Τι;
Τι είναι... Να σου πω. Τι είναι αυτό, Ίνγκριντ;
Ξύπνα!
Η Σόνια δοκιμάζει για πρώτη φορά σοκολάτα
και η γεύση την ξετρελαίνει.
Όμως, παραμένει συγκρατημένη. Είναι απίστευτα...
Μ' ακούς;
Εντάξει.
Πάω να δω τι τρέχει.
Κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο.
Τι συμβαίνει;
Είναι το νέο σύστημα ασφαλείας, λόγω των επιθέσεων των Αρνητών.
Τρέξτε να σωθείτε!
Είσαι κάπως νυχτοπούλι, έτσι;
Κι εγώ το ίδιο.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Επιβολή τερματισμού.
Έτσι φαίνεται.
-Μην πανικοβάλλεστε! -Πάψε!
-Καληνύχτα. -Μην πανικοβάλλεστε.
-Εντάξει, πανικοβληθείτε άπαντες. -Γιατί το λες αυτό; Σταμάτα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Γιατί είσαι τόσο βέβαιος για τον Πάστορα Ρομπ;
Επειδή έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Ποιον; Τα Ανεβάσματα; Είναι η γιαγιά κάποιου, εντάξει;
Χρειαζόμαστε ένα νέο σύστημα, μωρό μου. Οι Αρνητές το ετοιμάζουν καιρό τώρα.
Ο Νέιθαν ήξερε τι έκανε με το Υπερπέραν.
Πρέπει να έχει η οικογένεια τον έλεγχο. Ποιον άλλον να εμπιστευτείς;
Εξαιρετική ιδέα. Ας βάλουμε τη γιαγιά μόνη της στη σοφίτα.
-Καλό. -Μπορεί να χρησιμοποιήσει το Λέικβιου.
Σαν να είναι πάρκο ή κοινοτικό κέντρο.
Μακάρι να έβλεπαν περισσότεροι τον κόσμο όπως εσύ,
μα, όπως ξέρουμε και οι δύο, το Λέικβιου πρέπει να καταστραφεί.
Όχι, δεν το ξέρουμε και οι δύο.
Παραείσαι αυταρχικός για αναρχικός.
Να πάρει.
-Ίσως χρειαζόμαστε λίγο χώρο απόψε. -Εντάξει.
Εντάξει. Ορίστε.
-Νόμιζα ότι εσύ θα... -Για εμένα είναι αυτό το μαξιλάρι;
Ναι.
-Για να κοιμηθείς στο χολ. -Τι;
Όνειρα γλυκά.
Σε παρακαλώ, Ματέο, γύρνα πίσω. Μη θυμώνεις.
-Το 'ξερα! -Δεν πήδηξα τη σκούπα σου, Άιβαν!
Όπως λέω πάντα, αν οι καυγάδες είναι πιο συχνοί από το σεξ, χώρισέ τον.
Κάτσε, εγώ νόμιζα ότι πάντα έλεγες "Αυτό το κόκκινο κρασί με ερεθίζει".
Λέω διάφορα πράγματα.
Όπως το να μην αφήσεις έναν ζωντανό τύπο για τον πεθαμένο που σ' έβαλε σε κίνδυνο.
Κοίτα, δεν θα παρατήσω τον Ματέο, εντάξει;
Ούτε θα κάνω σχέση με τον Νέιθαν. Απλώς είμαστε φίλοι.
Όμως,
όσον αφορά το ποιος τον δολοφόνησε...
Άντε πάλι. Θεέ μου, δώσ' μου υπομονή.
Ο Νέιθαν θεωρεί ότι ευθύνονται οι Αρνητές,
αλλά ο Ματέο πιστεύει ότι μπορεί να ευθύνεται η Χοράιζεν.
Θεωρείς τη Χοράιζεν ικανή για φόνο;
Όχι. Το σλόγκαν της Χοράιζεν είναι "Μην είστε κακοί, προφανώς".
Εκτός αν είναι "Μην είστε κακοί προφανώς".
Δηλαδή, μη γίνεστε αντιληπτοί όταν κάνετε άσχημα πράγματα.
Πολύ έξυπνο, διάολε.
Τι κάνεις με το λουκάνικο, φιλαράκι;
Είσαι καλά, φίλε;
Τι ήταν αυτό;
Σε επηρέασαν οι φωνές του ΤΝ; Είσαι κάπως νευρικός.
Έχω τρεις μέρες να κοιμηθώ.
Με παρακολουθούν.
Να πάρει. Μάλιστα. Κοίτα, φίλε, υπάρχουν εκατομμύρια Ανεβάσματα.
Δεν έχουν αρκετό προσωπικό για να μας παρακολουθούν όλη την ώρα.
Έχω κάνει περιπολίες στο Ιράν. Νιώθεις τα βλέμματά τους.
Μόλις αποκοιμηθώ, κοιτάζουν μέσα στο μυαλό μου. Άγγελε!
Όλα καλά.
Δεν ξέρω πότε θα ξαναφέρουν φρέσκα σκορδόψωμα με τυρί, σου είπα!
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό. Αν και όντως μου λείπουν.
-Σας έχω πάρει χαμπάρι! -Ορίστε;
Μετά την επίθεση των Αρνητών, μας παρακολουθείτε διαρκώς.
Και κλέβετε τα όνειρά μου.
Όχι στην κυριολεξία, προφανώς.
Σας νιώθω, κυριολεκτικά, να τα τραβάτε από το κεφάλι μου.
-Είσαι τρελός. -Είμαι τρελός;
Αν είμαι τρελός, εσύ είσαι μες στην κόλλα. Ό,τι και να ρίξω, πάνω σου μένουν όλα.
Μια χαρά είναι.
-Πρέπει να τον μαζέψεις. -Το ξέρω.
Μια χαρά είσαι. Μια χαρά είναι.
Θα ήθελα να δηλώσω συμμετοχή για ένα ψηφιακό μωρό.
Μάλιστα. Έχετε τη συγκατάθεση του κου Μπράουν;
Τη συγκατάθεσή του; Έχω την ευλογία του, διάολε.
Και το ίδιο ισχύει και για την, ας πούμε, πεθερά μου.
Και της οικογενείας σας;
Η οικογένεια μου μοιάζει περισσότερο με αγέλη υαινών πάνω από κουφάρι.
Κατασπαράζουν τα συναισθήματά μου.
Μάλιστα. Βασικά, υπάρχουν διάφορα επίπεδα ψηφιακών μωρών.
Πρέπει να ξεκινήσετε με μια προσομοίωση.
-Αυτό είναι το ανώτερο επίπεδο; -Όχι.
Στο ανώτερο επίπεδο, που είναι και το πιο ακριβό,
συγχωνεύουμε πληροφορίες από τις εγκεφαλικές σας σαρώσεις,
-για να δημιουργήσουμε έναν νέο άνθρωπο. -Ένα τέτοιο θέλω. Άμεσα.
Δεν μπορείτε να αγνοήσετε τα άλλα επίπεδα.
Αυτό κάνω πάντα.
Υπομονή, αγαπητή μου.
Λοιπόν, φέρτε μου ένα από τα ακριβά ψεύτικα μωρά, αλλιώς θα τσιρίξω.
Αλήθεια;
Σκατά.
Ήρθα.
Μέχρι πρότινος, τηρούσαμε αυστηρούς κανονισμούς απορρήτου,
για να προστατεύσουμε την εμπειρία του Ανεβάσματος.
Πρόσφατα, η κυβέρνηση μάς επέτρεψε να είμαστε πιο ελαστικοί,
μετά από τη φρικτή και καταστροφική, λέμε τώρα, επίθεση των Αρνητών.
ΛΕΪΚΒΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΧΟΡΑΪΖΕΝ
Μπορείτε να χειροκροτήσετε. Στη χαλάρωση των κανονισμών.
Τι σημαίνει αυτό;
Καταρχάς, μπορούμε πλέον να κρατάμε στιγμιότυπα οθόνης.
Ναι!
Επίσης, έχουμε νέο λογισμικό, το οποίο,
σε λίγες μέρες, θα μας παρέξει για πρώτη φορά
τη δυνατότητα αναζήτησης στις σκέψεις των Ανεβασμάτων σε πραγματικό χρόνο.
Σας παρουσιάζω...
το Μυαλοψαχτήρι!
ΜΥΑΛΟΨΑΧΤΗΡΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ
Οποιαδήποτε σκέψη θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του Λέικβιου,
μπορεί πλέον να ερευνηθεί περαιτέρω.
Το ψαχτήρι τέθηκε σε εφαρμογή.
Και τώρα εξάγει μια σκέψη.
Λοιπόν, για να δούμε. Λίγο μεγαλύτερα.
Καλύτερα έτσι. Λίγο ακόμη.
Τέλεια. Λιγάκι ακόμη.
Εντάξει.
ΑΓΟΡΑ; 3.999 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τέσσερα χιλιάρικα; Άντε γαμήσου!
ΝΟΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ!
Στο παλιό μας σημείο;
-Γεια. -Γεια.
Η Χοράιζεν θα αρχίσει να ακούει τις σκέψεις σας.
Νόμιζα ότι δεν μπορούν να το κάνουν.
Χρησιμοποιούν ως δικαιολογία την άθλια επίθεση των Αρνητών.
Άθλια;
Πολύ ενδιαφέρων χαρακτηρισμός.
Πώς είναι τα πράγματα μ' εσένα και τον... Ματέο, σωστά;
Καλά. Μια χαρά.
Βασικά, δεν μπλέκουμε τα επαγγελματικά στη σχέση μας.
Ναι, φυσικά.
Το θέμα είναι ότι ο Κάνερμαν ήταν εδώ την Ημέρα της Οικογενείας.
Μα όχι για την Ίνγκριντ.
Άρα, μάλλον συναντήθηκε με κάποιον άλλον.
-Αν αυτός ήταν η Χοράιζεν... -Σκατά.
Αν έκαναν συμφωνία με τον Κάνερμαν και μπορεί να ακούει τις σκέψεις μου...
Φοβάμαι. Μόλις ενεργοποιήσουν το Μυαλοψαχτήρι, θα γίνεις στόχος.
Δεν θέλω να διαγραφώ ξαφνικά. Πότε ενεργοποιείται το Μυαλοψαχτήρι;
Σύντομα. Το δημιούργησε ο νέος μου προϊστάμενος.
Θα μπω κρυφά στο γραφείο του, να το τσεκάρω.
-Θα έρθω μαζί σου. -Και η Ίνγκριντ;
Είπε ότι θέλει λίγο χρόνο απόψε, για να σκεφτεί τη σχέση μας.
Μόνη της;
-Ναι. -Μάλιστα. Εντάξει.
Ο προϊστάμενός μου φεύγει στις οκτώ.
Με τη δική μου ώρα ή τη δική σου;
-Την ίδια έχουμε, νομίζω. -Τι ώρα λες τώρα;
Τρεις το μεσημέρι;
Περίεργο. Εμένα λέει 3:01.
-Το ίδιο και το δικό μου τώρα. -Ναι.
-Στις οκτώ, λοιπόν. -Και των δύο μας.
-Θα πας... -Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Δεν πάω καν από εκεί, οπότε...
Θα...
Θα μείνω εδώ. Φύγε εσύ.
Τρελό έτσι;
"Μυαλοψαχτήρι". Φοβερή εταιρεία. Απίστευτα πρωτοποριακή.
Ένας τρομερά κόπανος πελάτης μου νόμιζε ότι του κλέβουμε τα όνειρα.
Μη μου πεις ότι κάνουμε κι αυτό πλέον.
Ναι, το κάνουμε. Και σύμφωνα με τον νέο νόμο,
μπορούμε να πουλάμε τις ηχογραφημένες σκέψεις τους για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
Μπορούμε, για παράδειγμα, να πουλήσουμε ένα περιπετειώδες όνειρο στο Χόλιγουντ!
Και να ανεβάσουμε αμοντάριστα τα πιο παράξενα και ακραία εξ αυτών.
Παρότι εντελώς ερασιτεχνικά, είναι απολύτως εθιστικά ως θέαμα.
Και τα δικαιώματά τους ανήκουν εξ' ολοκλήρου στη Χοράιζεν, οπότε...
τρελά λεφτά.
-Είναι τρελό. -Ποιο απ' όλα;
Ο συγκεκριμένος πελάτης δεν πέφτει ποτέ μέσα σε τίποτα.
Μια χαρά έπεσε μέσα ως προς αυτό.
Θεέ μου. Ακόμη εδώ είστε;
Κοιτάξτε, θέλετε ή όχι το μωρό;
Συγχαρητήρια, μανούλα.
Αγόρι είναι;
Έτσι φαίνεται, αλλά προφανώς, θα αποφασίσουν εκείνα το φύλο τους.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Βγες από το μυαλό μου!
Πολύ μακρύ φερμουάρ.
Βάλε τον Λουκ για ύπνο, προτού κρασάρει ή πάθει τίποτα χειρότερο.
Χειρότερο;
Ο ύπνος ανασυγκροτεί τη μνήμη τους.
Αν αργήσει να κοιμηθεί, θα πάθει βλάβη, οπότε, νανούρισε τον παιδαρά σου.
Αμέσως.
Μου σπας τα νεύρα, Λουκ.
Πού είσαι;
Ορίστε.
Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου! Με ποιον είσαι;
Μ' αυτόν που πληρώνει την ιατρική μου κάλυψη.
-Εμπρός, λοιπόν! -Όχι.
-Πέσε για ύπνο. -Δεν σε συμφέρει να δω κι άλλα όνειρα.
Για το καλό σου γίνεται αυτό.
Όχι.
Γαμώτο!
Με ξύπνησε για τα καλά αυτό!
Δεν πρόκειται να κάνω νάνι τώρα!
Είναι δουλειά της μητέρας να σταματήσει αυτόν τον θόρυβο, σωστά;
Όσο μεγαλώνουν, γίνεται ευκολότερο.
Και να θυμάσαι ότι θα έχεις πάντα βοήθεια.
-Ευχαριστώ, γιαγιά. -Πάψε. Όχι. Δεν εννοούσα εμένα.
Μπορεί να τον φέρνει για λίγο τα μεσημέρια ένας άγγελος.
Με 99 σεντ τον βάζεις για ύπνο.
Πιο φτηνό κι από τα ηρεμιστικά.
Αλληλούια.
Πολύ γρήγορα τελείωσε αυτό.
Τα παιδιά είναι πολυέξοδα.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Γεια.
-Είμαι στο γραφείο του. -Τέλεια.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ
-Ο υπολογιστής έχει βιομετρικό κλείδωμα. -Τι είδους;
-Τον είδα να γλείφει κάτι. -Αηδία. Το DNA του είναι.
Ψάξε για συσκευή κλειδώματος.
-Έχεις εφαρμογή μαύρου φωτός; -Τι θα κάνει αυτό;
Οι άνδρες απεκκρίνουν πολύ DNA. Θα βρούμε λίγο από το δικό του.
Εντάξει.
Ποτέ δεν ήθελα λιγότερο να βρω κάτι που χρειάζομαι απεγνωσμένα.
Γίνεται ακόμη χειρότερο. Ψάξε για χαρτομάντιλα στο καλάθι.
-Σε μισώ απίστευτα αυτήν τη στιγμή. -Το ξέρω.
Στάσου. Μην το κάνεις. Τσέκαρε το σημείο που ακουμπούν τα μαλλιά του στην καρέκλα.
Σ' ευχαριστώ που δεν λούζεσαι, Κρεγκ.
-Μπήκαμε. -Ωραία. Ψάξε στον βασικό κατάλογο.
Το Μυαλοψαχτήρι είναι αποθηκευμένο στον φάκελο "Εικονικοί Κόσμοι",
σ' έναν υποφάκελο ονόματι "Μόρντορ".
Στην Εικονική Πραγματικότητα;
-Δεν μ' αρέσει αυτό. -Ούτε κι εμένα.
Σε τι είδους διεστραμμένο όνειρο ετοιμάζομαι να μπω, άραγε;
Μια στιγμή.
Τι βλέπεις, Νόρα;
Δεν το πιστεύω. Το εικονικό του γραφείο είναι ολόιδιο με το πραγματικό του.
Μια στιγμή. Όχι ακριβώς.
Τι καθίκι.
Στάσου. Είμαι στο Λέικβιου.
Αλίσα! Σ' ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Τι είπες;
Δεν είσαι η στρατιωτική νοσοκόμα του Ονειρόκομβου;
Γεια σου, μωρό μου. Παρούσα για ενεργή ερωτικά υπηρεσία.
Αδελφή, δείξε μου τι κρύβεις
-κάτω από το μπλουζάκι σου. -Λουκ!
Λούσι, είμαι στον γαμημένο Ονειρόκομβο, στα όνειρα του Λουκ,
και πλέον με αναγνωρίζουν έξω.
Θέλω να μπορώ να κυκλοφορώ με φόρμες και χωρίς μακιγιάζ, ξέρεις.
-Σε ονειρεύεται ο Λουκ; -Ναι. Βλέπει τρελά, πρόστυχα όνειρα.
Παραβιάζει την ιδιωτικότητά μου!
-Τι κάνεις εκεί; -Τίποτα.
-Πάψε να το αναζητάς. -Χαλάρωσε, κοκαλιάρα.
Αν τυχόν δει κι άλλα τέτοια όνειρα, θα θολώσουμε το πρόσωπό σου.
Άλλωστε, μέχρι αύριο, θα έχει πεθάνει από έλλειψη ύπνου.
Φοβερός εκπαιδευτής, πάντως. Τα λέμε.
Γεια.
Κοίτα τι βρήκα.
Ήξεραν ότι σχεδίαζες δωρεάν πρόγραμμα Ανεβάσματος.
-Τίποτα άλλο για εμένα; -Όχι.
Μόνο ότι σκεφτόσουν να φουσκώσεις τους δικεφάλους σου.
Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό.
Μάλλον ο Ντίλαν μπήκε στο... Άνοιξε το Μυαλοψαχτήρι.
Εντυπωσιακό. Θέλω να πω, είναι ανατριχιαστικό, αλλά...
Από άποψη προγραμματισμού, είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Τι όρους αναζήτησης μπορείς να βάλεις;
Μπορείς να αναζητήσεις σκέψεις ανά λέξη, ακραία συναισθηματική κατάσταση,
βίαιη φρασεολογία, αντικαπιταλιστική φρασεολογία
και να ακούσεις οποιοδήποτε συγκεκριμένο Ανέβασμα.
-Ψάξε εμένα. -Εννοείται πως θα το κάνω.
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ.
ΣΤΑΣΟΥ! ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΑΥΤΟ.
ΣΚΑΤΑ! ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΟΥ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ! ΣΤΑΜΑΤΑ.
Σταμάτα.
-Καταπληκτικό. -Τρομακτικό.
-Τρομακτικό.
Μαμά! Μαμά!
Γεια. Κοίτα πόσος έγινες.
Έρχομαι. Εντάξει. Γεια σου.
Γεια σου, μωρό μου. Κοίταξέ με!
Θες να παίξουμε κούκου τσα; Τσα!
Πάλι.
-Έτοιμος; Τσα! -Πάλι!
-Πάλι; Εντάξει. Τσα! -Πάλι!
Εντάξει, θα το κάνουμε μια τελευταία φορά. Έτοιμος;
-Τσα! -Πάλι!
Ας παίξουμε τίποτα άλλο, εντάξει; Έλα δω.
Έλα δω. Έλα στην αγκαλιά μου. Να πάρει, είναι τόσο βαρύς.
Πόσων χρόνων είσαι;
Απίστευτο!
Νομίζω ότι είσαι κάπως κακόκεφος.
Λειτουργία ύπνου!
Μανούλα;
-Θεέ μου. -Ο μπαμπάς μου; Η άλλη μαμά μου;
Του είπα να φύγει, γλυκέ μου.
Ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου,
για να μπορέσω να γίνω καλή μαμά.
Βασικά, δεν είσαι ιδιαίτερα καλή σ' αυτό.
Πολύ αγενές αυτό.
Ώρα για ύπνο.
Θα μπορείς να ελέγχεις τις σκέψεις σου αν κάνεις λίγη εξάσκηση;
-Δεν ξέρω, ίσως. -Ας βάλουμε ήχο αντί για υπότιτλους.
Περίμενε.
Είμαι ο τύπος του ανθρώπου που σκέφτεται αμέσως
αυτό που δεν πρέπει, ακόμη κι αν είναι ό,τι χειρότερο.
Πιθανόν, λοιπόν, να σκεφτώ το πιο παράξενο και άθλιο...
-Είσαι αντιδραστικός; -Ναι.
Κατάλαβα. Απλώς απόφυγε να σκεφτείς τον Κάνερμαν ή τη δολοφονία σου.
-Αυτό θα σε βάλει σε μπελάδες. -Εντάξει.
Δεν θα με βάλει μόνο αυτό σε μπελάδες.
Λοιπόν, μη σκεφτείς τον Κάνερμαν.
Είναι ο μπαμπάς της Ίνγκριντ. Υποστηρίζει τους Κλιπερς. Πώς πάνε φέτος;
Μη σκεφτείς το πιο σημαντικό απ' όλα.
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη.
Θέλω ακόμη να τη φιλήσω...
Βλέπεις; Είναι πολύ δύσκολο.
-Δεν σημαίνει κάτι αυτό. -Ναι. Φυσικά.
Νομίζω ότι πρέπει... Ας απενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα.
Ναι.
Προτού το κάνεις αυτό,
βάλε το όνομά μου στην αναζήτηση. Θέλω να δω ποιος με σκέφτεται.
Ο νάρκισσος που ξέρω κι αγαπώ. Συμπαθώ.
Που ξέρω και συμπαθώ.
Αγαπάς, αλλά τέλος πάντων.
Συμπαθώ.
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΣΟΟΥΚ
Ο Τσόουκ;
Γιατί με σκέφτεται ο Τσόουκ;
Δεν ξέρω.
Εκπλήσσομαι που είναι ξύπνιος.
Πληρώνει το ύψιστο επίπεδο ασφαλείας, για να μην ακούμε τις σκέψεις του.
Αλλά μπορώ να το απενεργοποιήσω.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΥΨΙΣΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ;
Μπορώ να εμπιστευτώ όσα λέει ο τύπος για τον Μπράουν;
Κι αν έχει δίκιο; Μόνο καλό δεν θα ήταν για εμάς.
Σε ποιον μιλάει; Πού βρίσκεται;
Σίγουρα ήταν αυτός;
Δεν τον είδα. Απλώς άκουσα τη φωνή του.
Έχει βάση, όμως. Την έσωσε εκείνος, επειδή τον είχε σώσει στο παρελθόν.
Τι σκοπό έχει; Όχι να με ενθαρρύνει, πάντως.
Για ποιο πράγμα συζητούν; Θέλω να δω.
Πιθανόν να έχει κάποια αξία για εσάς.
Όσο μια αναβάθμιση στο Λέικβιου, για παράδειγμα, ώστε να πατσίσουμε.
Μάλιστα.
Του ξέφυγε ο στόχος του,
έγινε πουρές μέσα στο ασανσέρ και περιμένει να ανταμειφθεί γι' αυτό.
Ασανσέρ; Νέιθαν.
Η τοποθεσία μου είναι άθλια.
Εκεί βρήκατε να με στείλετε μετά απ' όσα έκανα;
Δεν περιμέναμε να σκοτωθείς.
Μεταξύ μας, ήσουν πολύ τυχερός που φρόντισα να πας εκεί.
Σάιμον. Τζούλιους.
Συνοδεύστε τον στην έξοδο.
Μια στιγμή!
Τι μαλάκας.
Ο Νέιθαν Μπράουν δεν αποτελεί απειλή.
Δεν έχει πια αναμνήσεις που να με ενοχοποιούν.
Ο Τσόουκ στηρίζει τον Κάνερμαν. Αυτός έβαλε να με σκοτώσουν.
-Γιατί, όμως; -Δεν ξέρω.
Είναι γείτονάς μου. Με κοροϊδεύει από την πρώτη στιγμή.
Θα πάω στην Αίθουσα Αναμνήσεων, να τις ενισχύσω όλες.
Καταλαβαίνω ότι είσαι έξαλλος, και δικαίως. Είναι τρελό, αλλά...
Βγάλε τον σκασμό, Τσόουκ.
ΣΙΓΑΣΗ
Πρέπει να αφαιρέσουμε όσες αναμνήσεις επαναφέραμε.
Για να είσαι ασφαλής.
Αν δεν υπάρχει, δεν θα το σκεφτείς.
Να γίνω όπως πριν;
Μπορώ να τις διατηρήσω εγώ ασφαλείς.
Δεν γίνεται.
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, εντάξει;
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι.
Μα δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Θέλω να παραμείνω
αυτή η εκδοχή
του εαυτού μου.
Δεν θέλω να ξαναγίνω εκείνο το εγωιστικό καθίκι.
Εντάξει.
Θα σταματήσουμε το Μυαλοψαχτήρι προτού ενεργοποιηθεί.
Τόσα χρόνια διόρθωνα σφάλματα. Θα έχει πλάκα να προκαλέσω μερικά.
Δεν αρκεί, όμως, να το απενεργοποιήσουμε.
-Τι; -Έχω μια ιδέα.
Είναι κάτι που θα έκανε ο Ρομπέν των Δασών.
Λατρεύω τον Ρομπέν των Δασών.
Το ξέρω.
Άσε με να μπω!
Παράτα με, μανούλα!
Λειτουργία ύπνου! Κοιμήσου!
Κοιμήσου!
Έλα. Εντάξει.
Πόσα ερωτικά όνειρα έχεις δει μ' εμένα;
Ναι, καλά. Πολύ θα 'θελες.
Ένα. Μισό, βασικά. Δεν ήταν καν ολόκληρο όνειρο.
-Βρίσκονται όλα στον Ονειρόκομβο. -Τι; Για να δω.
Θα μπορούσε να το έχει ονειρευτεί ο καθένας.
Σου μοιάζω για ηλίθια, Λουκ;
Το ότι εσύ είσαι ηλίθιος δεν σημαίνει ότι είμαι κι εγώ.
Και τι έγινε αν σε ονειρεύομαι;
Κάθε μέρα σε βλέπω. Ποια άλλη θα ονειρευτώ;
Θεωρείται παρενόχληση αυτό;
Θα με διώξετε από το σύστημα;
Όχι, αλλά ίσως μπορείς για μια φορά να κάνεις τη ζωή μου πιο εύκολη
και να ξαπλώσεις στο κρεβάτι, για να σε βάλω για ύπνο.
Για να με βάλεις για ύπνο ή για να δεις πώς τελειώνει το όνειρο;
Γιατί δεν ξαπλώνουμε μαζί, να δούμε τι θα προκύψει;
Σοβαρά τώρα;
Αν είναι να βλέπουν ότι με ονειρεύεσαι, ας φροντίσουμε να είναι καλό.
Λοιπόν, πού...
Σου την έφερα!
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Βρόμικα. Κρεμώδη. Καυτά και γεμάτα τυρί.
-Φάε τώρα που είναι ζεστά. -Γαμώτο!
Μαμά. Μαμά.
Μαμά.
Όχι. Με τίποτα.
Πίσω. Πίσω, παρακαλώ.
Γιατί δεν υπάρχει τέτοια λειτουργία; Θα δώσω επιπλέον χρήματα.
-Έλα τώρα. -Δεν πειράζει, μητέρα.
Πλήρωσες για όλη μου τη ζωή.
Και σ' ευχαριστώ.
-Όχι! -Μητέρα;
Μπορώ να σου ζητήσω κάτι
που είναι δωρεάν;
Ό,τι θες.
Μπορείς να μου δώσεις ένα όνομα;
-Όχι, εγώ... -Νόα.
Το λατρεύω.
Όχι, μη.
Πιο αργά. Κάνε ζουμ.
Θεέ μου.
-Αύξησε την ένταση. -Σκατά. Έλα.
-Μπορεί να με είδε ο πιτσιρίκος. -Δεν νομίζω.
Μην το ρισκάρεις. Ξεφορτώσου τον.
Πάρε τη Νόρα.
Δεν θέλω να το πω από το τηλέφωνο.
Ήθελα σαν τρελός να σου το πω κι εγώ εκείνη τη μέρα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι έξυπνη. Έχεις πλάκα.
ΝΟΡΑ
Είσαι όμορφη. Βλέπεις πάντα το καλύτερο στους άλλους.
ΝΟΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ - ΑΚΥΡΟ
Δεν άξιζα κάποια σαν εσένα.
Ακόμη δεν αξίζω.
ΑΚΥΡΟ
Λοιπόν.
Ακόμη δέκα εκατομμύρια πήγαν χαμένα σε προνηπιακά εκπαιδευτικά προγράμματα.
Γιατί με κοιτάζει επίμονα αυτή η ηλίθια;
Το ίδιο κι αυτή.
Αυτοί οι χωριάτες έχουν απίστευτο θράσος.
Τι κακομοίρηδες είναι αυτοί;
Αν είναι δυνατόν! Τι στην ευχή συμβαίνει...
Μάνθερς.
Φέρτε μου τον Κρεγκ Μάνθερς!
Ο Μάνθερς φταίει για όλα.
ΣΕ ΧΑΚΑΡΑΝ Ο ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΚΑΙ Η ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ
Πού είναι το καθίκι; Θα τον σκοτώσω. Κάποιος να μου φέρει τον Μάνθερς.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου