Was?
Was ist... Hey, Ingrid, was ist das?
Hey! Hey.
Sonia isst zum ersten Mal Schokolade
und ist begeistert.
Apropos steife Oberlippe. Sie ist nur...
Hallo?
Okay.
Ich sehe nach.
Gehen Sie zum nächsten Ausgang.
Was ist los?
Unser neues Sicherheitssystem, wegen der Ludds-Angriffe.
Retten Sie sich!
Du bist aber eine Nachteule.
Ich auch.
Alles unter Kontrolle. Sofort beenden!
Sieht man.
-Keine Panik! -Hör auf!
-Gute Nacht. -Keine Panik.
-Große Panik. -Warum Panik? Hör auf.
Warum glaubst du, Pastor Rob vertrauen zu können?
Weil wir denselben Feind haben.
Wen? Uploads? Das sind Omas.
Wir brauchen ein neues System. Die Ludds haben lange daran gearbeitet.
Nathan wusste, woran er mit Beyond war.
Uploads sollten Familiensache sein. Wem sonst kann man vertrauen?
Tolle Idee. Steck Oma selber auf den Dachboden.
-Genau. -Sie kann Lakeview nutzen.
Wie einen Park. Oder ein Gemeindezentrum.
Würden doch mehr Leute die Welt sehen wie du,
aber wir wissen beide, dass Lakeview zerstört werden muss.
Nein, das wissen wir beide nicht.
Du bist herrisch, für einen Anarchisten.
Das hat gesessen.
-Wir sollten heute Nacht Abstand halten. -Okay.
Gut. Hier.
-Nein, ich dachte, du würdest... -Das Kissen ist für mich?
Ja.
-Damit du im Flur schläfst. -Was?
Träum was Schönes.
Bitte. Matteo, komm zurück. Sei nicht böse.
-Ich wusste es. -Ich hab den Mopp nicht gefickt!
Ich sage immer, wenn man mehr streitet als vögelt, muss man Schluss machen.
Und ich dachte, du sagst immer: "Der Rotwein macht mich sexy."
Ich sage vieles.
Zum Beispiel, besser mit dem Lebendigen, als mit dem toten lebensgefährlichen Ex.
Ich verlasse Matteo nicht, okay?
Und mit Nathan läuft nichts. Wir sind nur Freunde.
Aber...
wegen seiner Ermordung...
Nicht schon wieder. Gott, gib mir Kraft.
Nathan sagt, die Ludds stecken dahinter.
Aber Matteo denkt, es könnte Horizen sein.
Glaubst du, Horizen könnte zu einem Mord fähig sein?
Nein. Horizens Motto lautet: "Sei nicht böse. Offensichtlich."
Oder: "Sei nicht offensichtlich böse?"
Oder vielleicht: “sei nicht offensichtlich wenn du böse bist“.
Verdammt, das ist listig.
Was machst du mit der Wurst, Kumpel?
Alles in Ordnung?
Was war das?
Macht dich der schreiende KI-Typ nervös?
Ich bin seit drei Tagen wach.
Ich werde beobachtet.
Oh, Junge. Okay. Es gibt Millionen von Uploads, okay?
Sie können uns nicht andauernd beobachten. Alles in Ordnung.
Ich war auf Punktpatrouille im Iran. Ich spüre die Augen.
Wenn ich einschlafe, dringen sie in meinen Kopf ein. Engel!
Alles in Ordnung.
Ich hatte dir gesagt, wir haben momentan keine Cheddar Bay Biscuits.
Darum geht es nicht. Obwohl ich gern welche hätte.
-Ich habe dich durchschaut. -Wie bitte?
Seit dem Angriff der Ludds beobachtest du uns andauernd.
Und du nimmst mir meine Träume weg.
Natürlich nicht wörtlich.
Ich kann spüren, wie sie aus meinem Kopf gerissen werden.
-Du bist verrückt. -Wirklich?
Ich bin verrückt und du bist wie Kleber. Alles bleibt an dir hängen.
Es geht ihm gut.
-Halt ihn im Zaum. -Klar.
Alles in Ordnung. Es geht ihm gut.
Ich möchte mich für ein digitales Baby melden.
Stimmt Mr. Brown dem zu?
Ob er zustimmt? Ich habe seinen verdammten Segen.
Das gleiche gilt für meine, sagen wir mal, Schwiegermutter.
Und Ihre Familie?
Meine Familie ist weniger eine Familie, als ein Hyänenrudel auf einem Kadaver.
Ich bin dabei der Kadaver.
Ich verstehe. Es gibt verschiedene digitale Babys.
Sie beginnen mit einer KI-Simulation.
-Okay. Ist das die höchste Stufe? -Nein.
Die höchste und teuerste Stufe ist,
dass wir Informationen aus beiden Gehirnen zusammenführen
-zu einer neuen menschlichen Identität. -Genau das will ich. Sofort.
Sie können keine Schritte überspringen.
Ich überspringe dauernd Schritte.
Geduld, mein Kind.
Besorgen Sie mir eins von diesen echten falschen Babys oder ich schreie.
Ach wirklich?
Oh Scheiße.
Hier bin ich. Hier bin ich.
Bisher mussten wir strenge Datenschutzregeln einhalten,
um das Upload-Erlebnis zu schützen.
Die Regierung hat nun erlaubt, diese Standards zu lockern,
nach dem schrecklichen, nicht wirklich verheerenden Ludd-Angriff.
Klatschen Sie ruhig. Auf die Lockerung der Standards.
Was bedeutet das?
Wir dürfen ohne Erlaubnis Screenshots machen.
Ja!
Und wir haben eine neue Software,
die uns in ein paar Tagen erstmalig
durchsuchbaren Zugriff auf die Gedanken von Uploads in Echtzeit geben wird.
Ich stelle vor:
MindFrisk!
MINDFRISK - BETA DEIN GEIST IN UNSERER HAND
Alle Gedanken, die die Sicherheit von Lakeview gefährden
werden nun markiert und weiter untersucht.
Die Durchsuchung findet nun statt.
Ein Gedanke wird extrahiert.
Okay. Mal sehen. Etwas größer.
Besser so. Etwas mehr noch.
Perfekt. Ein klein wenig mehr.
Okay.
KAUFEN?
Vier Riesen? Zum Teufel.
NORA WIR MÜSSEN DRINGEND REDEN!
Am alten Treffpunkt?
-Hallo. -Hallo.
Horizen hört die Gedanken der Uploads ab.
Was? Ich dachte, das geht nicht.
Sie benutzen den ollen Ludd-Angriff als Ausrede.
Oll?
Interessant.
Wie läuft es mit dir und... Matteo, richtig?
Gut. Es läuft gut.
Wir trennen die Arbeit vom Privatleben.
Ja, sicher.
Die Sache ist die, Kannerman war hier am Familientag.
Nicht wegen Ingrid.
Er wollte jemand anderen treffen.
Führungskräfte von Horizen?
Wenn sie einen Deal haben und er meine Gedanken abhören kann?
Wenn die MindFrisk starten, wirst du markiert.
Ich will nicht gelöscht werden. Wann geht MindFrisk online?
Bald. Mein neuer Chef hat es geschrieben.
Ich schleiche mich ins Büro und überprüfe es.
-Ich komme mit. -Was ist mit Ingrid?
Sie braucht Zeit für sich, um über uns nachzudenken.
Für sich?
-Ja. -Okay.
Mein Chef geht um 20:00 Uhr.
Meine oder deine Zeit?
-Das ist doch das Gleiche. -Wie spät hast du?
15:00 Uhr?
Seltsam. Ich habe 15:01 Uhr.
-Bei mir ist es auch 15:01 Uhr. -Okay.
-Also 20:00 Uhr. -Unsere Zeit.
-Gehst du... -Ja, klar.
Okay.
Ich muss nicht hier lang.
Ich...
Ich bleibe hier. Geh du.
Krass, was?
MindFrisk. Ich liebe diese Firma. Hochmodern.
Einer meiner Klienten, ein Vollidiot, dachte, wir würden ihm die Träume klauen.
Das machen wir noch nicht, oder?
Doch. Und mit dem neuen Gesetz
kann Horizen die Aufzeichnungen zur Unterhaltung verkaufen.
Wir können ein geträumtes Abenteuer jetzt an Hollywood verkaufen!
Gewagte Sachen können wir online posten, unbearbeitet.
Es ist total amateurhaft, aber es macht süchtig.
Und das Beste ist, es ist ausschließlich die IP von Horizen.
Kasse klingelt.
-Das ist verrückt. -Welcher Teil genau?
Dass dieser Kunde nie richtig liegt.
Dabei liegt er definitiv richtig.
Oh mein Gott. Sie sind immer noch hier?
Wollen Sie nun das Baby oder nicht?
Glückwunsch, Mama.
Ist es ein Junge?
Es scheint so, aber sie entscheiden es natürlich selbst.
Okay, viel Glück.
Ich bin so glücklich.
Verschwinde aus meinem Kopf!
Das ist ein langer Reißverschluss.
Bring Luke ins Bett, bevor er abstürzt oder noch schlimmer.
Wie, schlimmer?
Er defragmentiert im Schlaf.
Bald hat er einen Systemausfall, also sing ihm ein Schlaflied.
Mach schon.
Luke, du gehst mir auf die Nerven.
Wo bist du?
Na also.
Ich stimme nicht zu! Zu wem hältst du?
Zu dem, der meine Versicherung zahlt.
-Jetzt komm schon! -Nein.
-Gute Nacht. -Du willst nicht, dass ich weiter träume.
Das ist zu deinem Besten.
Nein.
Verdammt!
Jetzt bin ich noch wacher.
Ich geh nicht in die Heia.
Als Mutter muss ich den Lärm stoppen, richtig?
Mit der Zeit wird es einfacher.
Und du kannst immer Hilfe anfordern.
-Danke Großmutter. -Halt. Nein, nicht ich. Hilfe.
Ein Engel soll ihn später vorbeibringen zum Hallo sagen.
99 Cent für ein Nickerchen.
Das ist billiger als Valium.
Halleluja.
Beeindruckend schnell.
Kinder sind eine Goldgrube.
Okay.
Mein Gott!
Hey.
-Okay, ich bin in seinem Büro. -Klasse.
BIOMETRIESCHUTZ
-Der Computer ist biometrisch gesperrt. -Wie?
-Er hat an etwas geleckt. -Widerlich. Seine DNA also.
Such nach einem Dongle.
-Hast du eine Schwarzlicht-App? -Wozu?
Männer scheiden viel DNA aus, wir müssen was davon finden.
Okay.
Ich habe noch nie so verzweifelt nach etwas so Ekligem gesucht.
Wird noch schlimmer, such im Müll nach Taschentüchern.
-Ich hasse dich gerade wirklich. -Ich weiß.
Warte, nicht! Schau auf die Kopflehne, da könnten sich seine Haare befinden.
Danke, dass du nie duschst, Craig.
-Wir sind drin. -Such das Hauptverzeichnis.
MindFrisk ist in einem Ordner namens "Virtual Worlds" gespeichert.
In einem Unterordner namens "Mordor".
Er bewahrt es in der VR auf?
-Das gefällt mir nicht. -Mir auch nicht.
In was für einen perversen Fiebertraum gerate ich da gerade hinein?
Warte.
Nora, was siehst du?
Kaum zu glauben. Sein VR-Büro und das echte sind exakt identisch.
Moment. Nicht exakt identisch.
Kleiner Scheißer.
Warte. Ich bin in Lakeview.
Aleesha! Danke für deine Dienste.
Was reden Sie da?
Du bist die Armeeschwester auf Dream Hub.
Oh, Baby, melde mich sexuell zu Diensten.
Schwester, zeig mir,
-was du drunter hast. -Luke!
Lucy, ich bin auf dem verdammten Dream Hub in Lukes Träumen
und überall erkennen mich Leute.
Ich will auch mal in Jogginghosen und ohne Eyeliner ausgehen können.
-Luke träumt von dir? -Ja. Verrückter, böser Sextraum.
Das ist so verletzend.
-Was ist das? -Nichts.
-Hör auf, es zu suchen. -Entspanne dich, Skinny.
Falls es mehr Träume geben sollte, machen wir dich unscharf.
Dieser Spieler wird morgen an Schlafmangel sterben.
Ein echter Drill-Sergeant. Wiedersehen.
Hallo.
Schau hier.
Sie wussten, woran du gearbeitet hast.
-Sonst noch was? -Nein.
Dass du deine Bizeps aufblasen lassen wolltest.
Was? Das ist lächerlich.
Dylan muss in mein... Hey, öffne MindFrisk.
LIES DIE GEDANKEN JEDES UPLOADS
Das ist echt cool. Es ist voll gruselig, aber...
Aus Programmierperspektive ist es voll cool.
Welche Suchbegriffe sind möglich?
"Gedanken nach Schlagwort", "extrem emotioneller Zustand",
"heftige Sprache", "antikapitalistische Sprache",
und "jeglichen Upload abhören".
-Such bei mir. -Mach ich.
SIE TIPPT SO LANGSAM.
MENSCH! DAS WAR MEIN GEDANKE.
MIST! ES LIEST GENAU JETZT MEINE GEDANKEN! STOP.
Stop.
-Unglaublich. -Erschreckend.
-Erschreckend.
Mama! Mama!
Hallo, Kleines.
Ich komme. Hallo.
Hey Baby. He, sieh mich an!
Willst du Kuckuck spielen? Kuckuck!
Nochmal.
-Bereit? Kuckuck! -Nochmal!
-Nochmal? Okay. Kuckuck! -Nochmal!
Noch einmal, okay? Ein letztes Mal. Bereit?
-Kuckuck! -Nochmal!
Warum spielen wir nicht etwas anderes? Komm her.
Komm her, komm. Oh mein Gott. Er ist so schwer.
Wie alt bist du?
Ach du meine Güte.
Ich glaube, du bist schlecht gelaunt.
Schlaffunktion.
Mama!
Mama, Mama, Mama!
-Oh mein Gott. -Wo ist mein Papa? Oder meine andere Mama?
Ich habe ihn weggeschickt, Liebling.
Ich wollte Zeit mit dir allein verbringen,
damit ich dieses Mama-Zeug lerne.
Du machst das nicht wirklich gut.
Das war gemein.
Zeit zum Schlafen.
Wirst du es schaffen, deine Gedanken zu kontrollieren?
-Vielleicht. -Geh zu Audio anstatt Untertitel.
Warte.
Noch nicht. Ich denke immer sofort,
was ich nicht denken soll. Rosa Elefant?
Boom. Ich denke an die komischsten, schlimmsten...
-Affenverstand, ja? -Ja.
Alles klar. Denk nur nicht an Kannerman oder an deine Ermordung,
-sonst kommst du in Schwierigkeiten. -Okay.
Nicht nur deswegen.
Nicht an Kannerman denken.
Er ist Ingrids Vater und Clippers-Fan. Was ist ihr Rekord?
Denk bitte nicht an das Wichtigste.
Mein Gott, sie ist so hübsch.
Ich will sie küssen...
Wie gesagt, rosa Elefant.
-Das hat nichts zu bedeuten. -Sicher. Ja.
Ich denke, wir sollten... Deaktivieren wir das Ding.
Ja.
Warte. Bevor du das tust,
gib meinen Namen ein. Mal sehen, wer an mich denkt.
Der Narzisst, der ich kenne und liebe. Mag.
Kenne und mag.
Liebe. Aber gut.
Mag.
NATHAN BROWN SUCHE...
EIN TREFFER DAVID CHOAK
Choak?
Warum denkt Choak an mich?
Ich weiß es nicht.
Beeindruckend, dass er wach ist.
Er hat das beste Datenschutzniveau, damit seine Gedanken geheim bleiben.
Das kann ich aber deaktivieren.
HÖCHSTEN SCHUTZ DEAKTIVIEREN?
Kann ich glauben, was er über Brown sagt?
Was, wenn er Recht hat? Wäre nicht gut für uns alle.
Mit wem redet er? Wo ist er?
War er das? Sicher?
Ich habe nur seine Stimme hören können.
Aber es ergibt Sinn, oder? Sie rettet ihn, also rettet er sie.
Wie sieht er das? Das ist nicht ermutigend.
Worüber reden die? Ich will sie sehen.
Ich dachte, es wäre wichtig für dich.
So was wie ein Lakeview-Upgrade, damit ich abrechnen kann.
Ich verstehe.
Das Zielobjekt entkommt dem Idioten,
wird in einem Aufzug zerquetscht, und er will dafür belohnt werden.
Aufzug? Nathan.
Kmart Villascape ist scheiße.
Da willst du mich nach all dem reinstecken?
Wir wollten dich nicht uploaden.
Sei froh, dass ich mich um dich gekümmert habe.
Simon. Julius.
Mein Besucher will gehen.
Wartet!
So ein Arschloch.
Nathan Brown ist keine Bedrohung.
Er hat keine Erinnerungen mehr.
Choak deckt Kannerman, er hat mich umbringen lassen.
-Warum? -Keine Ahnung.
Mein Nachbar lacht mich die ganze Zeit aus.
Ich gehe zum Erinnerungsraum, um alles zu verstärken.
Du hast das Recht wütend zu sein. Es ist verrückt, aber...
Halt die Klappe, Choak.
STUMMSCHALTEN
Wir sollten deine Erinnerungen abziehen.
Zu deinem Schutz.
Dann denkst du nicht daran.
Zurück zum Alten?
Ich könnte sie aufbewahren.
Das geht nicht.
Es ist nicht, dass ich dir nicht vertraue, okay?
Du bist wohl die einzige, der ich traue.
Aber ich kann nicht zurück.
Ich muss
diese Version
von mir sein.
Ich will nicht wieder das egoistische Arschloch sein.
Okay.
Wir müssen MindFrisk sofort stoppen.
Warum immer nur Fehler beseitigen, Zeit welche einzuschleusen.
Es reicht nicht, es nur zu deaktivieren.
-Was? -Ich habe eine Idee.
Etwas, das Robin Hood tun würde.
Ich liebe Robin Hood.
Ich weiß.
Lass mich rein!
Verpiss dich, Mutti!
Schlaffunktion! Schlaf!
Schlaf! Schlaf! Schlaf!
Komm schon. Okay.
Wie viele Sexträume hattest du von mir?
Das hättest du wohl gerne.
Einen vielleicht. Einen halben. Nicht mal einen.
-Sie sind überall in Dream Hub. -Was? Lass sehen.
Davon hätten viele träumen können.
Luke, denkst du, ich bin blöd?
Nur weil du dumm bist, bin nicht auch ich dumm.
Und wenn schon?
Ich sehe dich dauernd. Natürlich träume ich von dir.
Was? War das Belästigung?
Kickst du mich aus dem System?
Nein. Aber du kannst mir das Leben ein bisschen leichter machen
und ins Bett gehen, damit ich dich schlafen legen kann.
Damit du mich schlafen legst, oder damit du siehst, wie der Traum endet?
Gehen wir doch zusammen ins Bett, schauen, was daraus wird?
Ernsthaft?
Wenn du von mir träumst und die Leute es sehen, soll es wenigstens gut sein.
Also wo...
Erwischt!
Schmutzig. Cremig. Heiß und käsig.
-Hol sie dir, solang sie heiß sind. -Scheiße!
Mama. Mama.
Mama.
Nein. Nein, nein, nein.
Zurückspulen. Zurückspulen, bitte.
Warum gibt es keine Rückspulfunktion? Ich zahle extra.
-Komm schon. -Schon gut, Mutter.
Du hast für mein ganzes Leben bezahlt.
Und ich danke dir.
-Nein! -Mutter,
darf ich dich um etwas bitten,
das kostenlos ist?
Was du willst.
Gibst du mir einen Namen?
-Nö, äh... -Noah.
Gefällt mir.
Nein, nein, nein, nein.
Langsam, zoomen.
Oh mein Gott.
-Audio verbessern. -Scheiße.
-Hat er mich gesehen? -Ich glaube nicht.
Kein Risiko. Beseitige ihn.
Ruf Nora an.
Ich will das nicht am Telefon sagen.
Ich wollte es dir damals sagen, Nora.
Ich liebe dich.
Du bist klug. Du bist lustig.
Du bist wunderschön. Du siehst immer das Beste im Menschen.
NORA TEILEN - ABBRECHEN
Ich habe dich nicht verdient.
Leider.
ABBRECHEN
Also gut.
Weitere zehn Millionen für Pre-K Programme gehen den Bach runter.
Warum starrt mich diese Schlampe an?
Und die da?
Was für eine Unverschämtheit.
Was für elende Narren.
Oh, hört auf! Was zum Teufel ist...
Munthers.
Munthers! Ich will Craig Munthers sprechen!
Es ist Munthers Schuld.
GEHACKT VON ROBIN HOOD UND BLACK WIDOW
Wie kann er es wagen? Wo ist der Wichser? Ich bringe ihn um. Holt mir Munthers.
Untertitel von:
Creative Supervisor Alexander Koenig