¿Qué?
¿Qué es...? Ingrid, ¿qué es eso?
Oye.
Sonia ha probado el chocolate
y le encanta.
Qué rígido tiene el labio superior. Está...
¿Hola?
Vale.
Iré a ver.
¡Diríjanse a la salida más cercana!
¿Qué pasa?
Es el nuevo sistema de seguridad, por el ataque ludita.
¡Sálvense!
¿Eres nocturno como un búho?
Yo también.
Todo está controlado. ¡Forzar cierre!
Eso parece.
-¡Que no cunda el pánico! -¡Para!
-Buenas noches. -¡Tranquilos!
-¡Que cunda el pánico! -¿Por qué dices eso? Para.
¿Cómo sabes que el pastor Rob es de fiar?
Porque tenemos el mismo enemigo.
¿Quién? ¿Los descargados? Son las abuelas de alguien.
Hace falta un sistema nuevo. Los luditas llevan mucho trabajando en ello.
Nathan sabía lo que estaba haciendo con Beyond.
Debería ocuparse la familia. ¿En quién más vas a confiar?
Qué buena idea. Que la abuela se meta sola en el desván.
-Precioso. -Puede usar Lakeview.
Como un parque. O un centro social.
Ojalá más gente viera el mundo como tú,
pero ambos sabemos que hay que destruir Lakeview, Nora.
No, ambos no lo sabemos.
Eres muy mandón para ser anarquista.
Toma ya.
-Mejor que hoy nos demos espacio. -Vale.
De acuerdo. Toma.
-No, pensaba que tú... -¿La almohada es para mí?
Sí.
-Para que duermas en el pasillo. -¿Qué?
Dulces sueños.
Por favor. Matteo, vuelve. No te enfades.
-Lo sabía. -¡No me he tirado a tu Roomba!
Como digo siempre: si peleas más que follas, corta con él.
Creía que siempre decías: "Este tinto me hace más sexi".
Digo muchas cosas.
Como: no dejes al vivo por un excapricho muerto por el que casi te matan.
No voy a dejar a Matteo. ¿De acuerdo?
Y no me voy a liar con Nathan. Solo somos amigos.
Pero,
hablando de quién lo asesinó...
Otra vez. Señor, dame paciencia.
Nathan cree que pudieron ser los luditas.
Pero Matteo cree que podría ser Horizen.
¿Crees que Horizen podría llegar a matar?
No. El lema de Horizen es "No seas malvado. Obviamente".
A menos que sea "No seas malvado obviamente".
En plan que no sea obvio que eres malvado.
Joder, qué astutos.
¿Qué haces con la salchicha, colega?
¿Estás bien?
¿Qué ha sido eso?
¿Los gritos de la IA te han afectado? Estás nervioso.
Llevo tres días sin dormir.
Me vigilan.
Madre mía. Bien. Hay millones de descargados, ¿vale?
No tienen capacidad para vigilarnos continuamente. No pasa nada.
Estuve patrullando en Irán. Puedes sentir las miradas.
En cuanto me duermo, miran en mi cabeza. ¡Ángel!
Todo va bien.
Ya te dije que no sé cuándo volverán a traer las galletas de cheddar.
No es por eso. Aunque las echo de menos.
-¡Te tengo fichada! -¿Cómo dices?
Desde el ataque ludita nos has espiado sin parar.
Y me robas los sueños.
No literalmente, claro.
Siento literalmente cómo me los sacan de la cabeza.
-Estás loco. -¿Yo estoy loco?
Pues si yo estoy loco, tú eres pegamento. Y lo que digo se te pega.
¿Ves? Está bien.
-Controla a tu amigo. -Ya lo sé.
Estás bien. Se encuentra bien.
Quiero apuntarme para un bebé digital.
¿Tiene la aprobación del Sr. Brown?
¿"Aprobación"? Tengo su puta bendición.
Y también la de mi casi suegra.
¿Y la de su familia?
Mi familia son más bien unas hienas con un cadáver.
Y mis sentimientos son el cadáver.
Ya veo. Hay diferentes niveles de bebé digital.
Debe comenzar con una simulación de IA.
-¿Es el nivel más alto? -No.
El más alto, que también es el más caro,
mezcla información de sus dos escáneres cerebrales
-para crear una nueva identidad humana. -Pues quiero uno de esos ya.
No puede saltarse los niveles.
Siempre me los salto.
Paciencia, querida.
Dame uno de esos bebés falsos de verdad o empezaré a gritar.
¿Eso hará?
Mierda.
Ya llego.
Veníamos siguiendo unas pautas estrictas de privacidad
para proteger la experiencia de descarga.
El Gobierno recientemente nos ha permitido flexibilidad
tras el no tan horrible ni devastador ataque ludita.
LAKEVIEW DE HORIZEN
Podéis aplaudir. Por la flexibilidad de estándares.
¿Qué significa esto?
Que podemos hacer pantallazos sin permiso.
¡Sí!
Y tenemos un nuevo software que,
dentro de unos días, por primera vez,
nos permitirá acceder a los pensamientos de los residentes en tiempo real.
Os presento
¡HurgaMentes!
SU MENTE EN NUESTRAS MANOS
Cualquier pensamiento que comprometa la seguridad de Lakeview
se puede marcar para investigarlo.
Ahora mismo está hurgando.
Ahora extrae un pensamiento.
Veamos. Un poco más grandes.
Así mejor. Un poco más.
Perfecto. Solo un poco más.
Vale.
¿COMPRAR? 3999,99 $
¿Cuatro mil? Que te den.
NORA ¡TENEMOS QUE HABLAR YA!
¿Donde siempre?
-Hola. -Hola.
Horizen va a escuchar vuestros pensamientos.
¿Pueden hacer eso?
Sí. Ponen de excusa el triste ataque ludita.
¿"Triste"?
Qué interesante que digas eso.
¿Qué tal todo entre tú y...? Es Matteo, ¿no?
Bien. Va bien.
Mantenemos separado lo personal y lo profesional.
Sí, claro.
El caso es que Kannerman vino durante el día familiar.
Y no vio a Ingrid.
Creo que se reunió con otra persona.
Si fue con ejecutivos de Horizen...
Joder. Si han llegado a un acuerdo y puede oír mis pensamientos...
Estoy asustada. Cuando activen HurgaMentes, te marcarán.
No quiero que me borren. ¿Cuándo lo activarán?
Pronto. Es un programa de mi nuevo jefe.
Me colaré en su despacho a investigar.
-Quiero ir contigo. -¿E Ingrid?
Necesita estar a solas para mejorar nuestra relación.
¿A solas?
-Sí. -Vale.
Mi jefe se marcha a las 20:00.
¿Tu hora o la mía?
-Creo que es la misma. -¿Qué hora tienes?
¿Las 15:00?
Qué raro. Tengo las 15:01.
-Ahora yo también. -Ya.
-Entonces a las 20:00. -Eso es.
-¿Vas a ir...? -Sí, claro.
Vale.
No tengo que ir por ahí, así que...
Voy a...
Me quedaré aquí. Vete tú.
Qué locura, ¿no?
HurgaMentes. Adoro esta empresa, es muy vanguardista.
Uno de mis clientes, un auténtico idiota, creía que le estábamos robando los sueños.
Todavía no hacemos eso, ¿no?
Sí que lo hacemos. Y con la nueva ley,
Horizen puede vender las grabaciones de los pensamientos para entretener.
Ahora también podremos vender sueños de acción. Vas a morir, Hollywood.
Podemos publicar lo más raro y atrevido, sin editar.
Es totalmente amateur, pero es muy adictivo.
Y lo mejor, todo es propiedad intelectual de Horizen, así que...
dinerito.
-Es de locos. -¿Qué parte?
Que este cliente nunca tiene razón en nada.
Pues en esto ha acertado.
Madre mía, ¿sigue aquí?
A ver, ¿quiere el bebé o no?
Enhorabuena, mamá.
¿Es un niño?
Eso parece, aunque eso lo deciden ellos mismos, claro.
En fin, buena suerte.
Qué contenta estoy.
¡Sal de mi cabeza!
Qué cremallera tan larga.
Duerme a Luke antes de que se cuelgue o algo peor.
¿Qué es peor?
Se desfragmentan mientras duermen.
Si no duerme, tendrá un fallo del sistema, así que cántale una nana.
Rapidito.
Luke, me pones de los nervios.
¿Dónde estás?
Allá vamos.
¡No consiento esto! ¿De qué lado estás?
Del que me paga el seguro de salud.
-Ahora venga. -No.
-A dormir. -Precisamente tú no quieres que sueñe más.
Es por tu propio bien.
No.
¡Maldita sea!
Eso me ha espabilado.
¡Nada de dulces sueños para mí!
Parar este ruido es lo que hace una madre, ¿verdad?
Es más fácil según van creciendo.
Y recuerda, siempre tienes ayuda.
-Gracias, abuela. -Para. No, yo no. Ayuda.
Que un ángel te lo traiga a mediodía para saludarlo.
Una siesta cuesta 99 centavos.
Es más barato que el válium.
Aleluya.
Vaya. Qué poco ha durado.
Los niños son tirar el dinero.
Vale.
Por Dios.
Hola.
-Estoy en su despacho. -Genial.
ACCESO BIOMÉTRICO
-Esto tiene acceso biométrico. -¿De qué tipo?
-Le he visto chupar algo. -Qué asco. Es su ADN.
Busca una llave electrónica.
-¿Tienes una aplicación de luz negra? -¿Para qué?
Los hombres segregan mucho ADN y vamos a buscar el suyo.
Vale.
Nunca he tenido menos ganas de encontrar algo que quiero.
Se pone peor. Busca pañuelos en la papelera.
-Te estoy odiando mucho. -Lo sé.
Espera. No hagas eso. Mira en la silla, donde apoya la cabeza.
Gracias por no ducharte, Craig.
-Estamos dentro. -Busca en el directorio raíz.
HurgaMentes está en la carpeta "Mundos Virtuales",
en una subcarpeta llamada "Mordor".
¿Lo tiene en RV?
-No me gusta como suena. -A mí tampoco.
¿En qué clase de sueño febril y pervertido voy a meterme?
Espera.
Nora, ¿qué ves?
Es increíble. Su despacho de RV es exactamente igual que el real.
Espera. No es exactamente igual.
Será cerdo.
Espera. Estoy en Lakeview.
¡Aleesha! Gracias por tu servicio.
¿Cómo dices?
¿No eres la enfermera militar de Sueño Hub?
Cariño, me presento para el servicio sexualmente activo.
Enfermera, enséñeme qué hay
-debajo de la camiseta. -¡Luke!
Lucy, estoy en el puto Sueño Hub en los sueños de Luke
y la gente me reconoce.
Y yo no puedo ir por ahí en chándal y sin pintar.
-¿Luke sueña contigo? -Sí. Un puto sueño porno asqueroso.
Esto es una violación.
-¿Qué es eso? -Nada.
-Deja de buscarlo. -Relájate, palillo.
Difuminaremos tu cara en futuros sueños, si es que los hay.
Ese residente morirá mañana por falta de sueño.
Es todo un sargento de instrucción. Adiós.
Hola.
Mira lo que había.
Sabían que trabajabas en descargas gratuitas.
-¿Hay algo más sobre mí? -No.
Solo que te planteas aumentarte los bíceps.
¿Qué? Eso es ridículo.
Dylan se habrá metido en mi... Abre HurgaMentes.
HURGA EN LA MENTE DE LOS DESCARGADOS
Cómo mola. Da mucho repelús, pero...
visto como programador, mola mucho.
¿Qué términos de búsqueda usa?
Se puede buscar por palabras, por estado mental extremo,
vocabulario violento o anticapitalista
y escuchar a un residente específico.
-Prueba conmigo. -Eso haré.
QUÉ DESPACIO TECLEA.
¡OYE! ACABO DE PENSAR ESO.
¡LA HOSTIA! ME LEE LA MENTE MIENTRAS PIENSO. PARA.
¡Para!
-Es increíble. -Es aterrador.
-Aterrador. -Aterrador.
¡Mamá!
Hola, mírate.
Que voy. Vale. Hola.
Hola, cariño. Oye, mírame.
¿Quieres jugar a cucú? ¡Cucú!
Otra vez.
-¿Listo? ¡Cucú! -¡Otra vez!
-¿Otra vez? Vale. ¡Cucú! -¡Otra vez!
Vale. Lo haremos una vez más, ¿de acuerdo? La última vez. ¿Listo?
-¡Cucú! -¡Otra vez!
¿Por qué no jugamos a otra cosa? Ven aquí.
Ven aquí. Por Dios. Cómo pesas.
¿Cuántos años tienes?
Ay, Dios.
Vale. Pareces de mal humor.
¡Modo sueño!
¡Mami!
-Madre mía. -¿Dónde está papá o mi otra mamá?
Le pedí que se fuera, cariño.
Quería pasar tiempo a solas contigo
para poder ser una buena madre.
Pues no se te da muy bien.
Qué grosero.
Hora de la siesta.
¿Podrías controlar tus pensamientos si practicas?
-Es posible. -Pondré sonido en vez de subtítulos.
Vale, espera.
Que conste que soy de los que enseguida piensan
lo que no deben. "No pienses en el elefante rosa".
Y pum. Así que pensaré lo peor y más raro...
-Como un mono, ¿no? -Sí.
Lo entiendo. Pero evita pensar en Kannerman o en tu asesinato
-porque eso te dará problemas. -Vale.
No es lo único que me dará problemas.
Vale. No pienses en Kannerman.
Es el padre de Ingrid. Le gustan los Clippers. ¿Qué hicieron?
No pienses en lo más importante.
Por Dios, mira qué guapa es.
Todavía quiero besarla...
El elefante rosa. Cuesta mucho.
-No significa nada. -Sí, claro.
Creo que deberíamos... Desactivemos esto.
Sí.
Espera. Antes de hacerlo,
pon mi nombre como búsqueda. A ver quién piensa en mí.
Ese es el narcisista al que quiero. Que me gusta.
"Quiero", pero vale.
"Me gusta".
NATHAN BROWN BUSCANDO...
1 COINCIDENCIA DAVID CHOAK
¿Choak?
¿Por qué Choak piensa en mí?
No lo sé.
Me impresiona que esté despierto.
Paga el nivel de privacidad más alto, no podemos oír lo que piensa.
Pero puedo desactivarlo.
¿DESACTIVAR NIVEL?
¿Debería creer lo que me dice de Brown?
¿Y si tiene razón? No sería bueno para nosotros.
¿Con quién habla? ¿Dónde está?
¿Seguro que fue él?
No lo vi. Solo escuché su voz.
Pero tiene sentido. Ella lo salva para que él la salve a ella.
¿Cuál es su enfoque? No me está animando.
¿De qué hablan? Quiero verlo.
Esto podría resultarle valioso.
Con trasladarme a Lakeview estaríamos en paz.
Entiendo.
Este idiota deja escapar a su objetivo,
lo hacen papilla en un ascensor y espera una recompensa.
¿Ascensor? Nathan.
El servidor de Kmart apesta.
¿Me mete allí después de todo lo que hice?
No esperábamos descargarte.
Tienes suerte de que lo hayamos hecho.
Simon. Julius.
Acompañadlo a la puerta.
¡Espere!
Menudo imbécil.
Nathan Brown no es una amenaza.
No tiene recuerdos que me conecten con nada.
Choak es el socio de Kannerman, hizo que me mataran.
-Pero ¿por qué? -No sé.
Es mi vecino, se ha reído de mí todo este tiempo.
Voy al salón de recuerdos a mejorarlo todo.
Haces bien en enfadarte. Esto es una locura, pero...
Cierra el pico, Choak.
SILENCIAR
Deberíamos sacarte lo que te restauramos.
Para protegerte.
No puedes pensar en lo que no sabes.
¿Y ser como antes?
Puedo guardarte los recuerdos.
No, imposible.
No desconfío de ti. ¿Vale? Me fío.
Creo que solo confío en ti.
Pero no puedo ser así.
Necesito ser
esta versión
de mí.
No volveré a ser ese cabrón egoísta.
De acuerdo.
Debemos detener esto antes de que empiece.
Tras años de eliminar errores, será divertido meter algunos.
Desactivarlo no basta, no es suficiente.
-¿Qué? -Tengo una idea.
Algo que haría Robin Hood.
Adoro a Robin Hood.
Lo sé.
¡Déjame entrar!
¡Que te den, mami!
¡Modo sueño! ¡Sueño!
¡Sueño!
Muy bien. Vamos.
¿Cuántos sueños porno has tenido conmigo?
Ya te gustaría.
Uno. Medio. Apenas un sueño entero.
-Están por todo Sueño Hub. -¿Qué? Déjame ver.
Eso podrían haberlo soñado muchos.
Luke, ¿te parezco imbécil?
Que tú lo seas no significa que lo sea yo.
¿Y qué si sueño contigo?
Te veo todos los días. ¿Con quién más voy a soñar?
¿O qué? ¿Es acoso?
¿Me sacarás del sistema?
No. Pero por una vez podías ponérmelo fácil
y acostarte para que te pueda dormir.
¿Para dormirme o para que veas cómo acaba el sueño?
¿Por qué no nos acostamos juntos a ver qué pasa?
¿En serio?
Si vas a soñar conmigo y lo van a ver, hagamos que sea bueno.
¿Y dónde...?
¡Te pillé!
DIRECTO - SUEÑO HUB
Obscenas. Cremosas. Calientes y jugosas.
-Cógelas mientras estén calientes. -¡Mierda!
Mamá.
No.
Rebobinar. Rebobina, por favor.
¿Por qué no hay rebobinado? Pagaré más.
-Vamos. -Está bien, madre.
Has pagado por toda mi vida.
Y te lo agradezco.
-¡No! -Madre,
¿te puedo pedir algo
que es gratis?
Lo que sea.
¿Podrías ponerme nombre?
-No, eh... -Noah.
Me encanta.
No.
Más despacio, acercar.
Madre mía.
-Mejorar audio. -Mierda. Vamos.
-Puede que me haya visto. -No creo.
No te arriesgues. Deshazte de él.
Llamar a Nora.
No quiero decir esto por teléfono.
Tenía muchas ganas de decírtelo aquel día, Nora.
También te quiero.
Eres inteligente. Eres graciosa.
Eres guapa. Siempre ves lo mejor de la gente.
NORA COMPARTIR - CANCELAR
No me merecía a alguien así.
Ni lo merezco.
CANCELAR
Bien.
Otros diez millones de programas de educación preescolar a la basura.
¿Por qué me mira esa furcia?
Y esa otra.
Qué descaro tienen estos plebeyos.
Mira a esos miserables.
¡Parad ya! ¿Qué demonios está...?
Munthers.
¡Munthers! ¡Que venga Craig Munthers!
Munthers, es culpa suya.
HACKEADO POR ROBIN HOOD Y LA VIUDA NEGRA
¿Como se atreve? ¿Y ese hijo de puta? Lo mataré. Que me lo traigan.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot