Quoi ?
Qu'est-ce que... Hé, Ingrid, c'est quoi ?
Sonia goûte à son premier chocolat,
et elle adore ça.
Très collet monté. Elle...
Coucou !
Bon.
Je vais voir.
Prenez l'issue la plus proche.
Que se passe-t-il ?
Nouveau système de sécurité, contre les technophobes.
Sauvez-vous !
Vous êtes un oiseau de nuit ?
Moi aussi.
Tout est sous contrôle.
Je vois ça.
- Ne paniquez pas ! - Arrêtez ça !
- Bonsoir. - Ne paniquez pas.
- Que tout le monde panique. - Pourquoi dire ça ? Arrêtez.
Tu es sûr de pouvoir te fier au pasteur Rob ?
Oui, car on a le même ennemi.
Les Uploads ? Ils ont de la famille.
Il faut un nouveau système. On y pense depuis longtemps.
Nathan savait ce qu'il faisait avec Beyond.
Les Uploads doivent être gérés par la famille. À qui se fier ?
Belle idée. Coller grand-mère dans le grenier toute seule.
- Super. - Elle peut utiliser Lakeview.
Comme un parc. Un centre communautaire.
Les gens devraient voir le monde comme toi,
mais on sait tous les deux que Lakeview doit être détruit, Nora.
Non, on n'en sait rien.
Tu es autoritaire pour un anarchiste.
Cassé.
- Oublie-moi, ce soir. - Bon.
Très bien. Tiens.
- Je pensais que tu... - Cet oreiller est pour moi ?
Oui.
- Pour dormir dans le couloir. - Quoi ?
Dors bien.
S'il te plaît. Matteo, reviens. Ne sois pas en colère.
- Et voilà. - Ivan, j'ai pas baisé le balai !
Comme je dis toujours, si tu combats plus que tu baises, lâche-le.
Je croyais que tu disais toujours : "Ce vin rouge me rend sexy."
Je dis plein de choses.
Comme : "Ne largue pas un mec vivant pour un ex mort que tu as failli tuer."
Écoute, je ne largue pas Matteo. Vu ?
Et je ne suis pas avec Nathan. On est juste amis.
Mais parlons
de celui qui l'a assassiné.
Et voilà. Seigneur, donne-moi la patience.
Nathan soupçonne les technophobes.
Matteo pense que ça pourrait être Horizen.
Horizen serait capable de commettre un meurtre ?
Non. La devise d'Horizen est : "Ne sois pas méchant. Évidemment."
Ou alors : "Ne sois pas méchant évidemment."
Ne sois pas méchant et que ça se voie.
C'est tordu.
Tu fais quoi avec cette saucisse ?
Ça va, mec ?
C'était quoi ?
C'est à cause du gars de l'IA ? T'es un peu nerveux.
Je dors plus depuis trois nuits.
Je suis surveillé.
D'accord. Écoute, il y a des millions d'Uploads, d'accord ?
Ils n'ont pas la main-d'œuvre pour nous surveiller tout le temps.
J'étais dans un poste de surveillance en Iran. Je sens les regards.
Dès que je m'endors, ils rentrent dans ma tête. Ange !
Tout va bien.
Je vous l'ai dit, j'ignore quand ils auront des biscuits Cheddar Bay.
Ce n'est pas pour ça. Même si ça me manque.
- Je vous ai à l'œil ! - Pardon ?
Depuis l'attaque, vous m'espionnez sans cesse.
Et vous volez mes rêves.
Pas littéralement, bien sûr.
Je peux littéralement les sentir sortir de ma tête.
- Vous êtes fou. - Ah bon ?
Si je suis fou, vous êtes de la colle. Et vous êtes folle.
Vous voyez, ça va.
- Surveillez-le. - Je sais.
Tu vas bien. Il va bien.
J'aimerais avoir un bébé numérique.
Avez-vous le consentement de M. Brown ?
Quoi ? J'ai sa putain de bénédiction.
Et aussi de ma dite "belle-mère".
Et votre famille ?
Ma famille, c'est une meute de hyènes se jetant sur une carcasse.
Mes sentiments étant la carcasse.
Je vois. Il existe différents niveaux de bébé numérique.
Vous devez commencer par une simulation IA.
- D'accord. C'est le plus haut niveau ? - Non.
Le niveau le plus élevé, qui est aussi le plus cher,
c'est la fusion des informations de vos deux scans cérébraux
- qui crée une nouvelle identité humaine. - Je veux ça.
Vous ne pouvez pas sauter des niveaux.
Je ne fais que ça.
Patience, ma chère.
Bon. Donnez-moi un de ces vrais faux bébés, ou je crie.
Vraiment ?
Oh, merde.
Je suis là.
On devait suivre des règles de confidentialité strictes
pour protéger l'expérience d'upload.
Le gouvernement nous a récemment laissé assouplir ces normes,
après l'attaque horrible, dévastatrice, enfin, pas vraiment, des technophobes.
Merci d'applaudir. À l'assouplissement des normes.
Ça veut dire quoi ?
On peut faire des captures d'écran sans autorisation.
Oui !
Et on a un nouveau logiciel
qui dans quelques jours nous donnera accès
aux pensées des Uploads en temps réel.
Voici...
Fouille Mentale !
FOUILLE MENTALE CONFIEZ-NOUS VOTRE ESPRIT
Toute idée qui compromettrait la sécurité de Lakeview
peut être signalée et faire l'objet d'une enquête.
Et la fouille a lieu maintenant.
Il extrait une pensée.
Voyons. Un peu plus gros.
C'est mieux. Un peu plus.
Parfait. Juste un petit peu plus.
D'accord.
ACHETER ?
Quatre mille ? Va chier.
NORA BESOIN DE PARLER AU PLUS VITE !
Au lieu habituel ?
- Salut. - Salut.
Horizen va écouter les pensées des Uploads.
Ils peuvent le faire ?
Oui. Ils prennent l'attaque ratée comme prétexte.
Ratée ?
C'est intéressant.
Comment ça va avec... Matteo, c'est ça ?
Ça va.
On sépare le privé du professionnel.
Oui, bien sûr.
Kannerman était là durant la Journée de la Famille.
Pas pour voir Ingrid.
Il a dû voir quelqu'un d'autre.
Si c'était les dirigeants d'Horizen...
Si Horizen a un accord avec Kannerman et qu'ils entendent mes pensées.
J'ai peur. Une fois Fouille Mentale activée, tu seras signalé.
Je ne veux pas disparaître. Ce sera en ligne quand ?
Bientôt. Mon patron a écrit le programme.
J'irai fouiller dans son bureau.
- Je veux venir avec toi. - Et Ingrid ?
Elle veut faire le point sur notre relation.
Toute seule ?
- Oui. - D'accord.
Mon patron rentre chez lui à 20 h.
20 h chez toi, ou ici ?
- C'est pareil. - Tu as quelle heure ?
15 h ?
Moi, j'ai 15 h 01.
- Moi aussi, maintenant. - Oui.
- Bon, 20 h. - 20 h.
- Tu vas... - Oui.
Bon.
Ce n'est pas mon chemin. Alors...
Je vais...
Je vais rester là. Vas-y.
Génial, non ?
Fouille Mentale. J'aime cette boîte. C'est si avant-gardiste.
L'un de mes clients, un vrai idiot, croit qu'on lui vole ses rêves.
On ne fait pas ça, si ?
Si. Et avec la nouvelle loi,
Horizen peut vendre des enregistrements cérébraux pour le divertissement.
Un rêve d'action, on peut le vendre, tu vas mourir, à Hollywood !
On peut mettre en ligne les trucs les plus étranges.
C'est totalement amateur, mais c'est addictif.
Et ce sera la propriété d'Horizen,
alors...
- C'est fou. - Quoi ?
Ce client n'a jamais raison sur quoi que ce soit.
Cette fois, il a raison.
Oh, mon Dieu. Vous êtes encore là ?
Bon, vous voulez le bébé ou pas ?
Félicitations, maman.
C'est un garçon ?
On dirait, mais c'est à lui de décider.
Bonne chance.
Je suis si heureuse.
Hors de ma tête !
Sacrée fermeture éclair.
Fais dormir Luke avant qu'il ne plante, ou pire.
Comme quoi ?
Dormir, ça défragmente.
Il va tomber en panne, alors chante-lui une berceuse.
Et que ça saute.
Luke, tu m'énerves.
Où es-tu ?
Voilà.
Je ne veux pas ! De quel côté êtes-vous ?
Le côté qui paie mon assurance maladie.
- Maintenant, allez ! - Non.
- Au dodo. - Vous ne voulez pas que je rêve.
C'est pour votre bien.
Non.
Mince !
Ça m'a réveillé.
Pas de dodo pour moi !
C'est le travail d'une mère d'arrêter ce bruit ?
C'est mieux quand ils grandissent.
Rappelle-toi, tu as toujours de l'aide.
- Merci, grand-mère. - Arrête. Non, pas moi.
Qu'un ange te le ramène à midi pour un bref bonjour.
Quatre-vingt-dix-neuf cents la sieste.
Moins cher que le Valium.
Alléluia.
C'est passé vite.
C'est un gouffre financier.
Voilà.
Mon Dieu !
Salut.
- Je suis dans son bureau. - Super.
BIOMÉTRIE REQUISE
- L'ordi est verrouillé par biométrie. - Du genre ?
- Je l'ai vu lécher un truc. - Dégoûtant. C'est son ADN.
Cherche une clé USB.
- Tu as une appli lumière noire ? - Pourquoi ?
Les hommes laissent des traces d'ADN, on va en trouver.
D'accord.
Jamais je n'ai eu moins envie de trouver un truc.
C'est pire. Cherche des mouchoirs dans la corbeille.
- Je te déteste, là. - Je sais.
Ne fais pas ça. Cherche des cheveux sur son siège.
Merci de ne jamais te laver, Craig.
- C'est bon. - Cherche le répertoire racine.
Fouille Mentale est stockée dans un dossier appelé "Mondes virtuels",
dans un sous-dossier appelé "Mordor".
En réalité virtuelle ?
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
Sur quel rêve de pervers je vais tomber ?
Attends.
Nora, que vois-tu ?
J'y crois pas. Son bureau RV est le même que son bureau réel.
Non. Pas exactement.
Quel connard.
Attends. Je suis à Lakeview.
Aleesha ! Merci pour votre service.
Qu'avez-vous dit ?
Vous n'êtes pas l'infirmière sur Dream Hub ?
Chéri, je suis en service sexuel actif.
Infirmière, soulevez
- votre t-shirt Henley. - Luke !
Lucy, je suis sur le putain de Dream Hub dans les rêves de Luke,
et les gens me reconnaissent.
Je ne veux pas devoir sortir en survêtement et sans eye-liner.
- Luke rêve de toi ? - Rêve sexuel fou, méchant.
C'est tellement violent.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
- Arrête de le chercher. - Cool.
On effacera ton visage des futurs rêves.
Ce client mourra de manque de sommeil d'ici demain.
Il est très professionnel. Ciao.
Regarde ça.
Ils savaient que tu préparais un Upload gratuit.
- Rien d'autre sur moi ? - Non.
Juste que tu voudrais te faire gonfler les biceps.
Quoi ? C'est tellement ridicule.
Dylan a dû entrer dans mon... Hé, ouvre Fouille Mentale.
SONDEZ L'ESPRIT DE TOUT UPLOAD
C'est cool. C'est super flippant, mais...
Niveau programmation, c'est vraiment cool.
Quels sont les termes de recherche ?
Pensées par mot, états émotionnels extrêmes,
langage violent, langage anticapitaliste,
et écouter n'importe quel Upload spécifique.
- Moi. - Oui.
ELLE TAPE LENTEMENT.
JE VIENS DE PENSER ÇA.
MERDE ! ÇA LIT DANS MES PENSÉES ! ARRÊTE.
Arrête.
- C'est incroyable. - Effroyable.
- Effroyable.
Maman !
Coucou, regarde-toi.
J'arrive. Coucou.
Mon bébé. Regarde-moi !
Tu veux jouer à coucou ? Coucou !
Encore.
- Prêt ? Coucou ! - Encore !
- Encore ? D'accord. Coucou ! - Encore !
Bon. Encore une fois, d'accord ? Dernière fois. Prêt ?
- Coucou ! - Encore !
Si on jouait à autre chose ? Viens là.
Viens. Oh, mon Dieu. Il est si lourd.
Quel âge as-tu ?
Oh là là !
Tu es un peu grognon.
Fonction sommeil.
Maman !
- Oh, mon Dieu. - Où est mon papa ? Ou mon autre maman ?
Je lui ai dit de partir, chéri.
Je voulais passer du temps seule avec toi,
pour devenir une meilleure maman.
T'es pas vraiment douée pour ça.
C'était méchant.
L'heure de la sieste.
Tu pourrais contrôler tes pensées en t'entraînant ?
- Peut-être. - On passe sur audio.
Attends.
Je suis du genre à avoir des pensées
que je ne dois pas avoir. Ne pense pas à un éléphant rose.
Boum. J'aurai sûrement des pensées...
- L'esprit singe ? - Oui.
Évite de penser à Kannerman ou à ton meurtre,
- car ça te causera des ennuis. - D'accord.
D'autres choses me causeront des ennuis.
Bon. Ne pense pas à Kannerman.
Le père d'Ingrid. Il aime les Clippers. Quel est leur record ?
Ne pense pas au truc le plus important.
Mon Dieu, elle est si belle.
J'ai envie de l'embrasser.
Tu vois, l'éléphant rose.
- Ça ne veut rien dire. - Bien sûr.
Je pense qu'on devrait... Désactivons ce truc.
Oui.
Attends. Avant ça,
mets mon nom dans le champ sujet. Pour voir qui pense à moi.
Voilà le narcissique que je connais et que j'aime.
Que j'aime bien.
Que tu aimes. Mais bon.
Que j'aime bien.
NATHAN BROWN RECHERCHE...
1 RÉSULTAT DAVID CHOAK
Choak ?
Pourquoi Choak pense à moi ?
Je ne sais pas.
C'est étonnant qu'il soit éveillé.
Il a le niveau de confidentialité élevé, on n'entend pas ses pensées.
Mais je peux le désactiver.
DÉSACTIVER SÉCURITÉ ?
Je peux croire ce qu'il dit sur Brown ?
S'il avait raison ? Ce serait mauvais pour nous tous.
À qui parle-t-il ? Où est-il ?
C'était bien lui ?
Je ne l'ai pas vu. J'ai entendu sa voix.
Mais c'est logique, non ? Elle le sauve, alors il la sauve.
Que veut-t-il ? Ce n'est pas encourageant.
De quoi parlent-ils ? Je veux juste voir.
Cela peut avoir de la valeur pour vous.
Une mise à niveau vers Lakeview, pour que je puisse régler mes comptes.
Je vois.
Cet idiot laisse sa cible s'échapper,
est réduit en purée dans un ascenseur et veut être récompensé.
Un ascenseur ? Nathan.
Kmart Villascape est merdique.
Vous m'avez mis là après tout ce que j'ai fait ?
On n'avait pas prévu de vous uploader.
Vous avez eu de la chance que je m'occupe de vous.
Simon. Julius.
Raccompagnez mon invité.
Attendez !
Quel connard.
Nathan Brown n'est pas une menace.
Rien dans sa mémoire ne me relie à quoi que ce soit.
Choak soutient Kannerman, il m'a fait tuer.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
C'est mon voisin, il m'a bien eu.
Je vais au Salon de la Mémoire pour régler tout ça.
Tu es en colère, c'est normal. C'est fou, mais...
Ferme-la, Choak.
MUET
Retirons les souvenirs que tu as récupérés.
Pour te protéger.
Tu n'y penseras plus.
Revenir en arrière ?
Je les garderai en sécurité.
Je ne peux pas.
Je te fais confiance. D'accord ?
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Mais je ne peux pas.
J'ai besoin d'être
cette version
de moi-même.
Je ne redeviendrai pas à cette merde égoïste.
D'accord.
On doit arrêter Fouille Mentale avant son lancement.
Après des années à chasser les bugs, ce sera drôle d'en mettre.
Ça ne suffit pas de le désactiver.
- Quoi ? - J'ai une idée.
Une chose que Robin des Bois ferait.
J'adore Robin des Bois.
Je sais.
Laisse-moi entrer !
Casse-toi, maman !
Fonction sommeil ! Dors !
Dors !
Allez.
Combien de rêves sur moi avez-vous eu ?
C'est vous qui rêvez.
Juste un. La moitié d'un. À peine un rêve complet.
- Ils sont sur Dream Hub. - Quoi ? Faites voir.
Beaucoup de gens ont pu rêver ça.
Luke, j'ai l'air d'une imbécile ?
Vous êtes idiot, mais pas moi.
Je rêve de vous, et alors ?
Je vous vois tous les jours. De qui je peux rêver ?
Quoi ? C'est du harcèlement ?
Vous allez me virer du système ?
Non. Mais facilitez-moi la vie, pour une fois,
allez au lit pour que je puisse vous endormir.
Vous voulez m'endormir pour voir la fin du rêve ?
Si on couchait ensemble pour voir ce que ça donne ?
Sérieusement ?
Si vous rêvez de moi et que les gens le voient, faisons ça bien.
Alors, où...
Je t'ai eu !
Salé. Crémeux. Chaud et au fromage.
- Mange tant que c'est chaud. - Merde !
Maman.
Non.
Rembobinez, s'il vous plaît.
Où est la fonction retour ? Je paierai le supplément.
- Allez. - Ça va, maman.
Tu as payé pendant toute ma vie.
Et je t'en remercie.
- Non ! - Maman,
je peux te demander une chose
qui est gratuite ?
Tout ce que tu veux.
Peux-tu me donner un nom ?
- Non. - Noah.
J'adore ce nom.
Non.
Ralentis, zoome.
Oh, mon Dieu.
- Améliore le son. - Merde.
- Ce gamin m'a peut-être vu. - Je ne pense pas.
Mieux vaut se débarrasser de lui.
Appelle Nora.
Je ne veux pas dire ça au téléphone.
Je voulais tant te le dire ce jour-là, Nora.
Je t'aime aussi.
Tu es intelligente. Tu es drôle.
Tu es belle. Tu vois le meilleur en chacun.
NORA PARTAGER - ANNULER
Je ne te méritais pas.
Toujours pas.
ANNULER
Bon.
Encore dix millions de dépensés pour ces programmes éducatifs.
Pourquoi cette dinde me regarde ?
Et celle-là.
L'impudence de ces ploucs.
Ces pauvres abrutis.
Arrêtez ! Bon Dieu, qu'est-ce qui...
Munthers.
Munthers ! Appelez-moi Craig Munthers !
Munthers, c'est de sa faute.
PIRATÉ PAR ROBIN DES BOIS ET LA VEUVE NOIRE
Comment ose-t-il ? Où est cet enfoiré ? Je le tuerai. Qu'on m'amène Munthers.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Thomas B. Fleischer