‫מה?‬
‫מה... היי, אינגריד, מה זה?‬
‫היי! היי.‬
‫טעימת השוקולד הראשונה של סוניה‬
‫והיא ממש מתה על זה.‬
‫אפרופו שליטה עצמית. היא פשוט...‬
‫הלו?‬
‫בסדר.‬
‫אלך לבדוק.‬
‫לכו ליציאה הקרובה ביותר.‬
‫מה קורה?‬
‫זו מערכת האבטחה החדשה שלנו בגלל מתקפות מתנגדי הטכנולוגיה.‬
‫הצילו את עצמכם!‬
‫ואתה מין ציפור לילה?‬
‫גם אני.‬
‫הכול תחת שליטה. יציאה מאולצת!‬
‫נראה ככה.‬
‫- בלי פאניקה! - תפסיק!‬
‫- לילה טוב. - בלי פאניקה.‬
‫- בסדר, כולם להיכנס לפאניקה. - למה אמרתם להיכנס לפאניקה? תפסיקו.‬
‫העלאה‬
‫למה אתה כל כך בטוח שאתה יכול לסמוך על הכומר רוב?‬
‫כי יש לנו אותו אויב.‬
‫מי? העלאות? הן סבתא של מישהו.‬
‫אנחנו צריכים מערכת חדשה. מתנגדי הטכנולוגיה עבדו על זה במשך זמן רב.‬
‫נייתן ידע מה הוא עושה ב"ביונד".‬
‫העלאות צריכות להתנהל על ידי המשפחה. על מי עוד אפשר לסמוך?‬
‫זה רעיון נפלא. תתקע את סבתא בעליית הגג לבדה.‬
‫- נחמד. - היא יכולה להשתמש ב"לייקוויו".‬
‫כמו פארק. או מרכז קהילתי.‬
‫הלוואי שיותר אנשים יראו את העולם כמוך,‬
‫אבל שנינו יודעים שצריך להרוס את לייקוויו, נורה.‬
‫לא, שנינו לא יודעים.‬
‫אתה ממש שתלטן בתור אנרכיסט.‬
‫איזו קטילה.‬
‫- אולי אנחנו צריכים קצת מרחב הלילה. - בסדר.‬
‫בסדר. בבקשה.‬
‫- לא, חשבתי שאתה... - הכרית הזאת בשבילי?‬
‫כן.‬
‫- כדי שתוכל לישון במסדרון. - מה?‬
‫חלומות פז.‬
‫בבקשה. מתאו, תחזור. אל תכעס.‬
‫- ידעתי. - איוון, לא זיינתי את המגב שלך!‬
‫כפי שאני תמיד אומרת, אם את רבה איתו יותר משאת מזיינת אותו, תיפטרי ממנו.‬
‫רגע, חשבתי שאת תמיד אומרת, "היין האדום הזה עושה אותי סקסית".‬
‫אני אומרת הרבה דברים.‬
‫כמו, אל תזרקי בחור חי בשביל נער שעשועים מת לשעבר שכמעט גרם למותך.‬
‫תראי, אני לא זורקת את מתאו. בסדר?‬
‫ואין לי רומן עם נייתן. אנחנו רק ידידים.‬
‫אבל,‬
‫אפרופו מי רצח אותו.‬
‫הנה היא מתחילה. אלוהים, תן לי סבלנות.‬
‫נייתן חושב שמתנגדי הטכנולוגיה עומדים מאחורי זה.‬
‫אבל מתאו חושב שאולי זאת הורייזן.‬
‫את חושבת שבהורייזן מסוגלים לרצוח?‬
‫לא. המוטו של הורייזן הוא "אל תהיה רשע. ברור".‬
‫אלא אם זה "אל תהיה רשע באופן ברור".‬
‫כאילו, אל תהיה ברור כשאתה רשע.‬
‫לעזאזל, זה ערמומי.‬
‫מה אתה עושה עם הנקניקייה הזאת, חבר?‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫מה זה היה?‬
‫הצרחות של איש הבינה המלאכותית עוררו בך משהו? אתה קצת עצבני.‬
‫לא ישנתי שלושה ימים.‬
‫עוקבים אחריי.‬
‫אוי, לא. בסדר. תראה, יש מיליוני העלאות, בסדר?‬
‫אין להם את כוח האדם לעקוב אחרינו כל הזמן. אתה בסדר.‬
‫הייתי בכוח חוד באיראן. אפשר להרגיש את העיניים.‬
‫ברגע שאני נרדם, הם מציצים בתוך הראש שלי. מלאכית!‬
‫אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא יודעת מתי הם יחזירו את לחמניות הצ'דר ביי.‬
‫זה לא קשור לזה. למרות שאני באמת מתגעגע אליהן.‬
‫- היי! קלטתי אותך. - סליחה?‬
‫מאז מתקפת מתנגדי הטכנולוגיה את מרגלת אחרינו כל זמן.‬
‫ואת גונבת את החלומות שלי.‬
‫לא באופן ממשי, כמובן.‬
‫אני ממש יכול להרגיש אותם נשלפים מהראש שלי.‬
‫- אתה משוגע. - אני משוגע?‬
‫טוב, אם אני משוגע, הכול עובר אלייך וקקה בידייך.‬
‫רואה, הוא בסדר.‬
‫- עשה איתו משהו. - אני יודע.‬
‫אתה בסדר. הוא בסדר. הוא בסדר.‬
‫אני רוצה להירשם לאחד התינוקות הדיגיטליים.‬
‫בסדר. האם יש לך את הסכמתו של מר בראון?‬
‫"הסכמתו"? יש לי את ברכתו המזוינת.‬
‫ואותו הדבר לגבי מי שהיא כאילו בערך חמותי.‬
‫והמשפחה שלך?‬
‫המשפחה שלי היא פחות משפחה ויותר להקה של צבועים על פגר.‬
‫כשהרגשות שלי הם הפגר.‬
‫אני מבינה. ובכן, יש שלבים שונים של תינוק דיגיטלי.‬
‫את צריכה להתחיל בסימולציית בינה מלאכותית.‬
‫- טוב. זה השלב הגבוה ביותר? - לא.‬
‫השלב הגבוה ביותר, שהוא גם היקר ביותר,‬
‫הוא שאנחנו ממזגים מידע משתי סריקות המוח שלכם‬
‫- כדי ליצור זהות אנושית חדשה לגמרי. - כן, אני רוצה אחד כזה. מיד.‬
‫את לא יכולה לדלג על שלבים.‬
‫אני רק מדלגת על שלבים.‬
‫סבלנות, יקירתי.‬
‫בסדר. תשיגי לי אחד מהתינוקות המזויפים האמיתיים, או שאני אצרח.‬
‫האומנם?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כאן. אני כאן.‬
‫עד עכשיו, היינו צריכים להקפיד על הנחיות פרטיות מחמירות‬
‫כדי להגן על חוויית ההעלאה.‬
‫לאחרונה הממשלה אפשרה לנו להקל בהנחיות האלה,‬
‫אחרי המתקפה הנוראית, ההרסנית, טוב, לא ממש, של מתנגדי הטכנולוגיה.‬
‫לייקוויו מאת הורייזן‬
‫זה בסדר למחוא כפיים. לכבוד ההקלה בתקנים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫עכשיו מותר לנו לעשות צילומי מסך ללא רשות.‬
‫יש!‬
‫ויש לנו תוכנה חדשה‬
‫שבעוד כמה ימים, לראשונה, תיתן לנו‬
‫גישה לחיפוש במחשבות ההעלאות בזמן אמת תוך כדי שהן חושבות אותן.‬
‫אני מציג בפניכם‬
‫את "חיפוש-תודעתי"!‬
‫חיפוש-תודעתי - בטא התודעה שלכם בידינו‬
‫כל מחשבות שחשודות בכך שהן מסכנות את הביטחון של לייקוויו‬
‫יכולות להיות מסומנות עכשיו לצורך המשך חקירה.‬
‫והחיפושים קורים עכשיו.‬
‫וזה מחלץ מחשבה.‬
‫בסדר. בוא נראה. קצת יותר גדול.‬
‫זה יותר טוב. קצת יותר.‬
‫מושלם. רק עוד קצת.‬
‫בסדר.‬
‫לרכוש? 3,999.99 ד'‬
‫ארבעת אלפים? לכו תזדיינו.‬
‫נורה חייבים לדבר בהקדם האפשרי!‬
‫המקום הקודם שלנו?‬
‫- היי. - היי.‬
‫הורייזן יתחילו לצותת למחשבותיהן של העלאות.‬
‫מה? חשבתי שהם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫כן. הם משתמשים במתקפת מתנגדי הטכנולוגיה העלובה כתירוץ.‬
‫עלובה?‬
‫מעניין שאת אומרת את זה.‬
‫איך העניינים איתך ועם... מתאו, נכון?‬
‫בסדר. הם בסדר גמור.‬
‫אנחנו מפרידים בין הפן המקצועי לבין הפן האישי.‬
‫כן, בטוח.‬
‫תראה, הפואנטה היא שקנרמן היה כאן במהלך יום המשפחה.‬
‫לא בגלל אינגריד.‬
‫לכן אני חושבת שהוא נפגש עם מישהו אחר.‬
‫ואם אלה היו המנהלים של הורייזן...‬
‫אם להורייזן יש עסקה עם קנרמן והוא יכול לשמוע את מחשבותיי...‬
‫אני מפחדת. ברגע שהם יפעילו את חיפוש-תודעתי, יקלטו אותך.‬
‫אני לא רוצה להימחק. מתי חיפוש-תודעתי יתחיל לפעול?‬
‫בקרוב. הבוס החדש שלי כתב את התוכנה.‬
‫אתגנב למשרד שלו בסוף היום ואבדוק אותה.‬
‫- אני רוצה לבוא איתך. - מה עם אינגריד?‬
‫היא צריכה "זמן לעצמה" כדי לעבוד על מערכת היחסים שלנו.‬
‫לבדה?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫הבוס שלי הולך הביתה ב-20:00.‬
‫בשעה 20:00 שלך או 20:00 שלי?‬
‫- אני חושבת שהן אותו הדבר. - מה השעה אצלך?‬
‫השעה 15:00?‬
‫מוזר. אצלי היא 15:01.‬
‫- עכשיו גם אצלי היא 15:01. - כן.‬
‫- אז 20:00 שלנו. - 20:00 שלנו.‬
‫- אתה הולך... - כן, בטח.‬
‫בסדר.‬
‫אני אפילו לא בכיוון הזה. אז...‬
‫אני...‬
‫אני אישאר כאן. לכי את.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫חיפוש-תודעתי. אני אוהבת את החברה הזאת. היא כל כך חדשנית.‬
‫אחד הלקוחות שלי, אידיוט אמיתי, חשב שאנחנו לוקחים את החלומות שלו.‬
‫לא התחלנו לעשות את זה, נכון?‬
‫כן, התחלנו. ועכשיו עם החוק החדש,‬
‫הורייזן תוכל למכור הקלטות מוח של העלאות לצורכי בידור.‬
‫חלום אקשן, עכשיו נוכל למכור אותו ל... את תמותי, להוליווד!‬
‫את הדברים המוזרים והנועזים יותר נוכל לפרסם ברשת, לא ערוכים.‬
‫זה לגמרי חובבני, אבל זו צפיית בינג' ממכרת.‬
‫והחלק הכי טוב הוא שהכול קניין רוחני של הורייזן, אז...‬
‫כסף בקופה.‬
‫- זה מטורף. - איזה חלק?‬
‫שהלקוח הזה אף פעם לא צודק בנוגע לכלום.‬
‫ובכן, הוא בהחלט צודק לגבי זה.‬
‫אלוהים. את עדיין כאן?‬
‫תקשיבי, את רוצה את התינוק או לא?‬
‫מזל טוב, אימא.‬
‫זה בן?‬
‫כך זה נראה, למרות שההחלטה היא של התינוק, כמובן.‬
‫ובכן, בהצלחה.‬
‫אני כל כך מאושרת.‬
‫צאו מהראש שלי!‬
‫זה רוכסן ארוך.‬
‫תרדימי את לוק לפני שהוא קורס, או גרוע מזה.‬
‫מה גרוע מזה?‬
‫זיכרונות של העלאות מתאחים במהלך השינה.‬
‫אחרי יותר מדי זמן בלי שינה יהיה לו כשל מערכתי, אז תשירי לחתיך שיר ערש.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫לוק, אתה עולה לי על העצבים.‬
‫איפה אתה?‬
‫הנה.‬
‫אני לא מסכים לזה! לטובת מי את?‬
‫לטובת מי שמשלם את ביטוח הבריאות שלי.‬
‫- עכשיו, קדימה! - לא.‬
‫- לילה טוב. - לך במיוחד לא כדאי שאחלום עוד.‬
‫זה לטובתך האישית.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, זה הרגע העיר אותי.‬
‫אני לא הולך לישון!‬
‫זה תפקיד של אימא, נכון? להפסיק את הרעש הזה?‬
‫זה נהיה קל יותר ככל שהם מתבגרים.‬
‫וזכרי, תמיד תקבלי עזרה.‬
‫- תודה, סבתא. - תפסיקי. לא. לא אני. עזרה מקצועית.‬
‫תני לאחת המלאכיות להביא אותו בסביבות 12:00 להגיד שלום קצר.‬
‫תשעים ותשעה סנט כדי לתת לו תנומה.‬
‫זה זול יותר מווליום.‬
‫הללויה.‬
‫וואו. זה חלף מהר.‬
‫ילדים הם מסחטת כסף.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬
‫- בסדר, אני במשרד שלו. - מעולה.‬
‫דרושה סריקה ביומטרית‬
‫- המחשב נעול בסריקה ביומטרית. - איזה סוג?‬
‫- ראיתי אותו מלקק משהו. - בסדר, מגעיל. זה הדנ"א שלו.‬
‫חפשי דונגל.‬
‫- יש לך אפליקציית אור שחור? - מה זה יעשה?‬
‫גברים מפרישים הרבה דנ"א ואנחנו נמצא חלק משלו.‬
‫בסדר.‬
‫מעולם לא רציתי פחות למצוא משהו שאני זקוקה לו נואשות.‬
‫זה נהיה גרוע יותר. תבדקי אם יש באשפה ממחטות נייר.‬
‫- טוב, אני ממש שונאת אותך עכשיו. - אני יודע.‬
‫רגע. אל תעשי את זה. תבדקי את הכיסא שלו, איפה שהשיער שלו נוגע.‬
‫תודה שמעולם לא התקלחת, קרייג.‬
‫- אנחנו בפנים. - טוב. חפשי בתיקיית השורש.‬
‫היי. חיפוש-תודעתי מאוחסנת בתיקייה בשם "עולמות וירטואליים",‬
‫בתיקיית משנה בשם "מורדור".‬
‫הוא שומר אותה במציאות מדומה?‬
‫- זה לא מוצא חן בעיניי. - כנ"ל.‬
‫טוב, לאיזה מין חלום קדחת סוטה אני עומדת להיכנס?‬
‫חכה רגע.‬
‫נורה, מה את רואה?‬
‫אני לא מאמינה. משרד המציאות המדומה שלו הוא בדיוק אותו הדבר כמו האמיתי.‬
‫רק רגע. לא בדיוק אותו הדבר.‬
‫איזה חרא קטן.‬
‫רגע. אני בלייקוויו.‬
‫אלישה! תודה על השירות שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫את לא האחות הצבאית ב"מרכז החלומות"?‬
‫מותק, אני מתייצבת לשירות פעיל מינית.‬
‫אח, תראה לי מה יש לך‬
‫- מתחת לחולצה הזאת. - לוק!‬
‫לוסי, אני במרכז החלומות המזדיין בחלומות של לוק,‬
‫ואנשים מזהים אותי ברחוב.‬
‫אני לא מנסה להיות מישהי שלא יכולה לצאת במכנסי טרנינג ובלי אייליינר.‬
‫- לוק חולם עלייך? - כן. חלום סקס מגעיל ומטורף.‬
‫אני מרגישה כל כך מחוללת.‬
‫- מה זה? - כלום.‬
‫- תפסיקי לחפש בו. - תירגעי, מקל.‬
‫נטשטש את הפנים שלך בחלומות עתידיים, אם יהיו כאלה.‬
‫התותח הזה ימות מחוסר שינה עד מחר.‬
‫הוא ממש סמל אימונים. ביי.‬
‫היי.‬
‫תראה מה מצאתי.‬
‫הם ידעו שאתה עובד על העלאה חינמית.‬
‫- יש עוד משהו לגביי? - לא.‬
‫רק ששקלת ניפוח של שרירי הזרוע.‬
‫מה? זה כל כך מגוחך.‬
‫דילן בטח נכנס ל... היי, תפתחי את חיפוש-תודעתי.‬
‫חפש במוח של כל העלאה‬
‫זה ממש מגניב. כלומר, זה מפחיד בטירוף, אבל...‬
‫מנקודת מבט של תכנות, זה ממש מגניב.‬
‫אילו מונחי חיפוש אפשר להזין?‬
‫אתה יכול לחפש "מחשבות לפי מילה, מצב רגשי קיצוני,‬
‫"שפה אלימה, שפה אנטי-קפיטליסטית,‬
‫ולצותת לכל העלאה".‬
‫- תצותתי לי. - בהחלט.‬
‫היא מקלידה כל כך לאט.‬
‫היי! הרגע חשבתי את זה.‬
‫לא להאמין! זה קורא את מחשבותיי כשאני חושב אותן! תפסיקי.‬
‫תפסיקי.‬
‫- זה מדהים. - מחריד.‬
‫- מחריד. - מחריד.‬
‫אימא! אימא!‬
‫היי, תראה אותך.‬
‫הנה אני באה. בסדר. היי.‬
‫היי, מותק. היי, תסתכל עליי!‬
‫אתה רוצה לשחק "קוקו"? קוקו!‬
‫עוד פעם.‬
‫- מוכן? קוקו! - עוד פעם!‬
‫- עוד פעם? בסדר. קוקו! - עוד פעם!‬
‫בסדר. נעשה את זה עוד פעם אחת, בסדר? בפעם האחרונה. מוכן?‬
‫- קוקו! - עוד פעם!‬
‫אולי נשחק משהו אחר, בסדר? בוא הנה.‬
‫בוא הנה, בוא הנה. אלוהים. הוא כל כך כבד.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫בחיי!‬
‫בסדר. אני חושבת שאתה קצת רגזני.‬
‫פונקציית שינה.‬
‫אימא!‬
‫אימא! אימא! אימא!‬
‫- אלוהים. - איפה אבא שלי? או האימא השנייה שלי?‬
‫ביקשתי שילך, מותק.‬
‫כי רציתי לבלות זמן לבד איתך,‬
‫כדי שאוכל להיות טובה בענייני האימא האלה.‬
‫טוב, את לא ממש טובה בזה.‬
‫זה היה גס רוח.‬
‫זמן תנומה.‬
‫אתה חושב שתוכל לשלוט במחשבות שלך אם תתאמן?‬
‫- כלומר, אולי. - נעבור לשמע במקום כתוביות.‬
‫טוב, רגע.‬
‫לפני שתעשי את זה. אני אדם שמיד חושב‬
‫על מה שהוא לא אמור לחשוב. אל תחשוב על פיל ורוד.‬
‫בום. אז אני כנראה אחשוב את המחשבות המוזרות והגרועות...‬
‫- מוח קוף, נכון? - כן.‬
‫הבנתי. רק תימנע מלחשוב על קנרמן או על זה שנרצחת‬
‫- כי זה מה שיסבך אותך בצרות. - בסדר.‬
‫זה לא הדבר היחיד שיסבך אותי בצרות.‬
‫בסדר. אל תחשוב על קנרמן.‬
‫הוא רק אבא של אינגריד. הוא אוהד את הקליפרס. מה המאזן שלהם?‬
‫אל תחשוב על הדבר החשוב ביותר.‬
‫אלוהים, היא כל כך יפה.‬
‫אני עדיין רוצה לנשק אותה...‬
‫את מבינה, פיל ורוד, כל כך קשה.‬
‫- זה לא אומר כלום. - בטח. כן.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים... בוא ננטרל את הדבר הזה.‬
‫כן.‬
‫רגע. לפני שתעשי את זה,‬
‫שימי את השם שלי בשדה הנושא. כדי לראות מי חושב עליי.‬
‫הנה הנרקיסיסט שאני מכירה ואוהבת. מחבבת.‬
‫מכירה ומחבבת.‬
‫אוהבת. אבל בסדר.‬
‫מחבבת.‬
‫נייתן בראון מחפש...‬
‫נמצאה התאמה 1 דייוויד צ'וק‬
‫צ'וק?‬
‫למה צ'וק חושב עליי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כלומר, זה מרשים שהוא ער.‬
‫הוא משלם על רמת הפרטיות הגבוהה ביותר אז לא נוכל לשמוע את מחשבותיו.‬
‫אבל אני יכולה לנטרל את זה.‬
‫נטרל רמת האבטחה הגבוהה ביותר?‬
‫אני יכול לסמוך על מה שהבחור הזה אומר על בראון?‬
‫מה אם הוא צודק? זה יהיה גרוע לכולנו.‬
‫עם מי הוא מדבר? איפה הוא?‬
‫אתה בטוח שזה היה הוא?‬
‫לא ראיתי אותו. רק שמעתי את קולו.‬
‫אבל זה הגיוני, נכון? היא מצילה אותו כדי שיציל אותה בתמורה.‬
‫מה הוא מתכנן? זה לא מעודד אותי.‬
‫על מה הם מדברים? אני רק רוצה לראות.‬
‫חשבתי שזה יכול להיות שווה לך משהו.‬
‫כמו, נגיד, שדרוג ללייקוויו, כדי שאוכל לעשות חיסול חשבונות.‬
‫אני מבין.‬
‫האידיוט הזה מאפשר למטרה שלו לברוח,‬
‫הופכים אותו למחית במעלית והוא מצפה להיות מתוגמל על זה.‬
‫מעלית? נייתן.‬
‫קיימרט וילהסקייפ זה חרא.‬
‫זה המקום שבו אתה שם אותי אחרי כל מה שעשיתי?‬
‫לא ציפינו לעשות לך העלאה.‬
‫הייתי אומר שיש לך מזל שבכלל דאגתי לך.‬
‫סיימון. ג'וליוס.‬
‫לוו את המבקר שלי החוצה, בבקשה.‬
‫רק רגע!‬
‫איזה אידיוט.‬
‫נייתן בראון לא מהווה איום.‬
‫לא נשארו לו זיכרונות שיקשרו אותי לכלום.‬
‫צ'וק הוא זה שמגבה את קנרמן, הוא ארגן את הרצח שלי.‬
‫- אבל למה? - אני לא יודע.‬
‫הוא השכן שלי, וצחק עליי כל הזמן הזה.‬
‫אני הולך לטרקלין הזיכרונות כדי להגביר הכול.‬
‫אני יודעת שאתה כועס ובצדק. זה מטורף, אבל...‬
‫סתום את הפה, צ'וק.‬
‫השתק‬
‫אנחנו צריכים להוציא את הזיכרונות שלך ששחזרנו.‬
‫כדי להגן עליך.‬
‫לא תוכל לחשוב על מה שלא קיים.‬
‫שאחזור למה שהייתי?‬
‫אוכל להחזיק בהם, לשמור עליהם.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫זה לא שאני לא בוטח בך. בסדר? אני בוטח בך.‬
‫אני חושב שאת האדם היחיד שאני בוטח בו.‬
‫אבל אני לא יכול לחזור, בסדר?‬
‫אני צריך להיות‬
‫הגרסה הזו‬
‫של עצמי.‬
‫אני לא מוכן לחזור להיות חתיכת החרא האנוכי ההוא.‬
‫בסדר.‬
‫אז חייבים לעצור את חיפוש-תודעתי לפני שתופעל.‬
‫אחרי שנים של הוצאת באגים, יהיה כיף להכניס כמה.‬
‫לא נוכל פשוט לנטרל אותה. זה לא מספיק.‬
‫- מה? - יש לי רעיון.‬
‫משהו שרובין הוד היה עושה.‬
‫אני אוהב את רובין הוד.‬
‫אני יודעת.‬
‫תן לי להיכנס!‬
‫תתחפפי, אימא!‬
‫פונקציית שינה! שינה!‬
‫שינה! שינה! שינה!‬
‫נו, כבר. בסדר.‬
‫כמה חלומות מין היו לך עליי?‬
‫כן, בטח. היית מתה.‬
‫אחד. חצי. בקושי חלום מלא.‬
‫- הם נמצאים ב"מרכז החלומות". - מה? תני לי לראות.‬
‫הרבה אנשים יכלו לחלום את זה.‬
‫לוק, אני נראית כמו אדם טיפש?‬
‫רק מפני שאתה טיפש זה לא אומר שאני טיפשה.‬
‫אז מה אם אני חולם עלייך?‬
‫אני רואה אותך בכל יום. על מי עוד אני אחלום?‬
‫מה? זו הייתה הטרדה?‬
‫את תעיפי אותי מהמערכת?‬
‫לא. אבל אולי אתה יכול להקל קצת על החיים שלי לשם שינוי‬
‫ולהיכנס למיטה, כדי שאוכל להרדים אותך.‬
‫כדי שתוכלי להרדים אותי, או כדי שתוכלי לראות איך החלום מסתיים?‬
‫למה שלא ניכנס למיטה ביחד ונראה לאן זה הולך?‬
‫ברצינות?‬
‫אם תחלום עליי ואנשים יראו את זה, נדאג שזה יהיה טוב.‬
‫אז איפה...‬
‫עבדתי עליך!‬
‫לייבסטרים מרכז החלומות‬
‫מלוכלכות. קרמיות. לוהטות וגבינתיות.‬
‫- קח אותן כל עוד הן חמות. - לעזאזל!‬
‫אימא. אימא.‬
‫אימא.‬
‫לא. לא, לא, לא.‬
‫חזור אחורה. חזור אחורה, בבקשה.‬
‫למה אין פונקציית חזור אחורה? אני אשלם תוספת.‬
‫- נו, כבר. - זה בסדר, אימא.‬
‫שילמת על כל החיים שלי.‬
‫ואני מודה לך.‬
‫- לא! - אימא,‬
‫אני יכול לבקש ממך משהו‬
‫שהוא בחינם?‬
‫הכול.‬
‫את יכולה לתת לי שם?‬
‫- נו, אה... - נואה.‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫לא, לא, לא, לא.‬
‫להאט, זום אין.‬
‫אלוהים.‬
‫- הגבר שמע. - לעזאזל. קדימה.‬
‫- הילד הזה אולי ראה אותי. - לא נראה לי.‬
‫אל תסתכן. תיפטר ממנו.‬
‫תתקשר לנורה.‬
‫אני לא רוצה להגיד את זה בטלפון.‬
‫רציתי כל כך גם להגיד לך את זה באותו יום, נורה.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫את חכמה. את מצחיקה.‬
‫נורה‬
‫את יפהפייה. את תמיד מזהה את הטוב באנשים.‬
‫נורה שתף - בטל‬
‫לא הגיעה לי מישהי כזאת.‬
‫עדיין לא מגיעה.‬
‫בטל‬
‫בסדר.‬
‫עוד עשרה מיליון עבור תוכניות חינוך טרום-גן ילדים ירדו לטמיון.‬
‫למה המגעילה הזאת נועצת בי מבטים?‬
‫וזאת.‬
‫החוצפה של הבורים האלה כאן.‬
‫תראה את הטיפשים האומללים האלה.‬
‫אוי, די כבר! מה לכל הרוחות...‬
‫מאנת'רס.‬
‫מאנת'רס! תשיגו לי את קרייג מאנת'רס!‬
‫מאנת'רס, זו אשמתו.‬
‫נפרצת על ידי רובין הוד ואלמנה שחורה‬
‫איך הוא מעז? איפה המזדיין הזה? אני אהרוג אותו. שמישהו ישיג לי את מאנת'רס.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬