاً؟‬
‫هل ستطردينني من النظام؟‬
‫لا. لكن ربما يمكنك أن تجعل حياتي أسهل على سبيل التغيير‬
‫وتخلد إلى السرير كي أستطيع تنويمك.‬
‫كي تتمكني من تنويمي أو لتري كيف سينتهي الحلم؟‬
‫لم لا ندخل السرير معاً، ونرى كيف ستجري الأمور؟‬
‫جدياً؟‬
‫إن كنت ستحلم بي وسيرى الناس حلمك، فليكن حلماً جيداً.‬
‫إذاً، أين...‬
‫نلت منك!‬
‫"بث مباشر على (دريم هاب)"‬
‫قذرة. قشدية. مثيرة ووقحة.‬
‫- عليك به وهو حار. - تباً!‬
‫أمي.‬
‫لا.‬
‫عودة إلى الخلف رجاءً.‬
‫لماذا لا توجد خاصية الإرجاع إلى الخلف. سأدفع مبلغاً إضافياً.‬
‫- هيا. - لا بأس يا أمي.‬
‫دفعت لقاء حياتي كلها.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫- لا! - أمي،‬
‫هل لي أن أطلب منك شيئاً‬
‫مجانياً؟‬
‫اطلب أي شيء.‬
‫أيمكنك إعطائي اسماً؟‬
‫- كلا... - "نواه".‬
‫أحبه.‬
‫لا.‬
‫أبطئ الصورة، كبّر الصورة.‬
‫ويلاه.‬
‫- تعزيز الصوت. - تباً. تعال.‬
‫- ربما رآني ذلك الفتى. - لا أظن ذلك.‬
‫لا تخاطر بذلك. تخلّص منه.‬
‫اتصل بـ"نورا".‬
‫لا أريد قول هذا على الهاتف.‬
‫أردت بشدة أن أقول إنني أحبك أيضاً ذلك اليوم يا "نورا".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أنت ذكية. ومضحكة.‬
‫"(نورا)"‬
‫أنت جميلة. ترين الخير في الناس دائماً.‬
‫"(نورا): مشاركة - إلغاء"‬
‫لم أكن أستحق شخصاً مثلك.‬
‫وما زلت لا أستحقك.‬
‫"إلغاء"‬
‫حسناً.‬
‫10 ملايين أخرى لتعليم أطفال ما قبل الحضانة تذهب أدراج الرياح.‬
‫لماذا تحدّق إليّ تلك الدنيئة؟‬
‫وتلك.‬
‫يا لوقاحة هؤلاء الفلاحين هنا.‬
‫انظر إلى هؤلاء الحمقى الملاعين.‬
‫توقّفوا! ما الذي يحدث بحق...‬
‫"مانثرز".‬
‫"مانثرز"! أحضروا لي "كرايغ مانثرز"!‬
‫"مانثرز"، هو السبب.‬
‫"تعرّضت للاختراق على يد (روبن هود) و(بلاك ويدو)"‬
‫كيف يجرؤ؟ أين ذلك الوغد؟ سأقتله. ليحضر لي أحدكم "مانثرز".‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬