¿Qué?
¿Qué es...? Ingrid, ¿qué es eso?
¡Oye!
Sonia probó el chocolate por primera vez
y le encantó.
Miren esa boca fruncida. Ella...
¿Hola?
Bueno.
Iré a ver.
Diríjanse a la salida más cercana.
¿Qué está pasando?
Es nuestro sistema de seguridad por el ataque de los luditas.
¡Sálvense!
¿Eres una persona nocturna?
Yo también.
Todo está bajo control. ¡Apágate!
Eso parece.
-¡No entren en pánico! -¡Basta!
-Adiós. -No entren en pánico.
-Entren todos en pánico. -¿Por qué dices eso? Basta.
¿Cómo sabes que puedes confiar en el pastor Rob?
Porque tenemos el mismo enemigo.
¿Quién? ¿Los uploads? Son la abuela de alguien.
Necesitamos un sistema nuevo. Los luditas trabajan en eso hace tiempo.
Nathan sabía lo que hacía con Beyond.
La familia debería manejar a los suyos. ¿En quién más confiarías?
Es una idea maravillosa. Meter a la abuela en el ático. Sola.
-Qué lindo. -Puede usar Lakeview.
Como un parque. O un centro comunitario.
Ojalá más gente viera el mundo como tú,
pero los dos sabemos que Lakeview debe ser destruido.
No, no lo sabemos los dos.
Eres muy mandón para ser anarquista.
Cielos.
-Quizás necesitemos espacio esta noche. -De acuerdo.
Muy bien. Toma.
-No. Pensé que ibas a... -¿Esa almohada es para mí?
Sí.
-Para que duermas afuera. -¿Qué?
Dulces sueños.
Por favor, Matteo, regresa. No te enojes.
-Lo sabía. -¡No me acosté con tu aspiradora!
Es como siempre digo, si peleas más de lo que coges, sepárate.
Espera, pensé que siempre decías: "El vino tinto me pone sexi".
Digo muchas cosas.
No dejes a un vivo por un exnovio muerto que casi hace que te maten.
No voy a dejar a Matteo. ¿Sí?
Y no estoy con Nathan. Somos amigos.
Pero...
Hablando de quien lo mató.
Aquí vamos. Dios, dame paciencia.
Nathan cree que los luditas están atrás de eso.
Pero Matteo cree que fue Horizen.
¿Crees que Horizen sea capaz de asesinar?
No. El lema de Horizen es: "No seas malvado. Obviamente".
A menos que sea: "No seas malvado obviamente".
Es decir, no seas obvio cuando eres malvado.
Maldición, qué astutos.
¿Qué haces con esa salchicha, viejo?
¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
¿Los gritos del Chico IA te afectaron? Estás alterado.
Hace tres días que no duermo.
Me están observando.
Bien. Mira, hay millones de uploads.
No tienen la capacidad humana para mirarnos todo el tiempo.
Hice patrullajes en Irán. Se sienten las miradas.
En cuanto me duermo, miran dentro de mi cabeza. ¡Ángel!
Estamos bien.
Te dije que no sé cuándo traerán más galletas de queso.
No se trata de eso. Aunque las extraño.
-¡Oye! Ya te descubrí. -¿Disculpa?
Desde el ataque de los luditas, nos espían las 24 horas.
Y tú me robas mis sueños.
No literalmente, claro.
Literalmente, siento cómo me los sacan de la cabeza.
-Estás loco. -¿Estoy loco?
Si estoy loco, tú eres goma. Y se te queda pegado a ti.
¿Ves? Está bien.
-Controla a tu amigo. -Lo sé.
Estás bien. Está bien.
Quiero inscribirme para un bebé digital.
¿Tiene el consentimiento del Sr. Brown?
¿Consentimiento? Tengo su maldita bendición.
Y también la de mi casi suegra.
¿Y su familia?
Mi familia, más que una familia es una manada de hienas con un cadáver.
Mis sentimientos son el cadáver.
Ya veo. Bueno, hay distintos niveles de bebés digitales.
Tiene que empezar con la simulación de IA.
-¿Es el nivel más alto? -No.
El nivel más alto, que también es el más costoso,
es combinar la información de los escaneos cerebrales de los dos
-para crear una nueva identidad humana. -Sí, quiero uno de esos. Ya.
No se pueden saltar niveles.
Yo solo salto niveles.
Paciencia, querida.
Consígueme uno de esos bebés falsos reales, o voy a gritar.
¿Gritará?
Rayos.
Aquí estoy.
Hasta ahora, seguimos lineamientos de privacidad estrictos
para proteger la experiencia de los uploads.
Hace poco, el gobierno nos permitió relajar esos estándares,
después del horrible y devastador ataque de los luditas. Bueno, no tanto.
LAKEVIEW DE HORIZEN
Pueden aplaudir. Por la relajación de los estándares.
¿Qué significa eso?
Ahora podemos copiar las imágenes sin permiso.
¡Sí!
Y tenemos un programa nuevo que,
por primera vez, en unos días nos dará
un acceso de búsqueda a los pensamientos de los uploads, en tiempo real.
Les presento
¡el MindFrisk!
MINDFRISK - BETA SU MENTE EN NUESTRAS MANOS
Cualquier pensamiento de interés que comprometa la seguridad de Lakeview
puede marcarse para su investigación.
Y el registro comienza ahora.
Está extrayendo un pensamiento.
Veamos. Más grande.
Está mejor. Un poco más.
Perfecto. Solo un poco más.
De acuerdo.
¿COMPRAR? $3999,99
¿Cuatro mil? Vete al diablo.
NORA TENEMOS QUE HABLAR DE INMEDIATO
¿En nuestro lugar?
-Hola. -Hola.
Horizen comenzará a escuchar sus pensamientos.
¿Qué? Creí que no podían hacer eso.
Sí. Usan como excusa el patético ataque de los luditas.
¿Patético?
Qué interesante que digas eso.
¿Cómo están las cosas entre tú y...? ¿Se llamaba Matteo?
Bien. Están bien.
Separamos las cosas profesionales de las personales.
Sí, claro.
El asunto es que Kannerman estuvo aquí el Día de la Familia.
No vino por Ingrid.
Creo que se reunió con otra persona.
Y si fue con los ejecutivos...
Si Horizen tiene un trato con Kannerman y escucha mis pensamientos...
Tengo miedo. Cuando enciendan MindFrisk, van a marcarte.
No quiero que me borren. ¿Cuándo empezarán a usarlo?
Pronto. Mi nuevo jefe escribió el programa.
Me meteré en su oficina para investigar.
-Quiero ir contigo. -¿E Ingrid?
Necesita tiempo a solas para trabajar en nuestra relación.
¿A solas?
-Sí. -De acuerdo.
Mi jefe se va a las 8:00 p. m.
¿Tus 8:00 p. m. o mis 8:00 p. m.?
-Creo que es la misma hora. -¿Qué hora tienes?
Las 3:00 p. m.
Qué raro. El mío dice 3:01.
-Ahora el mío dice 3:01 también. -Sí.
-A nuestras 8:00 p. m. -A las 8:00.
-¿Vas a...? -Sí, claro.
Bien.
No voy para allá. Así que...
Voy a...
Voy a quedarme aquí. Vete.
Qué locura, ¿no?
MindFrisk. Adoro esta empresa. Es tan de vanguardia.
Uno de mis clientes, un idiota, pensó que le robábamos los sueños.
Aún no empezamos a usarlo, ¿no?
Sí, lo hicimos. Y con la nueva ley,
Horizen puede vender las grabaciones para entretenimiento.
Podemos vender un sueño de acción a... No vas a creerlo. ¡Hollywood!
Las cosas más raras se pueden publicar en Internet.
Es algo de aficionados, pero verlo es adictivo.
Y todo es propiedad intelectual de Horizen, así que...
-Qué locura. -¿Qué parte?
Que este cliente nunca tiene razón en nada.
Definitivamente, tenía razón en esto.
Dios mío. ¿Sigue aquí?
¿Quiere el bebé o no?
Felicitaciones, mami.
¿Es un varón?
Parece serlo, aunque lo decidirá por sí mismo, claro.
Bien. Buena suerte.
Soy muy feliz.
¡Sal de mi cabeza!
Es un cierre muy largo.
Pon a Luke a dormir antes de que colapse, o algo peor.
¿Qué es peor?
Necesita desfragmentar sus recuerdos.
Si sigue así, el sistema fallará, así que duerme al galán.
Rapidito.
Luke, me estás volviendo loca.
¿Dónde estás?
Eso es.
¡No consiento esto! ¿De qué lado estás?
Del lado que paga mi seguro médico.
-Ahora, ¡vamos! -No.
-Buenas noches. -No querrás que sueñe más.
Es por tu propio bien.
No.
¡Maldición!
Eso me despertó aún más.
¡No me voy a dormir!
Es trabajo de la madre detener ese ruido, ¿no?
Es más fácil a medida que crecen.
Y recuerda, siempre tendrás ayuda.
-Gracias, abuela. -Espera. No. Yo no. Ayuda.
Que uno de los ángeles se lo lleve hasta el mediodía.
Son 99 centavos por una siesta.
Más barato que un Valium.
Aleluya.
Vaya. Se pasó rápido.
Los niños son un gasto continuo.
De acuerdo.
¡Dios mío!
Hola.
-Estoy en su oficina. -Bien.
BIOMÉTRICA REQUERIDA
-Tiene un bloqueo biométrico. -¿De qué tipo?
-Lo vi lamer algo. -Qué asco. Es su ADN.
Busca el dispositivo.
-¿Tienes una linterna ultravioleta? -¿Para qué?
Los hombres excretan mucho ADN, encontraremos algo con el suyo.
Bien.
Nunca deseé tanto no encontrar algo que necesitara.
Se pone peor. Busca pañuelos en el cesto.
-Te odio en este momento. -Lo sé.
Espera. No lo hagas. Mira la silla, donde apoya la cabeza.
Gracias por no bañarte nunca, Craig.
-Entramos. -Bien. Busca el directorio raíz.
MindFrisk está guardado en una carpeta llamada "Mundos Virtuales",
en una subcarpeta llamada "Mordor".
¿Lo guarda en realidad virtual?
-No me gusta cómo suena. -A mí tampoco.
¿En qué sueño pervertido me estoy por meter?
Espera.
Nora, ¿qué ves?
No puedo creerlo. Su oficina virtual es exactamente igual a la real.
Espera. No es exactamente igual.
Qué cretino.
Espera. Estoy en Lakeview.
¡Aleesha! Gracias por tu servicio.
¿Qué dijiste?
¿No eres la enfermera del ejército de Dream Hub?
Cariño, me reporto para tareas sexuales activas.
Ahora muéstreme qué tienes
-debajo de esa camiseta. -¡Luke!
Lucy, estoy en el maldito Dream Hub, en los sueños de Luke,
y la gente me reconoce.
No quiero ser de las que no salen en pantalón deportivo y sin maquillaje.
-¿Luke sueña contigo? -Sí. Sueños sucios y sexuales.
Me siento violada.
-¿Qué es eso? -Nada.
-Deja de buscarlo. -Tranquila, flacucha.
Te taparemos el rostro en futuros sueños, si es que los hay.
Ese muchacho morirá mañana por falta de sueño.
Es todo un sargento. Adiós.
Hola.
Mira lo que encontré.
Sabían que trabajabas en un Upload gratuito.
-¿Hay algo más sobre mí? -No.
Solo que estabas pensando en inflarte los bíceps.
¿Qué? Eso es ridículo.
Dylan debió meterse en mi... Abre MindFrisk.
Es genial. Es decir, es espeluznante, pero...
Desde el punto de vista de un programador, es genial.
¿Qué búsquedas se pueden hacer?
Se pueden buscar pensamientos por palabra, por estado emocional,
con lenguaje violento, lenguaje anticapitalista,
y escuchar a una persona en especial.
-Búscame a mí. -Lo haré.
ESCRIBE MUY DESPACIO.
¡OYE! ACABO DE PENSAR ESO.
¡RAYOS! LEE MIS PENSAMIENTOS NI BIEN LOS PIENSO. PARA.
¡Para!
-Es asombroso. -Aterrador.
-Aterrador.
¡Mamá!
Mírate.
Aquí voy. Muy bien. Hola.
¡Oye, bebé! ¡Mírame!
¿Quieres jugar a "acá está"? ¡Acá está!
Otra vez.
-¿Listo? ¡Acá está! -¡Otra vez!
-¿Otra vez? Bien. ¡Acá está! -¡Otra vez!
Bien. Lo haremos una vez más. La última. ¿Listo?
-¡Acá está! -¡Otra vez!
¿Por qué no jugamos a otra cosa? Ven.
Ven aquí. Dios mío. Pesa mucho.
¿Cuántos años tienes?
¡Cielos!
Bien. Estás fastidioso.
Función de sueño.
¡Mamá!
-Dios mío. -¿Dónde está mi papá? ¿O mi otra mamá?
Le dije que se fuera, cariño.
Porque quería pasar tiempo a solas contigo,
para hacerme buena como mamá.
Bueno, no eres muy buena.
Eso fue grosero.
Hora de dormir.
¿Crees poder controlar tus pensamientos, si practicas?
-Quizás. -Pongamos audio, en lugar de subtítulos.
Espera.
Antes de eso. Soy una persona que piensa inmediatamente
en lo que no debe pensar. No pienses en el elefante rosa.
Pum. Así que seguramente pensaré lo más raro, lo peor...
-Cerebro de mono, ¿no? -Sí.
Entiendo. Evita pensar en Kannerman o en tu asesinato,
-porque eso te meterá en problemas. -De acuerdo.
No es lo único que causará problemas.
No pienses en Kannerman.
El papá de Ingrid. Le gustan los Clippers. ¿Qué récord tienen?
No pienses en lo más importante.
Dios mío, es tan hermosa.
Aún quiero besarla...
¿Ves? Elefante rosa. Es difícil.
-Eso no significa nada. -Sí. Claro.
Creo que deberíamos... Desactivemos esta cosa.
Sí.
Espera. Antes de hacerlo,
pon mi nombre en la búsqueda. A ver quién piensa en mí.
Ese es el narcisista que conozco y amo... aprecio.
Que conozco y aprecio.
Me amas. Pero está bien.
Aprecio.
NATHAN BROWN BUSCANDO...
1 COINCIDENCIA DAVID CHOAK
¿Choak?
¿Por qué piensa en mí Choak?
No sé.
Me sorprende que esté despierto.
Paga el nivel de privacidad más alto para que no escuchemos sus pensamientos.
Aunque puedo deshabilitarlo.
¿DESHABILITAR SEGURIDAD?
¿Puedo confiar en lo que este tipo dice de Brown?
¿Y si tiene razón? No sería bueno para nosotros.
¿Con quién habla? ¿Dónde está?
¿Seguro que era él?
No lo vi. Solo escuché su voz.
Pero tiene sentido, ¿no? Ella lo salva así que él la salva a ella.
¿Qué intenciones tiene? Eso no me motiva.
¿De qué hablan? Quiero ver.
Esto podría tener valor para usted.
Como ponerme en Lakeview para estar a mano.
Ya veo.
Este idiota deja que el objetivo se escape,
lo hacen puré en un ascensor, y espera una recompensa.
¿Ascensor? Nathan.
Kmart Villascape es un asco.
¿Me pone ahí, después de todo lo que hice?
No esperaba tener que subirte.
Tuviste suerte de que te cuidara, después de todo.
Simon, Julius.
Muéstrenle la salida, por favor.
¡Espere!
Qué idiota.
Nathan Brown no es una amenaza.
No le quedan recuerdos que me vinculen con nada.
Choak es quien apoya a Kannerman, él me mandó matar.
-Pero ¿por qué? -No lo sé.
Es mi vecino. Todo el tiempo se rio de mí.
Iré al Salón de la Memoria para mejorar todo.
Estás enojado, y así debe ser. Es una locura, pero...
Cállate, Choak.
SILENCIAR
Deberíamos quitarte los recuerdos que restablecimos.
Para protegerte.
No pensarás en lo que no está ahí.
¿Volver al que era?
Yo los mantendría a salvo.
No, no puedo.
No es que no confíe en ti. ¿Sí? Confío.
Eres la única persona en la que confío.
Pero no puedo regresar.
Necesito ser
esta versión
de mí.
No volveré a ser esa mierda egoísta.
De acuerdo.
Debemos detener MindFrisk antes de que comience.
Después de años de corregir errores, será divertido causarlos.
No podemos solo desactivarlo. No es suficiente.
-¿Qué? -Tengo una idea.
Algo que haría Robin Hood.
Me encanta Robin Hood.
Lo sé.
¡Déjame entrar!
¡Vete al diablo, mamá!
¡Función de dormir! ¡Dormir!
Vamos.
¿Cuántos sueños sexuales tuviste conmigo?
Sí, claro. Eso quisieras.
Uno. Medio. Apenas un sueño entero.
-Están en Dream Hub. -¿Qué? Déjame ver.
Ese sueño pudo ser de cualquiera.
Luke, ¿te parezco estúpida?
Que tú seas estúpido no significa que yo sea estúpida.
¿Y qué tiene si soñé contigo?
Te veo todos los días. ¿Con quién más voy a soñar?
¿Qué? ¿Fue acoso?
¿Vas a echarme del sistema?
No. Pero podrías facilitarme la vida por una vez
y meterte en la cama, para que pueda dormirte.
¿Para dormirme o para ver cómo termina el sueño?
¿Por qué no nos metemos en la cama juntos, y vemos qué pasa?
¿En serio?
Si vas a soñar conmigo y la gente lo verá, mejor que sea bueno.
¿Dónde...?
¡Te atrapé!
TRANSMISIÓN EN VIVO
Sucio. Cremoso. Caliente y con queso.
-Cómetelos calientes. -¡Mierda!
Mamá.
No.
Retroceder. Retroceder, por favor.
¿Por qué no hay función de retroceder? Pagaré extra.
-Vamos. -Está bien, mamá.
Pagaste toda mi vida.
Y te lo agradezco.
-¡No! -Madre,
¿puedo pedirte algo
que es gratis?
Lo que sea.
¿Puedes ponerme nombre?
-No, ah... -Noah.
Me encanta.
¡No!
Más despacio, acercar.
Dios mío.
-Mejorar el audio. -Mierda. Ven.
-Ese chico me vio. -No lo creo.
No te arriesgues. Deshazte de él.
Llamar a Nora.
No quiero decir esto por teléfono.
Quería decírtelo ese día, Nora.
Yo también te amo.
Eres inteligente. Eres graciosa.
Eres hermosa. Siempre ves lo mejor en los demás.
NORA COMPARTIR - CANCELAR
No merecía a alguien así.
No te merezco.
CANCELAR
Bien.
Otros diez millones desperdiciados en programas para jardines de infantes.
¿Por qué me mira esa tipa?
Y esa otra.
Estos plebeyos insolentes.
Mira a esos tontos desgraciados.
¡Basta! ¿Qué está pasando, por el amor de...?
Munthers.
¡Munthers! ¡Traigan a Craig Munthers!
Munthers. Es su culpa.
HACKEADO POR ROBIN HOOD Y BLACK WIDOW
¿Cómo se atreve? ¿Dónde está el cretino? Lo mataré. Traigan a Munthers.