Ano?
Ano... Uy, Ingrid, ano 'yon?
Uy! Uy.
Unang tikim ng chocolate ni Sonia
at gustong-gusto niya 'to.
Pigil na pigil. Siya ay...
Uy?
Sige.
Titingnan ko.
Pumunta sa pinakamalapit na labasan.
Ano'ng nangyayari?
Bagong security system natin dahil sa pag-atake ng Ludd.
Iligtas n'yo sarili n'yo!
At mas gising ka sa gabi?
Ako rin.
Kontrolado ang lahat. Force quit!
Mukha nga.
-'Wag mag-panic! -Tumigil ka!
-Magandang gabi. -'Wag mag-panic.
-Okay, mag-panic ang lahat. -Ba't mo sinasabing mag-panic? Tigil.
Ba't sigurado ka na mapagkakatiwalaan mo si Pastor Rob?
Kasi pareho kami ng kaaway.
Sino? Ang mga upload? Lola sila ng mga tao.
Kailangan ng bagong sistema. Matagal na 'yong ginagawa ng mga Ludd.
Alam ni Nathan ang ginagawa niya sa Beyond.
Pamilya dapat ang magpatakbo ng upload. Sino pang mapagkakatiwalaan?
Napakagandang ideya no'n. Ikulong si lola sa attic nang mag-isa.
-Ayos. -Puwede siyang gumamit ng Lakeview.
Parang parke. O community center.
Sana mas marami kang kapareho ng tingin sa mundo,
pero alam nating dapat sirain ang Lakeview, Nora.
Hindi, pareho nating 'di alam.
Napakayabang mo para sa anarkista.
Naku po.
-Baka kailangan nating maglayo ngayon. -Sige.
Sige. Heto.
-Hindi. Akala ko... -Para sa'kin 'yong unan?
Oo.
-Para sa pasilyo ka matulog. -Ano?
Sweet dreams.
Pakiusap. Matteo, bumalik ka. 'Wag kang magalit.
-Sabi ko na. -Ivan, 'di ko tinira ang mop mo!
Sabi ko nga, kung mas madalas kayong mag-away kaysa maglandian, iwanan mo na.
Teka, akala ko, ang sabi mo, "Nagiging sexy ako sa red wine na 'to."
Marami akong sinasabi.
Gaya ng 'wag mang-iwan ng buhay para sa patay na muntik mong ikamatay.
'Di ko iiwan si Matteo. Ha?
At 'di kami ni Nathan. Magkaibigan lang kami.
Pero,
tungkol sa pumatay sa kanya.
'Yan na siya. Panginoon, pahingi ng pasensya.
Sa tingin ni Nathan, ang mga Ludd ang may pakana.
Pero sa tingin ni Matteo, baka Horizen.
Sa tingin mo, kayang pumatay ng Horizen?
Hindi. Ang motto ng Horizen, "'Wag maging masama. Halata ba?"
Maliban kung "'Wag maging masama na halata" 'yon.
Parang, 'wag kang magpahalata 'pag gumagawa ka ng masama.
Ayos, ang talino no'n, ah.
Ano'ng ginagawa mo sa sausage na 'yan, pare?
Ayos ka lang, 'tol?
Ano 'yon?
Naiinis ka sa pagsigaw ng AI guy? 'Di ka mapakali.
Tatlong araw na akong 'di natutulog.
May nanonood sa'kin.
Naku po. Sige. Alam mo, milyon-milyon ang mga Upload, ha?
Kulang ang mga tao nila para lagi tayong panoorin. Ayos ka lang.
Point patrol ako sa Iran. Ramdam mo ang mga mata.
Pagkatulog na pagkatulog ko, sinisilip nila ang utak ko. Angel!
Ayos lang kami.
Sabi ko sa'yo, 'di ko alam kung kailan ibabalik ang Cheddar Bay Biscuits.
'Di 'yon. Pero nami-miss ko nga 'yon.
-Hoy! Alam ko ang ginagawa mo. -Ano 'yon?
Mula no'ng pag-atake ng Ludd, lagi n'yo kaming minamatyagan.
At ninanakaw mo ang mga panaginip ko.
Hindi naman literal.
Literal na nararamdaman kong kinukuha 'yon mula sa utak ko.
-Baliw ka. -Baliw ba 'ko?
Kung crazy ako, ikaw, glue. At dumidikit sa'yo ang sinasabi ko.
Ayos nga lang siya.
-Ayusin mo 'yan. -Alam ko. Alam ko.
Ayos ka lang. Ayos lang siya.
Gusto kong mag-sign up para sa digital baby.
Sige. May pahintulot ka ba ni Mr. Brown?
"Pahintulot?" May basbas niya ako.
At, gano'n din ang hilaw kong biyenan.
At ang pamilya mo?
Ang pamilya ko, mas parang grupo ng mga hyena na nagkakagulo sa bangkay.
Ang damdamin ko ang bangkay.
Gano'n ba? May iba't ibang level ang digital baby.
Kailangan mong magsimula sa AI simulation.
-Sige. 'Yon ba ang pinakamataas na level? -Hindi.
Ang pinakamataas na level, na siya ring pinakamahal,
pagsasamahin namin ang impormasyon mula sa brain scan n'yong dalawa
-para gumawa ng bagong pagkatao. -Oo, gusto ko no'n. Agad-agad.
'Di ka puwedeng lumaktaw ng level.
Lumalaktaw lang ako ng level.
Pasensya na.
Sige. Bigyan mo 'ko ng totoong pekeng baby, kung 'di, sisigaw ako.
Talaga?
Lintik.
Nandito na ako.
Hanggang ngayon, mahigpit na alituntunin sa privacy ang sinunod natin
para protektahan ang karanasan ng Upload.
Kamakailan, hinayaan tayo ng gobyerno na luwagan ang mga pamantayang 'yon
pagkatapos ng kalunos-lunos, 'di naman masyado, na pag-atake ng Ludd.
LAKEVIEW MULA SA HORIZEN
Puwedeng pumalakpak. Sa pagluluwag ng mga pamantayan.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Puwede na tayong mag-screengrab nang walang pahintulot.
Ayos!
At, may bago tayong software na,
sa ilang araw, sa unang pagkakataon, magbibigay sa'tin
ng access na maghanap sa mga saloobin ng mga Upload habang iniisip nila 'yon.
Ipinapakilala
ang MindFrisk!
MINDFRISK - BETA NASA KAMAY NAMIN ANG ISIP MO
Anumang saloobing magkokompromiso sa seguridad ng Lakeview
ay puwede na ngayong i-flag para maimbestigahan pa.
At nangyayari na ang paghahalughog.
At kumukuha 'yon ng saloobin.
Sige. Tingnan natin. Medyo mas malaki.
Mas ayos 'yan. Medyo mas malaki pa.
Ayos. Kaunti na lang.
Okey.
BILHIN? $3,999.99
Apat na libo? Tarantado.
NORA. MAG-USAP TAYO ASAP!
Sa dati nating lugar?
Papakinggan na ng Horizen ang mga saloobin ng Upload.
Ano? Akala ko 'di nila magagawa 'yon?
Oo. Ginagamit nilang palusot 'yong napakasamang pag-atake.
Napakasama?
Kakaibang sabihin 'yon.
Kumusta kayo ni... Matteo ba?
Ayos. Ayos naman.
Pinaghihiwalay namin ang trabaho at personal.
Oo, sigurado.
Ang punto, nandito si Kannerman noong Family Day.
'Di para kay Ingrid.
Sa tingin ko, may iba siyang pinuntahan.
At kung mga exec 'yon ng Horizen...
Kung may deal ang Horizen kay Kannerman at naririnig niya ang mga saloobin ko.
Natatakot ako. 'Pag na-on nila ang MindFrisk, mapa-flag ka.
Ayokong ma-delete. Kailan mag-o-online ang MindFrisk?
Malapit na. Ang bago kong boss ang gumawa ng program.
Pupuslit ako sa opisina niya at titingnan ko.
-Gusto kong sumama sa'yo. -Paano si Ingrid?
Kailangan niya ng "me time" para ayusin ang relasyon namin.
Nang mag-isa?
-Oo. -Sige.
8:00 p.m umuuwi ang boss ko.
8:00 p.m mo o 8:00 p.m ko?
-Parang pareho lang. -Ano'ng oras sa'yo?
Kakaiba. 3:01 sa'kin.
-3:01 na rin sa'kin. -Oo.
-8:00 p.m. pala natin. -8:00 p.m. natin.
-Aalis ka ba... -Oo ba.
Sige.
'Di nga ako rito papunta...
Ako...
Dito muna ako. Mauna ka na.
Ang tindi, 'no?
MindFrisk. Mahal ko ang kumpanyang 'to. Sobrang makabago nito.
'Yong isang kliyente kong tangang-tanga, akala, kinukuha natin ang panaginip niya.
'Di pa natin 'yon inuumpisahang gawin, 'di ba?
Inumpisahan na natin. At ngayon, sa bagong batas,
maibebenta ng Horizen ang brain recordings ng Upload bilang entertainment.
Ang maaksyong panaginip, maibebenta na natin sa Hollywood!
'Yong mga mas kakaiba, pwede nating i-post online nang 'di na-edit.
Amateur talaga, pero nakakaadik panoorin.
Ang ang pinakamaganda, IP 'yon lahat ng Horizen, kaya
kikita tayo.
-Kalokohan 'yon. -Aling parte?
Na 'di tama ang kliyenteng 'to sa kahit ano.
Tama talaga siya rito.
Diyos ko. Nandito ka pa rin?
Gusto mo ba 'yong baby o hindi?
Binabati kita, mommy.
Lalaki ba?
Mukha, pero sila ang magdedesisyon para sa sarili nila, siyempre.
Good luck.
Sobrang saya ko.
Lumabas ka sa isip ko!
Ang haba ng zipper.
Patulugin mo na si Luke bago siya bumagsak, o mas malala pa.
Ano'ng mas malala?
Nagde-defrag ang mga alaala habang tulog.
'Pag napakatagal, magsi-system failure, kaya patulugin mo na siya.
Dali.
Luke, umiinit ang ulo ko sa'yo.
Nasaan ka?
Nand'yan ka pala.
'Di ako pumapayag! Kanino ka kampi?
Sa nagbabayad ng health insurance ko.
-Halika na! -Hindi.
-Tulugan na. -'Di mo gugustuhing managinip pa 'ko.
Para 'to sa ikabubuti mo.
Hindi.
Lintik!
Nagising lang ako do'n.
'Di ako matutulog!
Trabaho 'to ng nanay, 'di ba, 'yong patahimikin siya?
Mas dumadali habang tumatanda sila.
At tandaan mo, laging may tutulong sa'yo.
-Salamat, Lola. -Tigil. Hindi. Hindi ako. Tulong.
Ipadala mo siya sa angel bandang tanghali para mangumusta sandali.
Ninety-nine cents para paidlipin siya.
Mas mura 'yon kaysa sa valium.
Aleluya.
Wow. Ang bilis.
Nakakaubos ng pera ang mga bata.
Sige.
Diyos ko!
Uy.
-Okay, nasa office niya ako. -Ayos.
KAILANGAN NG BIOMETRIC
-Naka-lock ng biometric ang computer. -Anong klase?
-Nakita ko siyang may dinilaan. -Okay, kadiri. DNA niya.
Maghanap ka ng dongle.
-May black light app ka? -Ano'ng silbi no'n?
Maraming inilalabas na DNA ang mga lalaki at makakahanap tayo ng kanya.
Sige.
'Di ko pa ginustong 'di makita ang isang bagay na kailangan ko.
May mas malala pa. Maghanap ka ng tissue sa basurahan.
-Okay, galit talaga ako sa'yo ngayon. -Alam ko.
Teka. 'Wag mo 'yong gawin. Sa upuan, 'yong nadidikit sa buhok niya.
Salamat at 'di ka naliligo, Craig.
-Pasok na tayo. -Sige. Maghanap ka sa root directory.
Uy. Naka-store ang MindFrisk sa folder na "Virtual Worlds,"
sa sub folder na "Mordor."
Sa VR niya inilagay?
-'Di ko 'yon gusto. -Ako rin.
Okay, ano'ng klaseng bastos na panaginip ang papasukin ko?
Teka.
Nora, ano'ng nakikita mo?
'Yong VR office niya, parehong-pareho sa totoong opisina niya.
Teka. 'Di parehong-parehong.
Tarantado.
Teka. Nasa Lakeview ako.
Aleesha! Salamat sa serbisyo mo.
Ano'ng sinabi mo?
'Di ba ikaw 'yong army nurse na nasa Dream Hub?
Oh, baby, nandito na ako para sa sexually active duty.
Nurse, patingin ng itinatago mo
-sa ilalim ng Henley shirt. -Luke!
Lucy, nasa lintik na Dream Hub ako sa panaginip ni Luke,
at nakikilala ako ng mga tao.
'Di pwedeng 'di ako makakalabas nang naka-sweatpants at walang eyeliner.
-Napapanaginipan ka ni Luke? -Oo. Kadiring panaginip tungkol sa sex.
Nakaka-harass naman 'to.
-Ano 'yan? -Wala.
-'Wag mo nang hanapin. -Kalma lang, payatot.
Ibu-blur natin ang mukha mo sa mga susunod na panaginip, kung meron.
Mamamatay 'yon sa kakulangan sa tulog hanggang bukas.
Ang galing niyang drill sergeant. Bye.
Uy.
Tingnan mo 'to.
Alam nilang gumagawa ka ng libreng Upload.
-May iba pa tungkol sa'kin? -Wala.
'Yon lang iniisip mong magpalaki ng braso.
Ano? Kalokohan yon.
Baka si Dylan... Uy, buksan mo ang MindFrisk.
ITSEK ANG MGA ISIP MGA UPLOAD
Ang astig nito. Nakakatakot, pero...
Sa programming, ang astig talaga.
Anong search terms ang pwede mong ilagay?
Pwedeng, "mga saloobin ayon sa salita, matinding damdamin,
"marahas na pananalita, pananalita laban sa kapitalista,
"at makinig sa sinumang partikular na Upload."
-Gawin mo 'ko. -Oo naman.
ANG BAGAL NIYA MAG-TYPE.
UY! KAKAISIP KO LANG NO'N.
LINTIK! BINABASA NITO ANG INIISIP KO HABANG INIISIP KO! TIGIL.
Tigil.
-Ang galing. -Nakakatakot.
-Nakakatakot.
Hi, tingnan mo, o.
Heto na ako. Sige. Hi.
Uy, baby. Uy, tumingin ka sa'kin!
Gusto mong maglaro ng bulaga? Bulaga!
Ulit.
-Handa ka na? Bulaga! -Ulit!
-Ulit? Sige. Bulaga! -Ulit!
Sige. Isa pa, ha? Huli na. Handa ka na?
-Bulaga! -Ulit!
Maglaro na tayo ng iba, ha? Halika.
Halika, halika. Naku. Ang bigat niya.
Ilang taon ka na?
Naku!
Sige. Mukhang sinusumpong ka na.
Function na pagtulog.
-Naku po. -Nasa'n ang daddy ko? O isang mommy ko?
Pinaalis ko siya, anak.
Kasi gusto kong makasama ka nang mag-isa,
para maging magaling akong mommy.
'Di ka talaga magaling.
Ang bastos no'n.
Oras na para umidlip.
Makokontrol mo kaya ang mga iniisip mo kung magpa-practice ka?
-Siguro. -Mag-audio tayo imbis na subtitles.
Sige, teka.
Bago 'yan. Ako ang tipo ng taong nag-iisip agad
nang 'di dapat isipin. 'Wag mag-isip ng pink na elepante.
Boom. Kaya iisipin ko siguro ang pinakakakaiba, pinakamalala...
-Isip ng unggoy, tama? -Oo.
Kuha ko. Iwasan mo lang isipin si Kannerman o ang mapatay
-kasi do'n ka magkakaproblema. -Okey.
'Di lang do'n magkakaproblema.
Okay. 'Wag isipin si Kannerman.
Tatay 'yon ni Ingrid. Gusto niya ang Clippers. Ano nga'ng record nila?
'Wag isipin ang pinakamahalagang bagay.
Diyos ko, ang ganda niya.
Gusto ko pa rin siyang halikan...
Kita mo, pink na elepante, ang hirap.
-Wala 'yon. -Oo ba. Oo.
Sa tingin ko, dapat... I-disable na natin 'to.
Oo.
Teka. Bago mo 'yon gawin,
ilagay mo ako sa subject field. Para makita kung sino nag-iisip sa'kin.
'Yan ang narcissist na kilala at mahal ko. Gusto ko.
Kilala at gusto ko.
Mahal. Pero sige.
Gusto.
NATHAN BROWN HINAHANAP...
1 TUGMA ANG NAKITA DAVID CHOAK
Si Choak?
Ba't ako iniisip ni Choak?
Ewan ko.
Bilib ako at gising pa siya.
Nagbabayad siya ng pinakamataas na privacy kaya 'di natin maririnig ang iniisip niya.
Pero kaya ko 'yong i-disable.
I-DISABLE ANG PINAKAMATAAS NA SECURITY LEVEL
Pwede ba akong maniwala sa sinasabi niya tungkol kay Brown?
Paano kung tama siya? 'Di 'yon maganda para sa'ming lahat.
Sino'ng kausap niya? Nasaan siya?
Sigurado kang siya 'yon?
'Di ko siya nakita. Narinig ko lang boses niya.
Pero puwede, 'di ba? Iniligtas siya no'n kaya iniligtas din niya.
Ano'ng anggulo niya? 'Di ako nahihikayat.
Ano'ng pinag-uusapan nila? Gusto ko lang makita.
Baka may silbi 'to sa'yo.
Halimbawa, upgrade sa Lakeview, para makaganti ako.
Gano'n ba?
Pinatakas nitong tanga ang target niya,
nadurog siya sa elevator at umaasa siya sa gantimpala.
Elevator? Nathan.
Ang pangit sa Kmart Villascape.
Do'n mo 'ko ilalagay matapos ang lahat ng ginawa ko?
'Di namin inasahang ia-upload ka.
Sa tingin ko, masuwerte ka't inalagaan kita.
Ihatid n'yo sa labas ang bisita ko.
Teka!
Tarantado.
Hindi banta si Nathan Brown.
Wala na siyang naaalala para maiugnay ako kahit saan.
Si Choak ang sumusuporta kay Kannerman, pinapatay niya ako.
-Pero bakit? -Ewan ko.
Kapitbahay ko siya, umpisa pa lang, tinatawanan na niya ako.
Pupunta ako sa Memory Parlor para i-enhance lahat.
Alam kong galit ka at dapat lang. Nakakaloko 'to, pero...
Tumahimik ka, Choak.
Dapat nating alisin ang mga alaala mong ibinalik natin.
Para maprotektahan ka.
'Di mo maiisip ang wala.
Balik sa dati ko?
Pwede kong itabi, panatilihing ligtas.
Hindi, 'di ko kaya.
Hindi sa 'di kita pinagkakatiwalaan. Ha? Tiwala ako sa'yo.
Sa tingin ko, ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko.
Pero 'di ko kayang bumalik, ha?
Kailangan kong
maging bersyong ito
ng sarili ko.
'Di ako babalik sa pagiging makasarili.
Okey.
Dapat nating pigilan ang MindFrisk bago 'to magsimula.
Sa ilang taong pag-aalis ng bug, nakakatuwang maglagay ng ilan.
'Di uwedeng i-disable basta. Kulang 'yon.
-Ano? -May ideya ako.
Isang bagay na gagawin ni Robin Hood.
Gusto ko si Robin Hood.
Alam ko.
Papasukin mo 'ko!
Umalis ka, Mommy!
Function na pagtulog! Matulog ka!
Tulog!
Sige. Okey.
Ilan ang naging sex dream mo tungkol sa'kin?
Asa ka.
Parang isa. Kalahati ng isa. Halos 'di kumpletong panaginip.
-Kalat sa Dream Hub. -Ano? Patingin.
Posibleng maraming tao ang nanaginip no'n.
Luke, mukha ba akong tanga?
Kung tanga ka, 'di ibig sabihin no'n, tanga ako.
Ano naman kung napapanaginipan kita?
Araw-araw kita nakikita. Sino pa'ng mapapanaginipan ko?
O, ano? Harassment ba 'yon?
Aalisin mo 'ko sa system?
Hindi. Pero baka pwede mong padaliin ang buhay ko kahit minsan
at humiga ka na sa kama, para mapatulog kita.
Para mapatulog mo 'ko, o mapatapos mo ang panaginip?
Ba't 'di tayong dalawa ang mahiga, tingnan natin ang mangyayari?
Seryoso?
Kung mapapanaginipan mo 'ko at makikita ng mga tao, gandahan natin.
Saan...
Huli ka!
Marumi. Makrema. Mainit at makeso.
-Kunin mo habang mainit. -Lintik!
Hindi. Hindi.
Rewind. Paki-rewind.
Ba't walang rewind? Daragdagan ko ang bayad.
-Ano ba? -Ayos lang, Mama.
Binayaran mo ang buong buhay ko.
At nagpapasalamat ako sa'yo.
-Hindi! -Mama,
pwede ba akong humingi sa'yo
ng libre?
Kahit ano.
Pwede mo ba 'kong bigyan ng pangalan?
Gusto ko 'yon.
Hindi, hindi.
Pabagalin, mag-zoom in.
Diyos ko.
-I-enhance ang audio. -Lintik. Tara.
-Baka nakita niya ako. -Mukhang hindi.
'Wag mo nang isugal. Patayin mo na siya.
Tawagan si Nora.
Ayoko 'tong sabihin sa telepono.
Gusto kong sabihin din sa'yo no'ng araw na 'yon, Nora.
Mahal din kita.
Matalino ka. Nakakatawa ka.
Maganda ka. Lagi mong nakikita ang pinakamabuti sa tao.
NORA IBAHAGI - KANSELAHIN
'Di ako karapat-dapat sa gano'ng tao.
'Di pa rin.
KANSELAHIN
Sige.
Sampung milyon na naman ang nasayang sa mga programang pang-edukasyon sa Pre-K.
Ba't nakatitig sa'kin ang asungot na 'yon?
At 'yon.
Ang kabastusan ng mga hampas-lupang ito.
Tingnan mo 'tong mga hunghang.
Tumigil nga kayo! Ano ba...
Si Munthers.
Munthers! Dalhin n'yo sa'kin si Craig Munthers!
Si Munthers, kasalanan niya.
NA-HACK NINA ROBIN HOOD AT BLACK WIDOW
Ang kapal niya? Nasa'n ang gagong 'yon? Patayin ko siya. Tawagin n'yo si Munthers.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce