Apa?
Ingrid, apa itu?
Hei!
Rasa coklat pertama Sonia
dan dia sangat menyukainya.
Bercakap tentang bibir atas kaku. Dia cuma...
Helo?
Okey.
Saya pergi periksa.
Menuju ke pintu keluar terdekat.
Apa yang sedang berlaku?
Sistem keselamatan baharu kerana serangan Ludd.
Selamatkan diri awak!
Awak suka berjaga malam, ya?
Saya juga.
Semuanya terkawal. Berhenti paksa!
Nampaknya begitu.
-Jangan panik! -Berhenti!
-Selamat malam. -Jangan panik.
-Baiklah, semua orang panik. -Kenapa awak kata panik? Berhenti.
Kenapa begitu yakin awak boleh percaya Pastor Rob?
Kami ada musuh yang sama.
Siapa? Mereka yang dimuat naik? Mereka nenek seseorang.
Kami memerlukan sistem baru. Orang Ludd dah lama mengusahakannya.
Nathan tahu apa yang dia lakukan dengan Beyond.
Muat naik patut diurus keluarga. Siapa lagi boleh dipercayai?
Itu idea yang bagus. Letak nenek di loteng seorang diri.
-Bagus. -Dia boleh menggunakan Lakeview.
Macam taman. Atau pusat komuniti.
Saya harap lebih ramai melihat dunia seperti awak,
tapi kita berdua tahu Lakeview perlu dimusnahkan, Nora.
Tak, kita berdua tak tahu.
Awak benar-benar suka mengarah.
Sentap.
-Mungkin kita perlu sedikit ruang. -Baik.
Baiklah. Nah.
-Tak, saya fikir awak akan... -Bantal itu untuk saya?
Ya.
-Untuk awak tidur di ruang depan. -Apa?
Mimpi indah.
Tolonglah. Matteo, kembali. Jangan marah.
-Saya tahu. -Ivan, saya tak meniduri mop awak!
Macam saya kata, jika awak lawan dia lebih daripada awak menidurinya, lepaskan.
Tunggu, saya fikir awak selalu kata, "Wain merah ini membuatkan saya seksi."
Saya cakap banyak hal.
Contoh, jangan tinggalkan lelaki hidup untuk lelaki mati yang hampir bunuh awak.
Saya tak tinggalkan Matteo.
Saya takkan bersama Nathan. Kami hanya kawan.
Namun,
bercakap tentang siapa yang bunuhnya.
Dah mula lagi. Tuhan, berikan aku kesabaran.
Nathan fikir orang Ludd dalangnya.
Matteo fikir mungkin Horizen.
Awak fikir Horizen boleh membunuh?
Tak. Moto Horizen "Jangan jadi Jahat. Jelas sekali."
Melainkan motonya "Jangan jadi jahat dengan jelas."
Seperti, jangan jelas apabila awak jahat.
Alamak, itu bijak.
Apa yang awak buat dengan sosej itu, kawan?
Awak okey?
Apa itu?
Jeritan lelaki AI cetuskan awak? Awak agak gelisah.
Dah tiga hari saya tak tidur.
Saya sedang diperhatikan.
Aduhai. Baik. Ada berjuta-juta Muat Naik.
Tiada tenaga kerja untuk awasi sepanjang masa. Awak tak apa-apa.
Saya pernah membuat rondaan di Iran. Awak boleh merasakan mata.
Apabila saya tertidur, mereka intip dalam kepala saya. Malaikat!
Kami tak apa-apa.
Saya tak tahu bila mereka akan kembalikan Biskut Cheddar Bay.
Bukan tentang itu. Walaupun saya merinduinya.
-Hei! Saya perhati awak. -Maafkan saya?
Sejak serangan Ludd, awak mengintip kami tanpa henti.
Awak juga mencuri mimpi saya.
Tak secara literal.
Saya dapat rasa ia ditarik keluar dari kepala saya.
-Awak gila. -Adakah saya gila?
Jika saya gila, maka awak gam. Apa yang saya kata melekat pada awak.
Dia baik-baik saja.
-Urus dia. -Saya tahu.
Awak tak apa-apa. Dia tak apa-apa.
Saya mahu daftar untuk seorang bayi digital ini.
Baik. Awak ada persetujuan En. Brown?
"Persetujuan?" Saya mendapat restu ibunya.
Sama macam mak mertua.
Keluarga awak?
Keluarga saya tak macam keluarga dan lebih kepada pemangsa memburu mangsa.
Dengan perasaan saya menjadi mangsa.
Baiklah. Ada pelbagai tahap bayi digital.
Awak perlu bermula dengan simulasi AI.
-Baik. Adakah itu tahap tertinggi? -Tak.
Tahap tertinggi yang juga paling mahal,
kami gabungkan maklumat daripada kedua-dua imbasan otak awak
-untuk cipta identiti manusia serba baru. -Ya, saya mahu yang itu. Segera.
Awak tak boleh melangkau tahap.
Saya hanya melangkau tahap.
Sabar ya, sayang.
Dapatkan saya salah satu bayi palsu sebenar ini atau saya akan jerit.
Betulkah?
Tak guna.
Saya di sini. Saya di sini.
Setakat ini, kita kena ikut garis panduan privasi yang ketat
untuk melindungi pengalaman Muat Naik.
Baru-baru ini kerajaan membenarkan kita melonggarkan standard,
selepas serangan Ludd yang sangat dahsyat, tak sebenarnya.
LAKEVIEW OLEH HORIZEN
Boleh tepuk tangan. Untuk melonggarkan standard.
Apa maksudnya?
Kita boleh mengambil petikan skrin tanpa izin.
Ya!
Kita juga ada perisian baharu,
dalam beberapa hari, yang akan beri kita
akses boleh dicari pada fikiran Muat Naik dalam masa nyata semasa mereka fikirkan.
Memperkenalkan
MindFrisk!
MINDFRISK - BETA MINDA ANDA DI TANGAN KAMI
Sebarang pemikiran menarik yang menjejaskan keselamatan Lakeview
kini boleh ditanda untuk siasatan lanjut.
Pencarian sedang berlaku sekarang.
Ia mengekstrak pemikiran.
Baik. Jom tengok. Lebih besar sedikit.
Itu lebih baik. Lebih sedikit.
Sempurna. Sikit lagi.
Baik.
BELI? $3,999.99
Empat ribu? Berambus.
NORA PERLU BINCANG SEGERA!
Tempat lama kita?
-Hai. -Hai.
Horizen akan mula mendengar pemikiran Muat Naik.
Saya fikir mereka tak boleh buat begitu.
Mereka guna serangan Ludd yang lemah itu sebagai alasan.
Lemah?
Perkara yang menarik untuk diperkatakan.
Bagaimana keadaan awak dan... Matteo, betul?
Baiklah. Mereka baik-baik saja.
Kami asingkan hal profesional dan peribadi.
Ya, pasti.
Masalahnya Kannerman berada di sini semasa Hari Keluarga.
Bukan jumpa Ingrid.
Saya rasa dia bertemu orang lain.
Jika dia jumpa eksekutif Horizen...
Jika Horizen ada perjanjian dengan Kannerman, dia boleh dengar fikiran saya.
Saya takut. Apabila MindFrisk dihidupkan, awak akan ditanda.
Saya tak mahu dipadamkan. Bila MindFrisk berada dalam talian?
Tak lama lagi. Bos baru saya menulis program itu.
Saya akan menyelinap ke pejabatnya dan periksa.
-Saya nak ikut. -Bagaimana dengan Ingrid?
Dia perlu "masa sendirian" untuk memperbaiki hubungan kami.
Sendirian?
-Ya. -Okey.
Bos saya balik pukul 8.00 malam.
Pukul 8.00 malam awak atau saya?
-Saya rasa sama. -Pukul berapa awak sampai?
3.00 petang?
Pelik. Jam saya 3.01.
-Jam saya 3.01 sekarang. -Ya.
-Jadi, 8.00 malam. -8.00 malam.
-Adakah awak akan pergi... -Ya, pasti.
Baiklah.
Saya bukan nak ke sana. Jadi...
Saya akan...
Saya akan tunggu di sini. Awak pergi.
Liar, bukan?
MindFrisk. Saya suka syarikat ini. Ia sangat canggih.
Seorang pelanggan saya yang bodoh, menyangka kita mengambil mimpinya.
Kita belum mula melakukannya, bukan?
Ya, dah mula. Kini dengan undang-undang baru,
Horizen boleh jual rakaman otak Muat naik untuk hiburan.
Mimpi aksi, kini kita boleh menjualnya, awak akan suka, Hollywood!
Perkara pelik, hebat, boleh siar dalam talian, tak disunting.
Ia benar-benar amatur, tetapi boleh menyebabkan ketagihan.
Bahagian yang terbaik, itu semua IP Horizen, jadi,
menguntungkan.
-Itu gila. -Bahagian mana?
Pelanggan tak pernah betul tentang apa sahaja.
Dia pasti betul tentang perkara ini.
Oh, Tuhanku. Awak masih di sini?
Awak mahu bayi itu atau tak?
Tahniah, ibu.
Adakah ia bayi lelaki?
Ya, walaupun mereka buat keputusan untuk diri sendiri, sudah tentu.
Semoga berjaya.
Saya sangat gembira.
Keluar dari kepala saya!
Itu zip yang panjang.
Tidurkan Luke sebelum dia rosak, atau lebih teruk.
Apa lebih teruk?
Memori nyahserpih semasa tidur.
Terlalu lama dan sistemnya gagal, jadi dodoikan dia.
Cepat.
Luke, awak buat saya marah.
Awak di mana?
Itu pun dia.
Saya tak bersetuju! Awak di pihak siapa?
Pihak yang bayar insurans kesihatan saya.
-Sekarang, ayuh! -Tak.
-Selamat malam. -Awak tak mahu saya bermimpi lagi.
Ini untuk kebaikan awak sendiri.
Tak.
Tak guna!
Itu mengejutkan saya.
Tiada masa tidur untuk saya!
Ini kerja ibu, bukan, untuk menghentikan bunyi ini?
Lebih mudah apabila mereka membesar.
Ingat, awak sentiasa mendapat bantuan.
-Terima kasih, nenek. -Berhenti. Tak. Bukan saya. Bantuan.
Suruh malaikat membawanya pada tengah hari untuk bertanya khabar.
Upahnya 99 sen untuk tidurkan dia.
Lebih murah daripada valium.
Hallelujah.
Itu berlalu dengan pantas.
Kanak-kanak perlu belanja besar.
Okey.
Tuhanku!
Hei.
-Baiklah, saya di pejabatnya. -Bagus.
BIOMETRIK DIPERLUKAN
-Komputer dikunci dengan biometrik. -Jenis apa?
-Nampak dia jilat sesuatu. -Menggelikan. Itu DNA dia.
Cari dongel.
-Awak ada aplikasi lampu hitam? -Nak buat apa?
Lelaki keluarkan banyak DNA dan kita akan cari DNA dia.
Baik.
Tak pernah terfikir kena cari benda yang saya tak nak.
Ia jadi lebih teruk. Periksa sampah untuk cari tisu.
-Baiklah, saya sangat benci awak sekarang. -Saya tahu.
Tunggu. Jangan buat begitu. Periksa kerusi, tempat terkena rambutnya.
Terima kasih sebab tak mandi, Craig.
-Kita dah masuk. -Baik. Cari direktori utama.
Hei. MindFrisk disimpan dalam folder yang dipanggil "Dunia Maya",
dalam sub folder yang dipanggil "Mordor".
Dia menyimpannya dalam VR?
-Saya tak suka mendengarnya. -Saya juga.
Okey, mimpi demam sumbang apa yang saya akan masuk?
Tunggu.
Nora, apa awak nampak?
Saya tak percaya. Pejabat VRnya betul-betul sama dengan yang sebenar.
Tunggu. Tak sama sangat.
Teruk betul.
Tunggu. Saya di Lakeview.
Aleesha! Terima kasih atas perkhidmatan awak.
Apa awak kata?
Bukankah awak jururawat tentera di Dream Hub?
Oh, sayang, saya melaporkan diri untuk tugas aktif seksual.
Jururawat, tunjukkan aset awak
-di bawah baju Henley itu. -Luke!
Lucy, saya berada di Dream Hub dalam mimpi Luke,
dan orang ramai mengenali saya.
Saya tak nak jadi orang yang tak boleh keluar tanpa bermekap.
-Luke bermimpi tentang awak? -Ya. Gila, jahat, mimpi seks.
Ini sangat salah.
-Apakah itu? -Tiada apa-apa.
-Berhenti mencarinya. -Bertenang, kurus.
Kita kaburkan wajah awak daripada mimpi masa depan, jika ada.
Kasanova itu akan mati sebab kurang tidur menjelang esok.
Dia sarjan yang garang. Selamat tinggal.
Hei.
Lihat ini.
Mereka tahu awak mengusahakan Muat Naik percuma.
-Ada lagi tentang saya? -Tak.
Awak sedang mempertimbangkan pembesaran bisep.
Apa? Itu sangat tak masuk akal.
Dylan pasti terpengaruh dengan... Hei, buka MindFrisk.
SEMAK MINDA SEBARANG MUAT NAIK
Itu sangat hebat. Maksud saya, ia menyeramkan, tetapi...
Membentuk perspektif pengaturcaraan, itu sangat hebat.
Apa istilah carian yang boleh dimasukkan?
Awak boleh cari "fikiran dengan perkataan, keadaan emosi melampau,
"bahasa ganas, bahasa anti-kapitalis,
dan mendengar dalam mana-mana Muat Naik tertentu."
-Buat pada saya. -Oh, tentu.
PERLAHANNYA DIA MENAIP.
HEI! SAYA BARU TERFIKIR ITU.
IA BACA FIKIRAN SAYA SEMASA SAYA MEMIKIRKANNYA! BERHENTI.
Berhenti.
-Itu menakjubkan. -Mengerikan.
-Mengerikan.
Mama!
Hai, tengok awak.
Saya datang sekarang. Baik. Hai.
Hai, sayang. Hei, lihat saya!
Awak mahu bermain ba cak? Cak!
Sekali lagi.
-Bersedia? Cak! -Sekali lagi!
-Sekali lagi? Baik. Cak! -Sekali lagi!
Baik. Kita buat sekali lagi, okey? Kali terakhir. Sedia?
-Cak! -Sekali lagi!
Mari bermain sesuatu yang lain, okey? Mari sini.
Mari sini, mari sini. Ya, Tuhan. Dia sangat berat.
Berapakah umur awak?
Alamak!
Baik. Saya rasa awak agak cerewet.
Fungsi tidur.
Ibu!
-Oh, Tuhan. -Mana ayah saya? Atau ibu saya yang lain?
Saya suruh dia pergi, sayang.
Sebab saya mahu luangkan masa dengan awak,
supaya saya boleh menguasai tugas ibu ini.
Awak tak begitu mahir.
Itu biadab.
Masa tidur.
Boleh tak awak mengawal fikiran jika awak berlatih?
-Mungkin. -Tukar kepada audio, bukannya sari kata.
Okey, tunggu.
Sebelum itu. Saya seorang yang segera berfikir
perkara yang tak sepatutnya. Jangan fikir gajah merah jambu.
Saya mungkin terfikir hal paling pelik, paling teruk...
-Minda monyet, betul? -Ya.
Saya faham. Cuma jangan fikir tentang Kannerman atau dibunuh
-kerana itu akan beri awak masalah. -Baik.
Bukan itu saja yang akan menimbulkan masalah.
Baik. Jangan fikir tentang Kannerman.
Itu ayah Ingrid. Dia suka Clippers. Apakah rekod mereka?
Jangan fikir perkara paling penting.
Tuhanku, dia sangat cantik.
Saya masih mahu menciumnya...
Gajah merah jambu, sangat susah.
-Itu tak bermakna apa-apa. -Tentulah. Ya.
Saya rasa kita patut... Mari hentikan perkara ini.
Ya.
Tunggu. Sebelum awak hentikan,
letak nama saya dalam medan subjek. Lihat siapa fikir tentang saya.
Ada orang narsis yang saya kenal dan sayang. Suka.
Kenal dan suka.
Sayang. Okey.
Suka.
NATHAN BROWN MENCARI...
1 PADANAN DITEMUI DAVID CHOAK
Choak?
Kenapa Choak fikirkan saya?
Saya tak tahu.
Saya kagum dia dah bangun.
Dia bayar untuk tahap privasi tertinggi, kita tak dapat dengar fikirannya.
Saya boleh menyahdayakannya.
NYAHDAYA TAHAP KESELAMATAN TERTINGGI?
Bolehkah saya percaya maklumat orang ini tentang Brown?
Bagaimana jika dia betul? Tak baik untuk kita semua.
Dia bercakap dengan siapa? Di mana dia?
Awak pasti itu dia?
Saya tak nampak dia. Cuma dengar suaranya.
Masuk akal, bukan? Dia selamatkan supaya dia selamatkannya.
Apa tujuan dia? Ia tak menggalakkan saya.
Apa yang mereka cakapkan? Saya cuma nak tengok.
Ini mungkin bernilai untuk awak.
Seperti, naik taraf ke Lakeview, jadi saya boleh balas dendam.
Saya faham.
Si bodoh ini membiarkan sasarannya lari,
hancur di dalam lif dan mengharapkan ganjaran untuknya.
Lif? Nathan.
Kmart Villascape memang teruk.
Di situ awak letak saya selepas semua jasa saya?
Kami tak jangka akan memuat naik awak.
Awak bertuah saya menjaga awak.
Simon. Julius.
Tolong iring pelawat saya keluar.
Tunggu!
Tak guna betul.
Nathan Brown bukan ancaman.
Dia tiada memori untuk kaitkan saya dengan apa-apa.
Choak yang menyokong Kannerman, dia telah membunuh saya.
-Kenapa? -Saya tak tahu.
Dia jiran saya, ketawakan saya sepanjang masa ini.
Saya akan ke Parlor Memori untuk meningkatkan semuanya.
Saya tahu awak marah dan memang patut. Ini gila, tetapi...
Diamlah, Choak.
BISUKAN
Kita patut keluarkan memori awak yang dipulihkan.
Untuk lindungi awak.
Tak boleh fikir apa yang tiada.
Kembali kepada dulu?
Saya boleh simpan, pastikannya selamat.
Tak boleh.
Bukan saya tak percayakan awak. Okey? Saya percaya.
Awak satu-satunya orang yang saya percaya.
Saya tak boleh berpatah balik.
Saya perlu menjadi
versi diri saya
yang ini.
Saya tak nak kembali jadi orang mementingkan diri sendiri.
Okey.
Kita perlu hentikan MindFrisk sebelum ia bermula.
Selepas bertahun-tahun hapuskan pepijat, seronok dapat masukkan.
Kita tak boleh nyahdayakan. Ia tak mencukupi.
-Apa? -Saya ada satu cadangan.
Sesuatu yang Robin Hood akan lakukan.
Saya suka Robin Hood.
Saya tahu.
Biarkan saya masuk!
Pergilah, Mama!
Fungsi tidur! Tidur!
Tidur!
Ayuh. Baik.
Berapa banyak mimpi seks awak tentang saya?
Yalah itu. Awak berangan.
Satu. Separuh daripada satu. Bukan mimpi penuh.
-Semuanya berada di Dream Hub. -Apa? Biar saya lihat.
Itu boleh dimimpikan oleh ramai orang.
Luke, adakah saya kelihatan seperti orang bodoh?
Hanya kerana awak bodoh tak bermakna saya bodoh.
Kenapa jika saya mimpi tentang awak?
Saya nampak awak setiap hari. Siapa lagi yang saya mimpikan?
Oh, apa? Adakah itu gangguan?
Awak nak buang saya daripada sistem?
Tak. Mungkin awak boleh buat hidup saya sedikit lebih mudah
dan naik ke katil, supaya saya boleh tidurkan awak.
Awak boleh tidurkan saya atau supaya awak boleh lihat akhir mimpi itu?
Apa kata kita tidur bersama, lihat apa akan jadi?
Serius?
Jika awak bermimpi tentang saya dan orang akan tengok, mari kita berbaik.
Jadi, di mana...
Berjaya!
STRIM DREAM HUB
Kotor. Berkrim. Panas dan berkeju.
-Dapatkannya semasa ia panas. -Tak guna!
Mama. Mama.
Mama.
Tak.
Tolong ulang.
Mengapa tiada fungsi putar balik? Saya akan bayar tambahan.
-Ayuh. -Tak apa, ibu.
Ibu bayar sepanjang hidup saya.
Saya ucapkan terima kasih.
-Tak! -Ibu,
boleh saya minta sesuatu
yang percuma?
Apa-apa sahaja.
Bolehkah ibu beri saya nama?
-Tak... -Noah.
Saya sukakannya.
Tak.
Perlahan, zum masuk.
Oh, Tuhanku.
-Kuatkan audio. -Tak guna. Cepatlah.
-Budak itu mungkin nampak saya. -Rasanya tak.
Jangan ambil risiko. Hapuskan dia.
Panggil Nora.
Saya tak mahu cakap di telefon.
Saya nak sangat cakap pada awak pada hari itu, Nora.
Saya cinta awak.
Awak bijak. Awak lucu.
Awak cantik. Awak sentiasa melihat yang terbaik pada orang.
NORA KONGSI - BATALKAN
Saya tak layak untuk awak.
Saya masih tak.
BATALKAN
Okey.
Sepuluh juta lagi untuk program pendidikan Pra-K dibazirkan.
Mengapa dia merenung saya?
Dia juga.
Kebiadaban orang kampung di sini.
Lihatlah orang bodoh tak guna ini.
Oh, hentikan! Apa yang ada di bumi hijau Tuhan...
Munthers.
Munthers! Dapatkan saya Craig Munthers!
Munthers, ini salah dia.
DIGODAM OLEH ROBIN HOOD DAN BLACK WIDOW
Beraninya dia? Mana dia? Saya nak bunuh dia. Panggil Munthers.
Terjemahan sari kata oleh: emy.ibrahim
Penyelia Kreatif NHAzizan