Mi van?
Mi ez... Te, Ingrid, mi ez?
Hé! Hé!
Sonia először kóstol csokoládét,
és teljes mértékben imádja.
Micsoda visszafogottság!
Hahó!
Oké.
Megyek, megnézem.
Haladjanak a legközelebbi kijárat felé!
Mi történik?
Ez az új biztonsági rendszer a legutóbbi támadás óta.
Mentsék magukat!
Te meg amolyan éjjeli bagoly vagy?
Én is.
Mindent kézben tartok. Állj le!
Úgy tűnik.
-Ne pánikoljanak! -Hagyjátok abba!
-Jó éjt! -Ne pánikoljanak!
-Oké, mindenki pánikoljon! -Miért mondod ezt? Fejezd be!
FELTÖLTÉS
Miért vagy biztos benne, hogy bízhatsz Rob atyában?
Mert ugyanaz az ellenségünk.
Kik? A feltöltöttek? Ők valakiknek a nagymamái!
Új rendszer kell. A luddok régóta dolgoznak rajta.
Nathan tudta, mit akar az Odaáttal.
A feltöltéseket a család kezelje. Ki másban bízhatunk?
Csodálatos ötlet. Rakjuk fel a nagyit a padlásra egyedül.
-Szép! -Használhatná a Lakeview-t!
Mint egy parkot. Vagy közösségi házat.
Bár több ember látná úgy a világot, mint te,
de mindketten tudjuk, hogy a Lakeview-t el kell pusztítani.
Nem, nem tudjuk.
Anarchista létedre sokat parancsolgatsz.
Szép volt!
-Talán ma külön kéne aludnunk. -Oké.
Jól van. Tessék.
-Nem, azt hittem... -Az a párna az enyém?
Igen.
-Így a folyosón tudsz aludni. -Mi?
Szép álmokat!
Kérlek, Matteo, gyere vissza! Ne légy mérges!
-Tudtam! -Nem basztam meg a porszívódat!
Mondom, ha többször veszekszel vele, mint ahányszor szexelsz, engedd el.
Azt hittem, azt mondod mindig, hogy: "Ettől a vörösbortól szexi leszek."
Sok mindent mondok.
Ne dobj egy élő embert egy halott szépfiú exért, aki miatt majdnem meghaltál.
Nézd, nem dobom Matteót, oké?
És nem jövök össze Nathannel. Csak barátok vagyunk.
De
ha már ott tartunk, ki ölte meg...
Megint kezdi! Uram, adj türelmet!
Nathan szerint a luddok állnak mögötte.
De Matteo szerint a Horizen tehette.
Szerinted a Horizen képes gyilkosságra?
Nem. A Horizen mottója: "Ne légy gonosz. Nyilvánvalóan."
Kivéve, ha ez: "Ne légy gonosz nyilvánvalóan."
Mármint ne legyen nyilvánvaló, amikor gonosz vagy.
Basszus, ez furfangos!
Mit csinálsz azzal a kolbásszal, haver?
Jól vagy?
Mi volt ez?
Az üvöltő MI-muki tette ezt veled? Feszültnek tűnsz.
Három napja nem aludtam.
Figyelnek.
Jesszus! Oké. Nézd, több millió feltöltött létezik.
Nincs elég emberük ahhoz, hogy mindig figyeljenek. Minden rendben.
Őrjáratoztam Iránban. Érezni a tekinteteket.
Amint elalszom, belenéznek a fejembe. Angyal!
Jól vagyunk.
Mondtam, hogy nem tudom, mikor lesz újra cheddaros keksz.
Nem arról van szó. Bár tényleg hiányzik.
-Hé! Átlátok rajtatok! -Hogy mi van?
A ludd támadás óta non-stop kémkedtek utánunk.
És ellopjátok az álmaimat.
Nyilván nem szó szerint.
Szó szerint érzem, ahogy kihúzzák őket a fejemből.
-Őrült vagy. -Őrült vagyok?
ha dilis vagyok, akkor átadom, és átragad rád is a bajom.
Semmi baja.
-Beszélj vele! -Tudom, tudom.
Jól vagy. Jól van, tényleg.
Szeretnék feliratkozni egy ilyen digitális babára.
Rendben. Mr. Brown beleegyezett?
Hogy beleegyezett-e? Az áldását adta rá, bassza meg!
És ugyanez igaz az anyósféleségemre.
És a családja?
A családom nem igazán család, inkább egy csapat hiéna egy tetemen.
Az érzéseim a tetem.
Értem. A digitális babáknak több szintje van.
Egy MI-szimulációval kell kezdenie.
-Oké. Melyik a legmagasabb szint? -Nem.
A legmagasabb szint, amelyik a legdrágább is,
amikor mindkettejük agyából információt veszünk ki,
-és ezzel új személyiséget hozunk létre. -Igen, olyat szeretnék. Most.
Nem hagyhatja ki a többi szintet.
Mindig kihagyom a többi szintet.
Türelem, drágám.
Oké. Adjon egy olyan igazi kamubabát, vagy sikítok.
Igazán?
Bassza meg!
Itt vagyok. Itt vagyok.
Eddig szigorú adatvédelmi irányelveket követtünk,
hogy megvédjük a feltöltöttek élményeit.
A kormány nemrég engedte, hogy lazítsunk az irányelveken
a szörnyű, kétségbeejtő, oké, annyira nem, ludd támadás után.
LAKEVIEW A HORIZENTŐL
Lehet tapsolni. Az irányelvek lazítására!
Ez mit takar?
Most már engedély nélkül menthetünk bármit.
Igen!
És van egy szoftverünk,
amely néhány napon belül most először
hozzáférést ad a feltöltöttek gondolataihoz, méghozzá élőben.
Bemutatom
az Agymotozót!
AGYMOTOZÓ AZ AGYA A KEZÜNKBEN VAN
A Lakeview biztonságát fenyegető gondolatok
további vizsgálatra jelölhetők meg.
És a motozás épp folyamatban van.
Épp kivon egy gondolatot.
Oké, nézzük! Kicsit nagyobbra.
Így már jobb. Kicsit nagyobbra.
Tökéletes! Még egy kicsit.
Oké.
MEGVESZI? 3999,99
Négy rugó? Menj a picsába!
NORA AZONNAL BESZÉLNÜNK KELL!
A régi helyünkön?
-Szia! -Szia!
Bele fognak hallgatni a feltöltöttek gondolataiba.
Megtehetik?
A béna ludd támadást használják kifogásként.
Béna?
Érdekes dolog ilyet mondani.
Hogy mennek a dolgok veled és... Matteóval, ugye?
Jól. Jól mennek.
Különválasztjuk a munkát és a magánéletet.
Aha, persze.
A lényeg, hogy Kannerman itt volt a családi napon.
De nem Ingridhez jött.
Szerintem valaki mással találkozott.
És ha a Horizen fejesei voltak...
Ha a Horizen megállapodik Kannermannel, és hallja a gondolataimat...
Félek. Ha bekapcsolják az Agymotozót, meg fognak vizsgálni.
Nem akarom, hogy kitöröljenek. Mikor indítják a programot?
Hamarosan. Az új főnököm írta.
Munka után beosonok az irodájába, és meg fogom nézni.
-Veled akarok menni. -Mi lesz Ingriddel?
Egyedül akar maradni, hogy a kapcsolatunkon dolgozzon.
Egyedül?
-Aha. -Oké.
A főnök este nyolckor megy haza.
Az én vagy a te időd szerint?
-Ugyanaz a kettő. -Mennyi nálad az idő?
Délután három.
Furcsa. Nálam 3:01 van.
-Most már nálam is. -Aha.
-Akkor nekünk nyolc. -Nekünk nyolc.
-Te most... -Aha, persze.
Oké.
Nem is erre kell mennem. Akkor...
Én most...
Itt maradok. Mehetsz.
Vad, mi?
Agymotozó! Imádom ezt a céget. Mindig élen járnak!
Az egyik ügyfelem, egy igazi idióta, azt hitte, elvesszük az álmait.
Még nem csináljuk, ugye?
Dehogynem. Most a törvénynek köszönhetően
a Horizen eladhatja a feltöltöttek agyfelvételeit szórakoztatási célokra.
Egy akcióálmot el tudunk adni, be fogsz szarni, Hollywoodnak!
A furcsább dolgokat meg online posztoljuk, vágatlanul.
Totál amatőr, de tök függővé tesz.
És a legjobb, hogy mind a Horizen szellemi tulajdona, szóval...
dől a lé!
-Ez őrület. -Melyik része?
Hogy ennek az ügyfélnek sosincs igaza semmiben.
Hát, ebben aztán igaza van.
Úristen! Még mindig itt vagy?
Akarod a babát vagy sem?
Gratulálok, anyu!
Kisfiú?
Úgy tűnik, de majd természetesen ő maga dönti el.
Hát, sok szerencsét!
Olyan boldog vagyok.
Tűnjetek a fejemből!
Ez jó hosszú cipzár.
Altasd el Luke-ot, mielőtt összeomlik vagy még rosszabb történik.
Mi lenne rosszabb?
Álmukban defragoljuk az emlékeiket.
ha így folytatja, összeomlik, szóval nyomasd az altatódalt!
Hajrá!
Luke, az idegeimre mész.
Hol vagy?
Meg is van.
Nem egyezem bele! Kinek az oldalán állsz?
Amelyik az egészségbiztosításomat fizeti.
-Gyerünk! -Nem!
-Jóccakát! -Te aztán ne akard, hogy többet álmodjak.
A saját érdekedben teszem.
Nem.
A francba!
Ez csak felébresztett!
Itt nem lesz alvás!
Egy anya feladata, hogy leállítsa ezt a zajt, ugye?
Könnyebb lesz, ha már nagyobbak.
Emlékezz, mindig van segítséged.
-Köszönöm, Nagyi! -Állj! Nem, nem én! Segítség.
Dél körül hozasd át egy angyallal, hogy köszönhessek neki.
Kilencvenkilenc cent, hogy elaltassam.
Olcsóbb, mint a válium.
Halleluja!
Hű! Ez gyorsan elment.
A gyerekek pénznyelők.
Oké.
Úristen!
Helló!
-Oké, az irodájában vagyok. -Szuper!
AZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES
-Biometrikus zárja van a gépnek. -Milyen típusú?
-Láttam, hogy megnyal valamit. -Undorító. DNS-alapú.
Keress egy hardverkulcsot!
-Van UV-appod? -Az mit csinál?
A férfiak sok DNS-t hagynak itt-ott. Mi megkeressük az övét.
Oké.
Sosem kerestem még ennyire olyasmit, amit nem akartam látni sem.
Rosszabb is lesz. Keress zsepiket a szemetesben.
-Oké, most nagyon utállak. -Tudom.
Várj! Ne csináld! Nézd meg a székét, ahol a haja szokott lógni!
Köszönöm, hogy sosem zuhanyzol, Craig.
-Bent vagyunk. -Oké, nézd át a gyökérkönyvtárat!
Az Agymotozó a "Virtuális világok" mappában van,
egy "Mordor" nevű almappában.
A virtuális térben tartja?
-Ez nagyon nem tetszik. -Nekem se.
Oké, miféle perverz lázálomba fogok belépni?
Várj egy percet!
Mit látsz, Nora?
El se hiszem! A virtuális irodája pont úgy néz ki, mint az igazi!
Várj! Mégsem pontosan ugyanúgy.
A kis seggfej!
Várjunk csak! A Lakeview-ban vagyok.
Aleesha! Köszönjük a szolgálatodat!
Mit mondtál?
Nem te vagy a katonai leápolónő az Álomhálón?
Ó, bébi, szexuálisan aktív szolgálatra jelentkezem!
Mutasd, mid van
-a Henley inged alatt. -Luke!
Lucy, fent vagyok a kibaszott Álomhálón Luke álmaiban,
és az emberek felismernek.
Nem lehetek olyan, aki nem mehet az utcára mackónaciban, smink nélkül.
-Luke rólad álmodik? -Igen. Őrült, gázos szexuális álmokat.
Ez annyira megalázó!
-Mi az? -Semmi.
-Ne keress rá! -Nyugalom, colos!
Kitakarjuk az arcodat a jövőbeli álmokban, már ha lesznek.
A kujon holnapra meg fog halni az alváshiánytól.
Ez aztán tud döngölni! Szia!
Szia!
Nézd, mit találtam!
Tudták, hogy ingyen feltöltésen dolgoztál.
-Van még valami rólam? -Nincs.
Csak hogy bicepszfelfújáson is gondolkodtál.
Mi? Ez nevetséges.
Dylan biztos belépett a... Nyisd meg az Agymotozót!
Ez nagyon menő! Mármint rohadtul ijesztő, de...
Programozói szemszögből nézve nagyon menő.
Milyen keresőszavakat írhatsz be?
Kereshetsz szavak alapján, extrém érzelmi állapotok alapján,
erőszakos és antikapitalista nyelvezet alapján,
vagy belehallgathatsz bármelyik feltöltött gondolataiba.
-Nézz meg engem! -Nézem.
ANNYIRA LASSAN GÉPEL.
HÉ! PONT EZT GONDOLTAM.
BASZKI! FOLYAMATOSAN OLVASSA, AMIT GONDOLOK!
Állítsd le!
-Lenyűgöző! -Rettenetes.
-Rettenetes.
Mama!
Hé, nézzenek oda!
Itt jövök! Oké. Szia!
Hahó, kincsem! Nézz rám!
Akarsz kukucskát játszani? Kukucs!
Még egyszer!
-Kész vagy? Kukucs! -Még egyszer!
-Még egyszer? Oké. Kukucs! -Még egyszer!
Oké. Még egyszer megcsináljuk, oké? Utoljára. Kész vagy?
-Kukucs! -Még egyszer!
Játszhatnánk valami mást is. Gyere ide!
Gyere ide! Úristen! Milyen nehéz!
Hány éves vagy?
Jesszus!
Oké. Szerintem kicsit furi vagy.
Alvásfunkció.
Anya!
-Úristen! -Hol van az apukám? Vagy másik anyukám?
Elküldtem, drágám.
Mert veled akartam tölteni egy kis időt,
hogy jó legyek az anyaságban.
Hát, nem vagy túl jó benne.
Ez csúnya volt.
Alvásidő!
Szerinted tudod uralni a gondolataidat, ha gyakorlod?
-Hát, talán. -Kapcsoljunk hangra a felirat helyett!
Oké, várj!
Mielőtt elkezdjük. Jellemző rám, hogy arra gondolok,
amire nem kéne. "Ne gondolj rózsaszín elefántra!"
Bumm! Szóval valószínűleg a legfurcsább, legrosszabb...
-Majomagy, mi? -Igen.
Értem. Csak ne gondolj Kannermanre, vagy hogy meggyilkoltak,
-mert az keverhet bajba téged. -Oké.
Nem csak az keverhet bajba.
Oké. Ne gondolj Kannermanre!
Ő Ingrid apukája. Szereti az LA Clipperst. Hogy állnak?
Ne gondolj a legfontosabb dologra!
Úristen, gyönyörű!
Meg akarom csókolni...
Látod, rózsaszín elefánt. Elég nehéz.
-Ez nem jelent semmit. -Persze. Aha.
Szerintem most... Kapcsoljuk ki ezt az izét.
Aha.
Várj! Mielőtt megtennéd,
írd a nevemet a keresőbe! Nézzük meg, ki gondol épp rám.
Itt a narcisztikus személy, akit szeretek. Kedvelek.
Ismerek és kedvelek.
Szereted. De oké.
Kedvelek.
NATHAN BROWN KERESÉS...
1 TALÁLAT DAVID CHOAK
Choak?
Miért gondolna rám Choak?
Nem tudom.
Már az is csoda, hogy ébren van.
A legmagasabb szintű titoktartásért fizet, nem halljuk a gondolatait.
De azt is ki tudom kapcsolni.
KIKAPCSOLJA A TITOKTARTÁST?
Bízhatok abban, amit ez az ember Brownról mond?
Mi van, ha igaza van? Az senkinek sem lenne jó.
Kihez beszél? Hol van?
Biztosan ő volt az?
Nem láttam, csak a hangját hallottam.
De összeáll a kép. A lány megmenti Brownt, ő meg megmenti a lányt.
Mi a szándéka? Nem túl biztató.
Miről beszélnek? Látni akarom.
Gondoltam, ez megér valamit önnek.
Mondjuk áthozhatna a Lakeview-ba, hogy bosszút állhassak.
Értem.
Az idióta hagyja, hogy a célpont elmeneküljön,
széttrancsírozzák egy liftben, és még jutalmat vár érte.
Lift? Nathan!
A Kmart Villascape szar.
Oda dug be, amikor annyi mindent tettem önért?
Nem vártuk, hogy fel kell töltenünk.
Igazából szerencséje, hogy gondoskodtam magáról.
Simon! Julius!
Kísérjétek ki a látogatómat.
Várjon!
Mekkora seggfej!
Nathan Brown nem jelent fenyegetést.
Nincs olyan emléke, ami gyanúba keverhetne.
Choak áll Kannerman mögött, ő öletett meg engem.
-De miért? -Nem tudom.
Ő a szomszédom, és egész idő alatt rajtam nevetett.
Elmegyek az emlékszalonba, mindent felidézek.
Tudom, hogy mérges vagy, és ez normális. Őrület, de...
Kuss legyen, Choak!
NÉMÍTÁS
Ki kéne szednünk a visszaállított emlékeidet.
Hogy megvédjünk.
Nem gondolhatsz arra, ami nincs ott.
Vissza az alapokhoz?
Megtartom őket, biztonságban lesznek.
Nem, nem lehet.
Nem azért, mert nem bízom benned. Bízom.
Te vagy az egyetlen, akiben tényleg bízom.
De nem mehetek vissza, oké?
De ennek...
az önmagamnak...
kell lennem.
Nem akarok újra az az önző szarcsimbók lenni.
Oké.
Le kell állítanunk az Agymotozót, mielőtt elindítják.
Miután évekig bugokat szedegettem ki, most berakhatok egyet!
De nem elég, ha csak kikapcsoljuk.
-Mi az? -Van egy ötletem.
Olyasmi, amit Robin Hood tenne.
Imádom Robin Hoodot.
Tudom.
Engedj be!
Kopj le, anyu!
Alvásfunkció! Aludj!
Gyerünk! Oké.
Hányszor álmodtad, hogy szexelünk?
Na persze. Csak szeretnéd!
Talán egyszer. Vagy félszer. Nem is volt teljes álom.
-Tele van velük az Álomháló. -Mi? Hadd nézzem!
Ezt sok ember álmodhatta.
Luke, te hülyének nézel engem?
Csak mert te hülye vagy, attól még én nem vagyok az.
És ha rólad álmodom?
Mindennap látlak. Ki másról álmodnék?
Vagy mi van? Ez zaklatásnak minősül?
Kirúgsz a rendszerből?
Nem. De kivételesen megkönnyíthetnéd az életemet,
és ágyba bújhatnál, hogy elaltathassalak.
Hogy elaltathass, vagy hogy lásd, hogy végződik az álom?
Mi lenne, ha együtt bújnánk ágyba? Meglátjuk, mi lesz belőle?
Komolyan?
Ha rólam fogsz álmodni, és mások is látják, legalább legyen jó.
Szóval hol...
Megvagy!
ÉLŐ ÁLOMHÁLÓ
Mocskos. Krémes. Forró és édes.
-Ne hagyd kihűlni! -Basszus!
Mama!
Ne!
Visszatekerést kérek!
Miért nincs visszatekerés-funkció? Kifizetem!
-Gyerünk! -Semmi baj, anya.
Kifizetted az egész életemet.
És köszönöm.
-Ne! -Anya!
Kérhetek valamit,
ami ingyen van?
Bármit.
Adnál nekem egy nevet?
-No, akk... -Noah.
Imádom.
Ne!
Lassíts, közelíts!
Úristen!
-Növeld a hangerőt! -Basszus! Gyere!
-A srác talán meglátott. -Nem hiszem.
Ne kockáztassunk! Szabadulj meg tőle!
Hívd Norát!
Nem akarom ezt telefonon elmondani.
Nagyon szerettem volna aznap én is kimondani, Nora.
Én is szeretlek.
Okos vagy. És vicces.
Gyönyörű vagy. Mindig a legjobbat látod az emberekben.
NORA MEGOSZTÁS - TÖRLÉS
Nem érdemeltelek meg.
És azóta sem.
TÖRLÉS
Oké.
Még tízmillió korai fejlesztésre. Micsoda pazarlás!
Miért bámul az a némber?
Meg az is.
Milyen szemtelenek ezek a parasztok!
Mi van ezekkel a nyomorultakkal?
Hagyják abba! Mi az Isten...
Munthers.
Munthers! Hozzák ide Craig Muntherst!
Ez Munthers hibája.
MEGHACKELTE ROBIN HOOD ÉS FEKETE ÖZVEGY
Hogy merészeli? Hol a francban van? Megölöm! Valaki hozza ide Muntherst!
A feliratot fordította:
Kreatívfelelős Kamper Gergely