何だ？
おい 起きろ
この音は？
おい イングリッド
初めてのチョコの味が―
気に入ったソニアちゃん
表情を変えず その手を…
起きて
ダメか
見てこよう
至急 最寄りの出口へ
何事だ？
新しい監視システムが…
避難してください
夜型人間なのね
私もよ
問題ないわ
強制終了
みたいだね
どうか慌てないで
おやすみ
了解 慌ててください
ちょっと やめてよ
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
なぜロブ牧師を信じるの？
敵が同じだからさ
アップロードたち？ 家族がいるのよ
変革を起こすことは 保守派の使命だ
そうさ
ネイサンは格差をなくそうと
アップロードは 家族に任せるべきよ
なら屋根裏に閉じ込めとけ
いいね
レイクビューを 公園のように使ってもいい
そういう意見は少数派だ
レイクビューを壊すことに 同意してただろ
同意はしてないわ
意外と威張り屋なのね
言うね
今夜は別々に寝る
いいよ
じゃあ これを使って
あら
てっきり あなたが…
僕が？
ええ
廊下で寝て
何だって？
おやすみ
お願い
マテオ 戻ってきて
やっぱりな
掃除機とヤるかよ
言ってるでしょ
エッチよりケンカが 増えたら潮時
いつも言ってるのは―
“赤ワインを飲む私って セクシー”
いろいろ言ってるけど
死人の元彼のために 別れるのは よしなよ
別れるつもりはないわ
それにネイサンとは ただの友達よ
ただ―
誰が彼を殺したのか
また始まった 神よ 私に忍耐を
ネイサンは 保守派の仕業だと
マテオは ホライズンを疑ってる
ホライズンに 殺しができると思う？
うちのモットーは “悪事は明白に禁止”よ
“明白な悪事は禁止” じゃない
それだとバレなきゃいいって 意味になる
なかなか巧妙だわ
ソーセージで何を？
大丈夫か？
今のは？
昨晩の騒ぎで 興奮してるのか？
３日間 寝てない
監視されてる
そうきたか
いいか ルーク
何百万人も常に 監視できるわけない
気のせいだ
俺は元巡視兵だ 気のせいじゃない
寝てる間 頭の中を覗かれてる
エンジェル
気にしないで
前も言ったでしょ
チェダー･ビスケットは 在庫切れ
そのことじゃない 食べたいけど
分かってるぞ
何が？
保守派の襲撃以来 監視してる
俺の夢を盗んでるだろ
物のたとえさ
いや 頭から夢を抜き取ってる
おかしな人
おかしな人？ 俺が？
じゃあ君はのりだ 俺の言葉がくっついちまえ
元気そうだ
任せた
分かってる
大丈夫だ ご心配なく
デジタル･ベビーが欲しいの
ブラウン様の同意を？
同意？
彼も大賛成してる
それに私の…
義理のお母さまもね
ご家族は？
うちの家族は 家族というより―
私の死肉をむさぼる ハイエナの群れって感じ
デジタル･ベビーには レベルがあります
まずはＡＩで練習を
それは最高レベル？
いいえ
最高レベルは最も高額です
両親の脳のデータを 統合し―
新しい人間を創造するんです
それが欲しいわ 今すぐ
レベルは飛ばせません
それくらい いいでしょ
ご容赦を
本物の偽ベビーを くれないと叫ぶわよ
どうぞ
いけない
どうも お待たせ
これまでは プライバシー保護のため
厳しい規制が敷かれてた
だが最近になって 規制が緩和された
あの保守派の恐ろしい…
小さな襲撃を受けてね
拍手で祝おう 規制緩和だ
例えば自由に 画面ショットが撮れる
やった！
さらに近日中に 新たなソフトの運用を始める
アップロードの頭の中を 検索し―
リアルタイムで 読み取るソフトだ
紹介しよう
“マインドフリスク”だ
“思考を手の中に”
レイクビューの安全を 脅かす思考を―
事前に検出して調査できる
“ボブ･フォスター 思考を検索”
検査を開始すると
“ボブ･フォスター 思考を検索”
思考が抽出される
やってみよう 少し大きく
いいね もう少し大きく
完璧だ もう少しだけ大きく
これでいい
“購入？”
4000ドル？ ふざけるな
“至急 話せる？ ノラ”
いつもの場所？
やあ
どうも
近々 思考の検査が始まる
違法だろ？
保守派の お粗末な襲撃を口実に
お粗末？
面白い表現だ
彼とうまくいってる？ マテオだっけ
順調よ
問題ない
仕事とプライベートは別なの
そうだろうね
カナーマンが ファミリー･デーに来てた
娘とは不仲だ
他の人と会ってたのよ
うちの幹部かも
もしホライズンと組んでて 思考を読まれたら…
あなたに危険が及ぶ 恐れがある
消去されたくない
運用開始は？
近日よ
今夜 上司の部屋に 忍び込んでみる
僕も一緒に
イングリッドは？
僕らの関係を １人で考えたいと
１人で？
ああ
そう 分かった
上司は８時に上がる
ここと時差ある？
ないはずよ
今 何時？
午後３時
僕のは３時１分だ
３時１分になった
８時に
了解
行って
ああ 行くよ
それじゃ
こっちじゃなかった
あっちだ
ここにいる 行って
マインドフリスクなんて 斬新だわ
うちの会社は最先端ね
あるバカな顧客が言ってた
私たちに夢を盗まれてると
まだ始めてないよね？
始めたわ
これからは 脳の記録を売ることもできる
エンタメ業界にね
アクションの夢なら ハリウッドに進出よ
ヘンテコな夢なら 無修整でネットに公開
見たら病みつきになるわ
しかも全部 ホライズンの 知的財産だから…
丸儲けよ
おかしいわ
どの部分が？
ええと…
彼が正しかったことは 一度もないから
この件に関しては正解
驚いた
まだ やってたの？
ベビーが欲しいんでしょ
おめでとう ママ
男の子？
そう見えますが いずれ自分で決めます
それでは―
幸運を
まあ
とっても幸せ
頭から出ていけ！
ジッパーが超長いわ
手遅れになる前に ルークを眠らせて
手遅れ？
眠らないと―
記憶を最適化できず システム障害が起きる
急いで
もう 世話が焼ける男
どこなの？
寝なさい
寝ないぞ 誰の味方だ？
もちろん雇用主の味方よ 早く寝て
ネンネして
君まで俺に夢を見ろと？
あんたのためなの
イヤだ
まったく…
大変！
おかげで目が覚めた
ネンネは しないぞ！
泣きやませるのは 母親の役目よね
徐々に楽になるわ
いつでも助けを求めて
ありがとう おばあさま
やめてよ 私じゃないわ
エンジェルに 預けてしまえばいい
お昼寝は99セント？
安定剤より安い
助かった
もう起きちゃった
子供は金食い虫なの
寝た
もう！
やあ
部屋に入った
よし
生体認証だわ
何の？
唾液よ
汚いな ＤＮＡか
ドングルを
ブラックライトの アプリは？
何に使うの？
辺りに飛び散った 彼のＤＮＡを探す
よし
人生で最悪レベルの 探し物だわ
ゴミ箱に ティッシュがあるかも
こっちの身にもなって
だよね
待て 待て
椅子の背に髪の毛は？
不潔で助かったわ
入った
ルートディレクトリを
ソフトの保管先は “仮想世界”フォルダの―
“モルドール” サブフォルダよ
ＶＲの中か 嫌な予感だ
同じく
彼のゆがんだ妄想を 覗かないといけないのね
待ってて
何が見える？
意外だわ
現実世界の部屋と全く同じ
待って 違う部分もある
あきれた
ここって…
レイクビューだわ
アリーシャ
国のために どうも
何て？
“ドリーム･ハブ”の 従軍看護師だろ
ベイビー エッチな任務を始めるわよ
さあ シャツの下を見せて
ルーク！
ルーシー ルークの夢を 公開したせいで―
私は街中の笑い者よ
人目が気になって 出歩けやしない
ルークの夢に？
イヤらしくてバカな夢
ひどい辱めだわ
何の音？
別に
検索はやめて
落ち着いて 次から顔をボカしておくから
どうせ睡眠不足で死ぬわ
まあ 彼ったら鬼軍曹ね
じゃあ
ノラ
これを見て
ビヨンドの開発者だと
他には？
特に
力こぶを 盛り上げようとしたと
何？
何のことか分からないな
ディランの仕業かも…
ソフトを開いて
“アップロードの 脳を検査” すごいな 画期的だ
“検査を開始”
悪趣味だけど…
ソフトとしては画期的だ
どんな検索条件が？
単語や 感情の状態で 検索できる
暴言や 反資本主義的な単語でも
個人の思考を 読むこともできる
僕で試して
いいわよ
“ネイサン･ブラウン”
“入力が遅いな”
“今 考えたことだぞ”
“ウソだろ 読み取ってる”
やめろ
驚いた すごいわ
恐ろしい
恐ろしいよ
ママ
ママ！
大きくなったわね
今 行くわ
こんにちは
ベビー
“いないいないばあ” する？
ばあ！
もっと！
いくわよ ばあ！
もっと！
もっと？ いいわ
ばあ！
もっと！
じゃあ もう一度だけね
いくわよ
ばあ！
もっと！
他の遊びにしましょ
さあ おいで
抱っこしてあげる
まあ 何て重いの
年はいくつになった？
もうダメ
眠くて ぐずってるのね
お昼寝機能
ママ！
ママ ママ！
ビックリ
パパか もう一人のママは？
パパには出かけてもらったの
いいママになるために ２人きりで過ごしたくて
ママには向いてないよ
まあ 失礼ね
お昼寝よ
練習すれば 思考を制御できる？
多分ね
字幕から音声に切り替えるわ
待って その前に…
僕は 考えちゃいけないと 思うほど―
考えてしまうんだ
だから妙な考えが浮かぶかも
雑念ね
そうだ
とにかく カナーマンのことは忘れて
トラブルの元よ
分かった
他にもあるけどね
とりあえず カナーマンは忘れよう
イングリッドの父親で プロバスケ好き
重要なことは忘れろ
きれいな横顔だ キスしたい…
ほら 考えちゃうだろ
別に意味はない
ええ 分かってる
ええと このソフトを…
使えないようにしましょ
最後にもう一つ
僕のことを 考えてる人を調べて
愛すべきナルシストね
“憎めない”の間違い
訂正は不要だ
訂正
“検索中…”
“１件 Ｄ･チョーク”
なぜチョークが僕のことを？
分からない
まだ起きてるのね
プライバシー設定が 最高度になってる
でも解除すれば読み取れるわ
“設定を解除”
本当にブラウンだったのか？
こいつの話が本当なら厄介だ
誰と話してる？ 今どこに？
見たのか？
声だけだが そう考えると道理が合う
彼女への恩返しだ
狙いは何だ？
怪しいな
何の話をしてる？
悪い話じゃないだろ
アップグレードしてくれれば 復讐 ふくしゅう できる
なるほど
獲物を逃したうえ―
エレベーターで 潰されたくせに
エレベーター？ もしや…
今の世界は最悪だ
相当の見返りが欲しい
ぜいたくを言うな
アップロードできただけ 感謝しろ
サイモン ジュリアス
彼を外へ連れ出せ
待てよ
バカな男だ
ネイサンが脅威なもんか
私につながる記憶はない
僕を殺した黒幕はチョークだ
でも なぜ？
ずっと そばで笑ってたのさ
記憶パーラーで確かめる
怒って当然だわ まさか こんなことが
黙って チョーク
修復された記憶を 抜いたほうがいい
考えないように
元に戻れと？
記憶は私が保管する
ダメだ
君を信じてないわけじゃない
僕の頼りは君だけだ
でも戻りたくない
僕は―
今のバージョンの僕がいい
昔の自己中な自分に 戻りたくない
分かった
運用を中止させなきゃ
バグを加えるなんて 楽しそうだ
それだけじゃ効果ないわ
何か？
いい考えが
ロビン･フッドが やりそうなこと
いいね
でしょ
開けて
ウザいんだよ
お昼寝機能
寝なさい 寝なさい
寝なさい 寝なさい…
よし
何回 私の夢を見た？
君の夢なんか見るかよ
１回だ
１回分にもならない
ドリーム･ハブに入ってる
なら見せろ
触って
誰でも見そうな夢だ
私をバカだと思ってる？
私はあんたと違うのよ
毎日 君と会ってるんだ 夢に出るのは仕方ないだろ
セクハラで俺を消去するか？
しないけど一度くらい 言うことを聞いて
ベッドに入ってちょうだい
そうやって眠らせて―
夢の続きが見たいんだろ
一緒にベッドに入って 確かめてみる？
マジ？
どうせ公開されるなら ステキな夢にしましょ
じゃあ続きを…
引っかかった
みだらで イヤらしくて そそられるものを
アツいうち どうぞ
クソ男！
ママ
そんな… ダメよ
巻き戻して
巻き戻してよ なぜ機能がないの？
追加料金を払うから
もういいよ
お金をかけてくれて―
ありがとう
イヤ！
母さん
一つ お願いがある
無料だ
言って
僕に名前をつけてほしい
いえ ノー …
ノアか
いい名前だ
ダメダメ イヤよ 死なないで！
スロー再生 ズーム
マジかよ
音声を大きく
彼に見られたかも
まさか
消したほうが安全だ
ノラに電話
電話では言いたくないが
あの日 こう言いたかった
僕も愛してる
君は賢くて 面白いし
美人で…
人の良い部分を見ようとする
僕にはもったいない
今もそうだ
“キャンセル”
さて…
また幼児教育費を 無駄遣いしたのか
なぜ私を見てる？
あの女も
礼儀知らずの田舎者が
みじめな奴らだ
見るな！ どういうことだ？
マンサーズ…
クレイグ･マンサーズを呼べ
マンサーズ ミスしたな
“ハッキングしたぞ”
あいつめ タダじゃおかないぞ
“ロビン･フッドと ブラック･ウィドウ”
あいつめ タダじゃおかないぞ
誰かマンサーズを呼べ
日本語字幕 石川 千秋