Apa?
Apa... Hei, Ingrid, apa itu?
Hei!
Sonia pertama kali merasakan cokelat
dan dia amat menyukainya.
Bicara soal bibir atas yang kaku. Dia...
Halo?
Baiklah.
Akan kuperiksa.
Pergilah ke pintu keluar terdekat.
Apa yang terjadi?
Ini sistem keamanan baru kami karena serangan Ludd.
Selamatkan dirimu!
Kau lebih aktif pada malam hari?
Aku juga.
Semuanya terkendali. Hentikan paksa!
Sepertinya begitu.
-Jangan panik! -Hentikan!
-Selamat malam. -Jangan panik.
-Baik, semuanya panik. -Kenapa kau suruh panik? Hentikan.
Kenapa begitu yakin bisa memercayai Pastor Rob?
Karena musuh kami sama.
Siapa? Para Unggahan? Mereka nenek seseorang.
Kita butuh sistem baru. Kelompok Ludd sudah lama mengerjakannya.
Nathan tahu yang dia lakukan dengan Beyond.
Unggahan harusnya dijalankan keluarga. Bisa percaya siapa lagi?
Itu ide bagus. Taruh nenek di loteng sendirian.
-Bagus. -Dia bisa pakai Lakeview.
Seperti taman, atau pusat komunitas.
Andai lebih banyak yang berpandangan seperti kau,
tetapi kita tahu Lakeview harus dihancurkan, Nora.
Tidak, bukan kita berdua yang tahu.
Sebagai anarkis, kau tukang mengatur.
Aduh.
-Mungkin malam ini kita butuh jarak. -Baiklah.
Baiklah. Ini.
-Tidak, kukira kau akan... -Bantal itu untukku?
Ya.
-Untukmu tidur di lorong. -Apa?
Mimpi indah.
Kumohon. Matteo, kembalilah. Jangan marah.
-Sudah kuduga. -Ivan, aku tak meniduri pelmu!
Seperti kataku, jika lebih sering bertengkar dibanding seks, lepaskan.
Tunggu, kukira katamu, "Anggur merah ini membuatku seksi."
Aku bilang banyak hal.
Seperti, jangan campakkan pria hidup untuk pria mati yang membuatmu nyaris terbunuh.
Aku tak mencampakkan Matteo. Ya?
Aku pun tak pacaran dengan Nathan. Kami hanya teman.
Namun,
bicara soal pembunuhnya.
Dia mulai lagi. Tuhan, beri aku kesabaran.
Menurut Nathan, kelompok Ludd dalangnya.
Namun, menurut Matteo, bisa jadi Horizen.
Menurutmu Horizen mampu membunuh?
Tidak. Moto Horizen adalah "Jangan Jahat. Jelas."
Kecuali itu "Jangan jahat dengan jelas."
Seperti, jangan terlihat jelas saat kau bertindak jahat.
Sial, itu cerdas.
Apa yang kau lakukan dengan sosis itu, Kawan?
Kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Teriakan pria AI memicumu? Kau agak gelisah.
Sudah tiga hari aku tak tidur.
Aku diawasi.
Aduh. Baiklah. Ada jutaan Unggahan, ya?
Mereka tak punya SDM untuk selalu mengawasi kita. Kau baik-baik saja.
Aku pernah berpatroli di Iran. Tatapannya bisa kurasakan.
Begitu aku tidur, mereka mengintip isi kepalaku. Malaikat!
Kami baik-baik saja.
Sudah kubilang tak tahu kapan Biskuit Cheddar Bay akan tersedia lagi.
Bukan soal itu. Walau aku memang rindu.
-Hei! Aku tahu kegiatanmu. -Maaf?
Sejak serangan Ludd, kau terus memata-matai kami.
Kau pun mencuri mimpi-mimpiku.
Tidak secara harfiah, jelas.
Aku bisa merasakan mereka ditarik keluar dari kepalaku.
-Kau gila. -Sungguh?
Jika aku gila, maka kau itu lem. Yang kukatakan menempel kepadamu.
Lihat, dia baik.
-Urus temanmu. -Aku tahu.
Kau baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Aku mau mendaftar untuk salah satu bayi digital.
Baik. Punya persetujuan Tn. Brown?
"Persetujuan"? Aku punya restunya.
Begitu juga dari semacam ibu mertuaku.
Lalu keluargamu?
Keluargaku lebih mirip sekawanan hiena pada bangkai.
Bangkainya adalah perasaanku.
Aku mengerti. Ada beragam level bayi digital.
Kau harus mulai dari simulasi AI.
-Baik. Apa itu level tertinggi? -Bukan.
Level tertinggi, yang juga termahal,
adalah kami menyatukan informasi dari pindaian otak kalian
-untuk membuat identitas manusia baru. -Ya. Aku mau satu. Segera.
Kau tak bisa melompati level.
Aku hanya melompati level.
Sabar, Sayangku.
Baik. Beri aku salah satu bayi palsu asli itu, atau aku akan teriak.
Sungguh?
Sial.
Aku di sini.
Hingga kini, kita harus mengikuti panduan privasi yang ketat
untuk melindungi pengalaman Unggah.
Belakangan ini pemerintah mengizinkan standar itu diturunkan,
setelah serangan Ludd yang mengerikan dan menghancurkan itu.
LAKEVIEW OLEH HORIZEN
Boleh tepuk tangan. Untuk menurunkan standar.
Apa artinya?
Kita sekarang boleh mengambil layar tanpa izin.
Ya!
Lalu, kita punya peranti lunak baru yang akan,
beberapa hari lagi, pertama kalinya, memberi
akses yang dapat dicari ke pikiran Unggahan, begitu mereka mulai berpikir.
Memperkenalkan
GeledahBenak!
GELEDAHBENAK - BETA BENAKMU DI TANGAN KAMI
Pikiran apa pun yang membahayakan keamanan Lakeview
bisa ditandai untuk penyelidikan lebih lanjut.
Penggeledahan terjadi sekarang.
Lalu itu menarik pikiran.
Baik. Ayo lihat. Sedikit lebih besar.
Itu lebih baik. Sedikit lagi.
Sempurna. Sedikit lagi saja.
Baiklah.
BELI? $3.999,99
Empat ribu? Persetan kau.
NORA BUTUH BICARA SEGERA!
Tempat lama kita?
-Hai. -Hai.
Horizen akan mulai mendengarkan pikiran Unggahan.
Apa? Kukira mereka tak boleh begitu.
Ya. Serangan Ludd payah itu dijadikan alasan.
Payah?
Itu hal menarik untuk dikatakan.
Bagaimana kondisimu dengan... Matteo, bukan?
Baik-baik saja.
Kami memisahkan hal profesional dan personal.
Ya, pasti.
Intinya, Kannerman ada di sini pada Hari Keluarga.
Bukan untuk Ingrid.
Kurasa dia menemui orang lain.
Jika itu pihak eksekutif Horizen...
Jika Horizen bersepakat dengan Kannerman dan dia bisa dengar pikiranku.
Aku takut. Begitu mereka nyalakan GeledahBenak, kau akan ditandai.
Aku tak mau dihapus. Kapan GeledahBenak akan masuk daring?
Segera. Bos baruku menulis programnya.
Aku akan menyelinap ke kantornya, mengeceknya.
-Aku mau ikut. -Ingrid bagaimana?
Dia butuh waktu sendiri untuk mengusahakan hubungan kami.
Sendirian?
-Ya. -Baiklah.
Bosku pulang pukul 20.00.
Pukul 20.00-mu sama denganku?
-Kurasa sama. -Sekarang pukul berapa?
Pukul 15.00?
Aneh. Milikku pukul 15.01.
-Sekarang milikku juga. -Ya.
-Jadi, pukul 20.00 kita. -Ya.
-Apa kau akan ke... -Ya, tentu.
Baiklah.
Arah tujuanku bukan ke sini. Jadi...
Aku akan...
Aku akan tetap di sini. Kau pergilah.
Gila, bukan?
GeledahBenak. Aku suka perusahaan ini. Canggih sekali.
Salah satu klienku yang bodoh, mengira kita mengambil mimpinya.
Kita belum melakukan itu, bukan?
Sudah. Lalu sekarang dengan hukum baru,
Horizen bisa menjual rekaman otak Unggahan untuk hiburan.
Mimpi aksi, sekarang bisa kita jual juga, kau akan mati, Hollywood!
Yang lebih aneh dan garang, bisa kita unggah daring, tanpa edit.
Sungguh amatir, tetapi bisa ditonton terus secara adiktif.
Bagian terbaiknya, semua pakai IP Horizen, jadi,
uang.
-Itu sinting. -Bagian yang mana?
Klien ini tak pernah benar soal apa pun.
Dia jelas benar soal ini.
Astaga. Kau masih di sini?
Kau mau bayi itu atau tidak?
Selamat, Ibu.
Anak lelaki?
Sepertinya, walau mereka akan memutuskan sendiri, tentunya.
Semoga berhasil.
Aku sangat bahagia.
Keluarlah dari kepalaku!
Itu ritsleting yang panjang.
Buat Luke tidur sebelum dia kelelahan, atau lebih buruk.
Yang lebih buruk?
Memorinya defragmentasi saat tidur.
Jika terlalu lama dia bisa gagal sistem, jadi nyanyikan nina bobo.
Cepatlah.
Luke, kau membuatku kesal.
Kau di mana?
Itu dia.
Aku tak mengizinkan! Kau di pihak siapa?
Pihak yang membayar asuransi kesehatanku.
-Ayolah! -Tidak.
-Selamat malam. -Kau tak akan mau aku bermimpi lagi.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Tidak.
Sial!
Itu membangunkanku.
Aku tak mau tidur!
Ini tugas ibu, bukan, menghentikan suara ini?
Makin mudah seiring bertambah usia.
Ingat, kau selalu punya bantuan.
-Terima kasih, Nenek. -Hentikan. Bukan aku. Pelayan.
Biar salah satu malaikat membawanya tengah hari untuk menyapa sebentar.
99 sen untuk tidur siang.
Lebih murah dari valium.
Syukurlah.
Itu cepat sekali.
Anak memang mahal.
Baiklah.
Astaga!
Hei.
-Baik, aku di kantornya. -Bagus.
PERLU BIOMETRIK
-Komputernya dikunci dengan biometrik. -Jenis?
-Kulihat dia menjilat sesuatu. -Jijik. Itu DNA-nya.
Cari dongle.
-Punya aplikasi sinar hitam? -Itu untuk apa?
Pria mengekskresi banyak DNA dan kita akan cari miliknya.
Baiklah.
Tak pernah mau mencari hal yang sangat tak kubutuhkan.
Akan memburuk. Cek tisu di tempat sampah.
-Aku sungguh membencimu sekarang. -Aku tahu.
Tunggu. Jangan. Cek kursinya, tempat yang terkena rambutnya.
Untung kau tak pernah mandi, Craig.
-Kita masuk. -Baik. Cari direktori akarnya.
Hei. GeledahBenak disimpan di folder berjudul "Dunia Virtual",
di sub folder berjudul "Mordor".
Dia simpan di VR?
-Aku tak suka itu. -Aku juga tidak.
Baik, mimpi demam orang cabul macam apa yang akan kumasuki?
Tunggu.
Nora, apa yang kau lihat?
Aku tak percaya. Kantor VR-nya persis sama dengan yang asli.
Tunggu. Tak persis sama.
Bajingan kecil.
Tunggu. Aku di Lakeview.
Aleesha! Terima kasih atas pelayananmu.
Apa katamu?
Bukankah kau perawat AD yang ada di Hub Mimpi?
Sayang, aku melapor untuk tugas aktif seksual.
Perawat, tunjukkan ada apa
-di balik baju Henley itu. -Luke!
Lucy, aku di Hub Mimpi sial dalam mimpi Luke,
dan orang-orang mengenaliku.
Aku tak bisa jadi orang yang tak bisa keluar tanpa berdandan.
-Luke memimpikanmu? -Ya. Mimpi seks yang gila dan menjijikkan.
Ini sangat melanggar.
-Apa itu? -Bukan apa-apa.
-Berhenti mencarinya. -Tenanglah, Kerempeng.
Wajahmu akan kami samarkan di mimpi mendatang, jika ada.
Si Hidung Belang itu akan mati besok karena kurang tidur.
Dia sersan pelatih yang baik. Sampai jumpa.
Hei.
Lihat yang kutemukan.
Mereka tahu kau mengerjakan Unggahan gratis.
-Ada yang lain tentangku? -Tidak.
Hanya kau mempertimbangkan pembesaran biseps.
Apa? Itu konyol sekali.
Dylan pasti masuk ke... Hei, buka GeledahBenak.
GELEDAH BENAK SETIAP UNGGAHAN
Itu keren sekali. Sangat menyeramkan, tetapi...
Dari sudut pandang pemrograman, itu keren sekali.
Bisa memasukkan istilah pencarian apa?
Bisa cari "pemikiran berdasarkan kata, kondisi emosional ekstrem,
"bahasa kasar, bahasa anti-kapitalis,
"dan mendengarkan Unggahan spesifik."
-Coba aku. -Baiklah.
KETIKANNYA LAMBAN SEKALI
HEI! ITU BARU KUPIKIRKAN.
SIAL! PIKIRANKU LANGSUNG TERBACA! BERHENTI.
Berhenti.
-Itu luar biasa. -Mengerikan.
-Mengerikan.
Ibu!
Hai, lihat dirimu.
Aku datang. Baiklah. Hai.
Hei, Sayang. Hei, lihat aku!
Mau main cilukba? Cilukba!
Lagi.
-Siap? Cilukba! -Lagi!
-Lagi? Baiklah. Cilukba! -Lagi!
Baik. Kita lakukan sekali lagi, ya? Terakhir. Siap?
-Cilukba! -Lagi!
Kita main yang lain, ya? Kemarilah.
Kemari. Astaga. Dia berat sekali.
Berapa usiamu?
Astaga!
Baik. Kurasa kau agak rewel.
Fungsi tidur.
Ibu!
-Astaga. -Mana ayahku? Atau ibuku yang lain?
Kusuruh Ayah pergi, Sayang.
Karena aku mau berdua denganmu,
agar bisa mahir menjadi ibu.
Kau tak terlalu mahir.
Itu tak sopan.
Saatnya tidur siang.
Apa kau bisa mengontrol pikiranmu jika berlatih?
-Mungkin. -Ganti ke audio alih-alih takarir.
Baiklah, tunggu.
Sebelum itu. Aku orang yang langsung memikirkan
hal yang tak seharusnya. Jangan pikirkan hal tak lazim.
Bum. Jadi, mungkin pikiranku yang teraneh, terburuk...
-Tak terkendali, ya? -Ya.
Aku paham. Hindari saja memikirkan Kannerman atau dibunuh
-karena itu yang akan bermasalah. -Baiklah.
Bukan hanya itu yang akan bermasalah.
Baik. Jangan pikirkan Kannerman.
Itu ayah Ingrid. Seperti tim Clippers. Apa rekor mereka?
Jangan pikirkan hal yang terpenting.
Astaga, dia sungguh cantik.
Aku masih ingin menciumnya...
Lihat, pikiran tak lazim, sangat sulit.
-Itu tak berarti apa-apa. -Tentu. Ya.
Kurasa kita sebaiknya... Ayo matikan ini.
Ya.
Tunggu. Sebelum kau matikan,
taruh namaku di bagian subjek. Untuk lihat siapa yang memikirkanku.
Itu orang narsis yang kukenal dan kucinta. Suka.
Kenal dan suka.
Cinta. Baiklah.
Suka.
NATHAN BROWN MENCARI...
DITEMUKAN 1 KECOCOKAN DAVID CHOAK
Choak?
Kenapa Choak memikirkanku?
Entahlah.
Aku kagum dia bangun.
Dia bayar tingkat privasi tertinggi agar pikirannya tak bisa kita dengar.
Namun, bisa kumatikan.
MATIKAN KEAMANAN TERTINGGI?
Apa ucapan pria ini soal Brown bisa kupercaya?
Bagaimana jika dia benar? Akan buruk bagi kita semua.
Dia bicara dengan siapa? Di mana dia?
Kau yakin itu dia?
Aku tak melihatnya. Hanya dengar suaranya.
Namun, masuk akal, bukan? Dia menyelamatkannya jadi dia membalasnya.
Apa strateginya? Itu tak memotivasiku.
Apa yang mereka bicarakan? Aku hanya mau lihat.
Ini bisa bernilai bagimu.
Mungkin peningkatan ke Lakeview, agar aku bisa membalasnya.
Aku mengerti.
Si bodoh ini membiarkan targetnya kabur,
dilumatkan di lift, dan ingin diberi imbalan untuk itu.
Lift? Nathan.
Kmart Villascape itu payah.
Aku ditempatkan di situ setelah yang kulakukan?
Kami tak berencana mengunggahmu.
Kau beruntung aku masih mengurusimu.
Simon. Julius.
Antar pengunjungku keluar.
Tunggu!
Dasar bajingan.
Nathan Brown bukan ancaman.
Dia tak punya memori lagi untuk mengaitkanku.
Choak yang menyokong Kannerman, dia yang membunuhku.
-Namun, kenapa? -Entah.
Dia tetanggaku, mentertawakanku selama ini.
Aku akan ke Salon Memori untuk meningkatkan semuanya.
Aku tahu kau marah, sudah sepantasnya. Ini gila, tetapi...
Diamlah, Choak.
BISUKAN
Kita harus ambil memorimu yang kita pulihkan.
Untuk melindungimu.
Tak bisa memikirkan yang tak ada.
Kembali ke dahulu?
Bisa kusimpan, kuamankan.
Tidak, tak bisa.
Bukannya tak memercayaimu. Ya? Aku percaya.
Menurutku hanya kau yang kupercaya.
Namun, aku tak bisa kembali, ya?
Aku harus jadi
versi diriku
yang ini.
Tak mau kembali jadi bajingan egois itu.
Baiklah.
Kita hentikan GeledahBenak sebelum dimulai.
Setelah lama membersihkan bug, akan seru untuk memasangnya.
Tak bisa dimatikan begitu saja. Tak cukup.
-Apa? -Aku punya ide.
Hal yang akan Robin Hood lakukan.
Aku suka Robin Hood.
Aku tahu.
Biarkan aku masuk!
Enyahlah, Ibu!
Fungsi tidur! Tidur!
Tidur!
Ayolah. Baik.
Berapa kali kau mimpi seks tentangku?
Yang benar saja. Itu maumu.
Satu. Setengah. Nyaris bukan mimpi utuh.
-Mereka tersebar di Hub Mimpi. -Apa? Biar kulihat.
Bisa saja diimpikan banyak orang.
Luke, apa aku tampak bodoh?
Hanya karena kau bodoh, bukan berarti aku juga.
Kenapa jika aku memimpikanmu?
Aku melihatmu setiap hari. Siapa lagi yang akan kuimpikan?
Apa? Itu pelecehan?
Kau akan mengusirku dari sistem?
Tidak. Namun, mungkin kau bisa sekali saja mempermudah hidupku
dan naik ke ranjang, agar kau bisa kubuat tidur.
Agar bisa membuatku tidur, atau agar bisa lihat akhir dari mimpi itu?
Coba kita ke ranjang bersama, lihat arahnya ke mana?
Kau serius?
Jika kau akan memimpikanku dan orang akan lihat, buat yang bagus.
Jadi, di mana...
Kena kau!
LANGSUNG HUB MIMPI
Binal. Basah. Seksi dan menggiurkan.
-Dapatkan selagi panas. -Sial!
Ibu.
Tidak.
Putar ulang, tolong.
Kenapa tak ada fungsi putar ulang? Akan kubayar ekstra.
-Ayolah. -Tak apa-apa, Ibu.
Kau bayar untuk seluruh hidupku.
Terima kasih.
-Tidak! -Ibu,
boleh minta sesuatu
yang gratis?
Apa pun.
Bisa beri aku nama?
-Tidak... -Noah.
Aku menyukainya.
Tidak.
Pelankan, perbesar.
Astaga.
-Tingkatkan audio. -Sial. Ayo.
-Anak itu mungkin melihatku. -Kurasa tidak.
Jangan ambil risiko. Singkirkan dia.
Hubungi Nora.
Aku tak mau mengatakan ini di telepon.
Aku sangat ingin membalas ucapanmu hari itu, Nora.
Aku pun cinta kau.
Kau cerdas. Kau lucu.
Kau cantik. Selalu melihat sisi terbaik orang.
NORA BAGI - BATALKAN
Aku tak berhak dapat orang seperti itu.
Masih tak berhak.
BATALKAN
Baiklah.
Sepuluh juta lagi hilang untuk program pendidikan pra-TK.
Kenapa wanita nakal itu menatapku?
Lalu yang itu.
Kelancangan rakyat jelata di sini.
Lihat orang-orang bodoh ini.
Hentikan! Apa-apaan...
Munthers.
Munthers! Panggilkan Craig Munthers!
Munthers, itu kesalahannya.
DIRETAS OLEH ROBIN HOOD DAN BLACK WIDOW
Beraninya dia? Mana bajingan itu? Kubunuh dia. Panggilkan aku Munthers.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti