Cos'è?
Cosa... Ehi, Ingrid, che succede?
Ehi!
Sonia assaggia la cioccolata
e ne va pazza.
Resta impassibile. Lei...
Ehi?
Ok.
Vado a vedere.
Dirigersi all'uscita più vicina.
Che succede?
È il sistema di sicurezza installato dopo l'attacco dei luddisti.
Mettetevi in salvo!
Sei un animale notturno?
Anch'io.
È tutto sotto controllo. Arresto forzato!
Pare proprio di sì.
-Niente panico! -Basta!
-Buonanotte. -Niente panico.
-Ok, panico. -Perché dici così? Basta.
Perché sei tanto sicuro che il Pastore Rob sia fidato?
Perché abbiamo lo stesso nemico.
Chi? Gli Upload? Ci sono delle nonne tra loro.
Dobbiamo cambiare il sistema. I luddisti ci lavorano da tanto.
Nathan sapeva ciò che faceva con Beyond.
Gli Upload vanno gestiti dai parenti. Da chi se no?
Idea fantastica. Chiudi la nonna da sola in soffitta.
-Bello. -Può usare Lakeview.
Come un parco. O un centro di aggregazione.
Vorrei che tanti avessero la tua visione del mondo,
ma sappiamo entrambi che Lakeview dev'essere distrutto, Nora.
No, non lo sappiamo entrambi.
Sei dispotico per essere un anarchico.
Oh, cavolo.
-Meglio dormire separati, stanotte. -Ok.
Ecco. Tieni.
-No, pensavo che tu... -Il cuscino è per me?
Sì.
-Dormi tu nell'ingresso. -Cosa?
Sogni d'oro.
Ti prego. Matteo, torna. Non essere arrabbiato.
-Lo sapevo. -Ivan, non mi sono scopato quel coso!
Come dico sempre, se litigate più di quanto scopate, è finita.
A me sembrava che tu dicessi sempre: "Questo vino rosso mi rende sexy."
Dico tante cose.
Tipo: "Non lasciare un uomo vivo per un ex toy boy morto e pericoloso."
Non lascerò Matteo, ok?
E tra me e Nathan non c'è niente. Siamo solo amici.
Però,
a proposito del suo assassinio...
Ci siamo. Signore, aiutami.
Nathan pensa che dietro ci siano i luddisti.
Matteo sospetta della Horizen.
Pensi che la Horizen potrebbe arrivare a uccidere?
No. Il loro motto é: "Non essere malvagio. Ovviamente."
O forse è: "Non essere malvagio ovviamente."
Cioè, non essere malvagio in modo lampante.
Cavolo, geniale.
Che fai con quella salsiccia?
Tutto bene?
Cos'è stato?
L'I.A. grida e tu scatti? Sei un po' nervoso.
Non dormo da tre giorni.
Mi osservano.
Oddio. Ok. Senti, siamo milioni di Upload.
Nessuno ha le risorse per controllarci sempre tutti. Tranquillo.
Sono stato di pattuglia in Iran. Percepisco .
Appena mi addormento, sbirciano nella mia testa. Angelo!
Stiamo bene. Tutto ok.
Ti ho già detto che non so quando riportano i Cheddar Bay Biscuits.
Quelli non c'entrano, anche se mi mancano.
-Ehi! Ti tengo d'occhio. -Come, scusa?
Dall'attacco dei luddisti ci spiate di continuo.
E mi rubate i sogni.
Non letteralmente, è chiaro.
Sento che mi vengono strappati letteralmente dalla testa.
-Tu sei pazzo. -Io sono pazzo?
Se io sono pazzo, tu sei colla e quello che dico non ti molla.
Visto? Sta bene.
-Devi tenerlo a bada. -Sì, lo so.
Stai bene. Sta bene.
Vorrei richiedere uno dei bambini digitali.
Ok. Ha il consenso del sig. Brown?
Il "consenso"? Ho la sua benedizione, cazzo.
E anche della mia cosiddetta suocera.
E la sua famiglia?
Più che una famiglia, i miei parenti sono iene intorno a una carcassa.
Che rappresenta i miei sentimenti.
Capisco. Esistono diversi livelli di bambini digitali.
Dovrà iniziare con una simulazione di I.A.
-Ok. È il livello più alto? -No.
Al livello più alto, che è anche il più costoso,
combiniamo le informazioni della scansione dei vostri cervelli
-per creare una nuova identità umana. -Sì. Voglio uno di quelli. Subito.
Non si possono saltare i livelli.
Io salto sempre i livelli.
Pazienza, mia cara.
Ok. Datemi uno di quei veri bambini finti o mi metto a urlare.
Davvero?
Cazzo.
Eccomi. Ci sono.
Finora abbiamo dovuto essere molto severi sulla privacy
per proteggere l'esperienza degli Upload.
Di recente, il governo ha allentato le regole
dopo l'orribile e devastante, si fa per dire, attacco luddista.
Potete applaudire. All'allentamento delle regole.
Cosa significa?
Ora possiamo acquisire schermate senza consenso.
Sì!
E siamo in possesso di un nuovo software
che entro pochi giorni, per la prima volta,
ci darà accesso ai pensieri degli Upload in tempo reale.
Ecco a voi...
MindFrisk!
LA VOSTRA MENTE È NELLE NOSTRE MANI
I pensieri che potrebbero compromettere la sicurezza di Lakeview
potranno essere segnalati e sottoposti a indagine.
L'ispezione è in corso.
Sta estraendo il pensiero.
Ok, vediamo. Un po' più grossi.
Meglio. Ancora un po'.
Perfetto. Ancora un po' e basta.
Ok.
ACQUISTI? $3.999,99
Quattromila dollari? Col cazzo.
NORA DEVO PARLARTI SUBITO!
Solito posto?
-Ciao. -Ciao.
La Horizen spierà i pensieri degli Upload.
Possono farlo?
Sì. Usano come scusa il penoso attacco luddista.
Penoso?
È un'opinione interessante.
Come va con... Matteo, giusto?
Bene. Va tutto bene.
Teniamo le cose professionali separate da quelle personali.
Sì, certo.
Il fatto è che Kannerman era qui nel giorno della famiglia.
Non per vedere Ingrid.
Credo avesse appuntamento con qualcun altro.
Se fossero i dirigenti dell'Horizen...
Se l'Horizen è in combutta con Kannerman, lui può sentire i miei pensieri.
Ho paura. Verrai segnalato appena attiveranno MindFrisk.
Non voglio essere cancellato. Quando attiveranno MindFrisk?
Presto. L'ha progettato il mio nuovo capo.
Mi intrufolo nel suo ufficio e do un'occhiata.
-Vengo con te. -E Ingrid?
Dice che vuole del tempo per lavorare sul nostro rapporto.
Da sola?
-Sì. -Ok.
Il mio capo stacca alle 20:00.
Alle tue 20:00 o alle mie?
-Credo sia lo stesso. -Che ora fai?
Le 15:00.
Strano. Io faccio le 15:01.
-Adesso anch'io. -Già.
-Le nostre 20:00. -Le nostre 20:00.
-Stai andando... -Sì.
Ok.
Non devo andare da questa parte.
Vado...
Me ne sto un po' qui. Vai pure.
Pazzesco, vero?
MindFrisk. Adoro quest'azienda. Veramente all'avanguardia.
Un mio cliente, un vero idiota, è convinto che gli rubiamo i sogni.
Non abbiamo ancora iniziato, vero?
Sì, abbiamo iniziato. E con la nuova legge
la Horizen può vendere le registrazioni dei pensieri per l'intrattenimento.
Un sogno d'azione può essere venduto, non ci crederai, a Hollywood.
Possiamo pubblicare online il materiale inedito più assurdo.
Decisamente amatoriale, ma se inizi a guardarlo non ti stacchi.
E il bello è che è tutto di proprietà della Horizen, per cui...
Moneta sonante.
-Roba da pazzi. -Cosa?
Questo cliente non ne azzecca mai una.
Questa l'ha azzeccata eccome.
Oh, mio Dio. È ancora qui?
Senta, lo vuole il bambino o no?
Congratulazioni, mammina.
È un maschietto?
Al momento pare di sì, ma poi deciderà per conto suo.
Bene, allora in bocca al lupo.
Sono tanto felice.
Esci dalla mia testa!
Che cerniera lunga.
Fa' dormire Luke, prima che vada in crash o peggio.
C'è di peggio?
I ricordi si deframmentano nel sonno.
Tra un po', il suo sistema si guasterà. Cantagli una ninnananna.
In fretta.
Luke, mi stai dando sui nervi.
Dove sei?
Ecco.
Non do il consenso! Da che parte stai?
Da quella che paga l'assicurazione sanitaria.
-Ora muoviti! -No.
-Fa' la nanna. -Non mi costringerete a sognare ancora.
È per il tuo bene.
No.
Porca miseria!
Ora sì che sono sveglio.
Niente nanna!
È la madre che deve farlo smettere di piangere?
Più crescono e più è facile.
E ricordati che c'è sempre chi può aiutarti.
-Grazie, nonna. -Ferma. No. Non io. Aiuto.
Fattelo portare da un angelo verso mezzogiorno per un saluto.
Un sonnellino costa 99 centesimi.
Meno del valium.
Alleluia.
Cavolo, già finito?
I bambini divorano i soldi.
Ok.
Oddio!
Ehi.
-Sono nel suo ufficio. -Ottimo.
-Serve il riconoscimento biometrico. -Di che tipo?
-L'ho visto leccare qualcosa. -Che schifo. È il DNA.
Cerca un dongle.
-Hai un app con la luce nera? -A cosa serve?
Tutti espelliamo molto DNA, dobbiamo trovare tracce del suo.
Ok.
Non ho mai detestato così tanto cercare qualcosa di essenziale.
Non è finita. Cerca dei fazzolettini nel cestino.
-Non sai quanto ti odio. -Lo so.
Aspetta. No. Guarda il punto della sedia in cui appoggia la testa.
Fortuna che non ti lavi mai, Craig.
-Siamo entrati. -Cerca nella directory principale.
Ehi. MindFrisk è salvato nella cartella "Mondi Virtuali",
nella sottocartella "Mordor".
Lo tiene nella realtà virtuale?
-Questa cosa non mi piace. -Neanche a me.
Ok, in che perverso delirio mi appresto ad entrare?
Aspetta.
Nora, cosa vedi?
Incredibile. Il suo ufficio nella VR è identico a quello vero.
Aspetta. Non esattamente.
Che merdina.
Un attimo. Sono a Lakeview.
Aleesha! Grazie per il tuo servizio.
Come, scusa?
Non sei l'infermiera militare che è su Dream Hub?
Oh, tesoro, devo adempiere ai miei doveri sessuali.
Infermiera, vediamo cos'hai
-sotto la camicia. -Luke!
Lucy, sono su quel Dream Hub del cazzo tramite i sogni di Luke,
e la gente mi riconosce per strada.
Voglio essere libera di andare in giro in tuta e struccata.
-Luke fa sogni su di te? -Sì. Sogni erotici, folli e sconci.
È una violazione bella e buona.
-Che succede? -Niente.
-Smetti di cercarlo. -Rilassati, tesorino.
Possiamo nascondere il tuo viso in eventuali sogni futuri.
Quel seduttore morirà entro domani per mancanza di sonno.
È davvero un bel trapano, Sergente. Ciao.
Ehi.
Guarda qua.
Sapevano che stavi lavorando a un Upload gratuito.
-C'è altro su di me? -No.
Solo che stavi pensando a farti gonfiare i bicipiti.
Cosa? È assolutamente ridicolo.
Dylan dev'essere entrato... Apri MindFrisk.
PERQUISIRE LA MENTE DI OGNI UPLOAD
Ma è fantastico. Cioè, è inquietante da morire, però...
A livello di programmazione è pazzesco.
Che opzioni di ricerca ci sono?
Puoi cercare i pensieri per parola, per stato emotivo estremo,
linguaggio violento, anticapitalista,
o scegliere di ascoltare un Upload specifico.
-Ascolta me. -Certo.
COME DIGITA PIANO.
EHI! L'HO APPENA PENSATO.
PORCA TROIA! LEGGE I MIEI PENSIERI IN TEMPO REALE! BASTA.
Chiudi.
-Straordinario. -Terrificante.
-Terrificante.
Mamma! Mamma!
Ciao. Guarda chi c'è.
Arrivo subito. Ok. Ciao.
Ehi, piccolo. Guardami!
Giochiamo a cucù? Cucù!
Ancora.
-Pronto? Cucù! -Ancora!
-Ancora? Ok. Cucù! -Ancora!
Ok, ancora una volta e basta. Pronto?
-Cucù! -Ancora.
Perché non cambiamo gioco? Vieni qui.
Vieni qui. Oddio, come sei pesante.
Quanti anni hai?
Cavolo!
Ok. Mi sembri un po' scontroso.
Modalità sonno.
Mamma!
Mamma, Mamma, Mamma!
-Santo cielo. -Dov'è papà? Oppure l'altra mamma?
Li ho mandati via, tesoro.
Volevo stare un po' da sola con te
per imparare a fare la mamma.
Beh, non sei molto brava.
Che cattivo.
Nanna.
Pensi che, allenandoti, potresti controllare i tuoi pensieri?
-Può darsi. -Passo dai sottotitoli all'audio.
Ok, aspetta.
Prima di iniziare. Sono una persona che pensa subito
a ciò che non dovrebbe, non riesco a evitarlo.
Probabilmente penserò alle cose più assurde e peggiori...
-La mente corre, vero? -Sì.
Capisco. Evita di pensare a Kannerman o al tuo assassinio,
-perché finiresti nei guai. -Ok.
Non solo per quello finirei nei guai.
Ok. Non pensare a Kannerman.
È il padre di Ingrid. Tifoso dei Clippers. Come stanno andando?
Non pensare alla cosa più importante.
Dio mio, com'è bella.
Ho voglia di baciarla...
Vedi? Non ci riesco.
-Non significa niente. -Certo. Sì.
Forse dovremmo... disabilitare il congegno.
Sì.
Aspetta. Prima però
metti il mio nome nell'oggetto. Per vedere chi pensa a me.
Ecco il narcisista che conosco e amo. Mi piace.
Che conosco e mi piace.
Che ami. Ma va bene.
Piace.
NATHAN BROWN CERCA...
1 RISULTATO DAVID CHOAK
Choak?
Perché Choak pensa a me?
Non lo so.
Mi sorprende che sia sveglio.
Paga per avere privacy totale, quindi non possiamo sentirne i pensieri.
Ma posso disabilitare il blocco.
DISABILITARE SICUREZZA?
Posso fidarmi di quello che dice lui su Brown?
Se avesse ragione, sarebbe un problema per tutti noi.
Con chi parla? Dov'è?
Sicuro che fosse lui?
Non l'ho visto. Ho sentito la voce.
Ma è logico, no? Lei salva lui, poi lui salva lei.
A cosa mira? Non sono tranquillo.
Di cosa parlano? Voglio vedere.
Pensavo che per lei potesse valere qualcosa.
Diciamo un upgrade a Lakeview, in modo da poter pareggiare i conti.
Capisco.
Quest'idiota fa fuggire l'obiettivo,
viene schiacciato in un ascensore e vorrebbe anche una ricompensa.
Ascensore? Nathan.
Kmart Villascape è una merda.
E lei mi mette lì dopo quanto ho fatto per lei?
Il suo Upload non era previsto.
È tanto che l'abbia presa in considerazione.
Simon. Julius.
Fate strada all'ospite, grazie.
Aspetti!
Che coglione.
Nathan Brown non è una minaccia.
Non ha ricordi per potermi collegare a qualcosa.
Dietro Kannerman c'è Choak. Lui mi ha fatto uccidere.
-Ma perché? -Non lo so.
È il mio vicino e si è sempre preso gioco di me.
Vado nella sala dei ricordi per potenziare la memoria.
Sei arrabbiato e ne hai diritto. È assurdo, ma...
Chiudi quella fogna, Choak.
Dobbiamo estrarre i tuoi ricordi ripristinati.
Per proteggerti.
Non potrai pensare a quelle cose.
Tornerò come prima?
Posso conservare i ricordi estratti.
No, non posso.
Non che non mi fidi di te, ok? Mi fido.
Forse non mi fido di nessun altro.
Ma non posso tornare indietro.
Devo essere
questa versione
di me stesso.
Non voglio più essere quell'egoista pezzo di merda.
Ok.
MindFrisk non dovrà entrare in funzione.
Dopo aver eliminato i bug per anni, sarà un piacere crearne.
Disabilitarlo non è sufficiente.
-Che c'è? -Ho un'idea.
Una mossa alla Robin Hood.
Adoro Robin Hood.
Lo so.
Fammi entrare!
Sparisci, mamma!
Modalità sonno! Dormi!
Dormi! Dormi! Dormi!
Forza. Ok.
Quanti sogni erotici hai fatto su di me?
Sì, come no. Ti piacerebbe.
Diciamo uno. Forse metà. Non l'ho neanche finito.
-Sono tutti su Dream Hub. -Cosa? Fammi vedere.
Un sacco di gente potrebbe aver fatto quei sogni.
Luke, ti sembro davvero così stupida?
Se tu sei stupido non vuol dire che lo sia anch'io.
Non sono libero di sognarti?
Ti vedo tutti i giorni. Chi altri dovrei sognare?
O forse le consideri molestie?
Mi sbatti fuori dal sistema?
No. Ma per una volta potresti rendermi la vita più facile
e metterti a letto, così potrei farti dormire.
Vuoi farmi dormire o vuoi vedere come va a finire il sogno?
Perché non andiamo a letto insieme e vediamo cosa succede?
Dici sul serio?
Se tutti vedranno i tuoi sogni su di me, offriamo loro un bello spettacolo.
Allora, da dove...
Fregato!
IN DIRETTA
Sconcia. Vellutata. Calda e cremosa.
-Questa roba è buona calda. -Merda!
Mamma. Mamma.
Mamma.
No. No.
Indietro. Indietro, per favore.
Non si può tornare indietro veloce? Posso pagare il sovrapprezzo.
-Forza. -Non importa, mamma.
Hai pagato per tutta la mia vita.
E te ne sono grato.
-No! -Mamma,
posso chiederti una cosa
gratuita?
Qualsiasi cosa.
Potrei avere un nome?
-No, ah... -Noah?
Lo adoro.
No, no.
Rallenta e zooma.
Oh, mio Dio.
-Potenzia l'audio. -Merda. Andiamo.
-Il ragazzo deve avermi visto. -Non credo.
Meglio non rischiare. Facciamolo fuori.
Chiama Nora.
Non vorrei dirlo al telefono.
Quel giorno volevo tanto dirtelo.
Anch'io ti amo.
Sei in gamba. Sei simpatica.
Sei bella. Vedi il lato migliore delle persone.
NORA CONDIVIDI - CANCELLA
Non meritavo una come te.
E neanche adesso.
CANCELLA
Ok.
Altri dieci milioni di percorsi formativi per neonati buttati nel cesso.
Che ha da guardare quella puttana?
E anche quella.
Che insolenza, questi bifolchi.
Ma guarda quei poveri miserabili.
Fatela finita! Cosa diavolo...
Munthers.
Munthers! Portatemi Craig Munthers!
Munthers, è colpa sua!
HACKERATO DA ROBIN HOOD E LA VEDOVA NERA
Come osa? Dov'è quel coglione? L'ammazzo. Portatemi Munthers.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni