Co jest?
Ingrid. Co się dzieje?
To pierwsza czekolada Sonii
i od razu ją pokochała.
Trzyma fason. Jest po prostu...
Halo?
Pójdę sprawdzić.
Kierujcie się do najbliższego wyjścia.
Co się dzieje?
To nowy system bezpieczeństwa z uwagi na atak Sceptyków.
Ratujcie się!
Nocny marek z ciebie, co?
Ze mnie też.
Wszystko pod kontrolą. Wymuś koniec!
Na to wygląda.
-Nie panikować! -Przestań!
-Dobranoc. -Nie panikować.
-Wpadajcie w panikę. -Czemu to powiedziałeś? Przestań.
Skąd pewność, że można ufać pastorowi?
Bo mamy tego samego wroga.
Kogo? Uploadów? To czyjeś babcie.
Potrzebny jest nowy system. Sceptycy pracowali nad nim od dawna.
Nathan wiedział, co robi z Beyondem.
Rodzina powinna zarządzać uploadami. Komu innemu można ufać?
Wspaniały pomysł. Sama posadź babcię na strychu.
-Dobre. -Mogą korzystać z Lakeview.
Jak park. Dom kultury.
Szkoda, że więcej osób nie widzi tak świata,
ale oboje wiemy, że Lakeview musi zostać zniszczone.
Nieprawda.
Zaborczy jesteś, jak na anarchistę.
Uuu, nieźle!
Może potrzebujemy dziś trochę przestrzeni.
Dobra, masz.
-Myślałam, że ty... -To poduszka dla mnie?
Tak.
-Będziesz spał w korytarzu. -Co?
Słodkich snów.
Matteo, wróć. Nie złość się, proszę.
-Wiedziałem. -Nie dymałem się z twoim mopem!
Zawsze mówię, jeśli kłócicie się częściej niż ruchacie - opduść sobie.
Myślałam, że zawsze mówisz: „Czerwone wino sprawia, że jestem sexy”.
Mówię różne rzeczy.
Na przykład, nie rzucaj żywego kolesia dla martwego byłego, który prawie cię zabił.
Nie rzucam Mattea. OK?
I nie flirtuję z Nathanem. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Ale...
à propos zabójcy.
I się zaczyna. Boże, daj mi sił.
Nathan uważa, że za tym stoją Sceptycy.
A Matteo uważa, że to może być Horizen.
Horizen byłoby zdolne do zabójstwa?
Nie. Motto Horizen brzmi: „Nie bądź zły. Dobra?”.
Chyba że to ironia. Zakodowany przekaz.
W sensie, że bądź zły... bo to jest dobre...
Cholera, sprytne to.
Zjesz tę kiełbasę, kolego?
Wszystko gra?
Co to było?
Striggerował cię krzyk tego gościa SI? Jesteś spięty.
Trzy dni nie spałem.
Obserwują mnie.
O rety. Są trzy miliony uploadów.
Nie mają tylu osób, żeby nas śledzić. Nikt cię nie obserwuje.
Byłem na patrolu w Iranie. Czuję na sobie cudzy wzrok.
Jak tylko zasypiam, zaglądają mi do głowy. Anioł!
Wszystko w porządku.
Mówiłam, że nie wiem, kiedy będzie dostawa krakersów.
Nie o to chodzi. Chociaż brakuje mi ich.
-Ej! Przejrzałem cię. -Słucham?
Od ataku Sceptyków nieustannie nas szpiegujesz.
I kradniesz moje sny.
Oczywiście nie dosłownie.
Dosłownie czuję, jak wyrywasz mi je z głowy.
-Odbiło ci. -Doprawdy?
Tak? Odbiło mi? Ale coś czuję, że zapamiętasz sobie te słowa.
Nic mu nie jest.
-Zajmij się kumplem. -No wiem.
Nic ci nie jest! Nic mu nie jest!
Chcę zapisać się na cyfrowe dziecko.
Ma pani zgodę pana Browna?
„Zgodę?” Mam jego zasrane błogosławieństwo.
I mojej jakby teściowej, w pewnym sensie.
A swojej rodziny?
Moja rodzina to bardziej sfora hien żerująca na truchle.
A moje uczucia to to truchło.
Istnieją różne poziomy cyfrowych dzieci.
Musi pani zacząć od symulacji.
-To najwyższy poziom? -Nie.
Najwyższy poziom, i jednocześnie najdroższy,
łączy informacje z obu skanów mózgu do stworzenia
-zupełnie nowej ludzkiej tożsamości. -Poproszę. Natychmiast.
Nie da się obejść poziomów.
Ja zawsze je pomijam.
Cierpliwości, kotuś.
Daj mi jedno z tych prawdziwych sztucznych dzieci, inaczej będę krzyczeć.
Czyżby?
O cholera.
Już jestem!
Wcześniej przestrzegaliśmy norm dotyczących prywatności
celem ochrony uploadów.
Niedawno rząd poluzował te normy
po strasznym, choć może nie do końca takim strasznym, ataku Sceptyków.
Można klaskać. Luzujemy normy!
Co to oznacza?
Możemy robić zrzuty ekranu bez pozwolenia.
Tak!
I mamy nowe oprogramowanie,
które za kilka dni, po raz pierwszy, da nam
dostęp do myśli uploadów w czasie rzeczywistym.
Przedstawiam
MindFrisk!
MINDFRISK - JUŻ NASZA W TYM GŁOWA
Wszelkie myśli mogące zagrażać bezpieczeństwu Lakeview
można teraz oznaczyć do dalszego zbadania.
Właśnie szperamy w mózgu.
I wydobywamy myśli.
Dobra. Zobaczmy. Trochę większe.
Od razu lepiej. Jeszcze trochę.
Idealnie. Jeszcze tylko trochę.
ZAKUP? 3999,99 USD
Cztery patyki? Walcie się.
NORA - MUSIMY POGADAĆ!
W naszym miejscu?
Cześć.
Horizen zacznie śledzić myśli uploadów.
Co? Przecież nie mają prawa.
Mają. Traktują ten lamerski atak Sceptyków jako wymówkę.
Lamerski?
Ciekawie to ujęłaś.
Jak tam sprawy między tobą a... Matteem?
W porządku.
Oddzielamy sprawy zawodowe od osobistych.
Na pewno.
W każdym razie Kannerman tu był, na pikniku rodzinnym.
Nie dla Ingrid.
Myślę, że spotykał się z kimś innym.
A jeśli z szefami Horizen...
Jeśli Horizen ma umowę z Kannermanem, to gość słyszy moje myśli.
Boję się. Jeśli włączą MindFrisk, zostaniesz oznaczony.
Nie chcę być usunięty. Kiedy MindFrisk zacznie działać?
Wkrótce. Mój nowy szef napisał program.
Zakradnę się do jego biura i sprawdzę go.
-Chcę iść z tobą. -A co z Ingrid?
Potrzebuje czasu dla siebie, pracuje nad związkiem.
Samodzielnie?
Tak.
Mój szef idzie do domu o 20.
O twojej 20 czy mojej?
-To jedno i to samo. -Którą masz godzinę?
Piętnastą?
Dziwne. Mam 15.01.
-Ja też. -Dobra.
-Czyli o naszej 20. -Tak.
-Pójdziesz... -Tak, jasne.
Nie idę w tę stronę. Więc...
Idę...
Zostanę tu. Ty idź.
Szalone, co?
MindFrisk. Uwielbiam tę firmę. Co za innowacja!
Jeden klient, prawdziwy idiota, myślał, że zabieramy mu sny.
Nie zaczęliśmy tego robić, prawda?
Zaczęliśmy. A z nowym prawem
Horizen może sprzedawać nagrania uploadów dla rozrywki.
A sny, które mają więcej akcji możemy sprzedawać - uwaga - do Hollywood!
Bardziej offowe rzeczy będziemy wrzucać online, bez montażu.
Amatorskie, ale uzależniające rzeczy.
A najlepsze jest to, że to wszystko na adresie IP Horizen, więc
kaska leci.
-To szalone. -Co takiego?
Że ten klient nigdy nie ma w niczym racji.
No tu akurat się nie pomylił.
O Boże. Ciągle tu jesteś?
Chcesz mieć dziecko czy nie?
Gratulacje, mamusiu!
To chłopiec?
Najwyraźniej, choć oczywiście dziecko samo decyduje.
Powodzenia.
Jestem taka szczęśliwa.
Wynocha z mojej głowy!
Ale długi zamek...
Uśpij Luke'a, zanim zrobi sobie krzywdę. Albo coś gorszego.
Co niby?
We śnie defragmentują się wspomnienia.
Zaraz padnie mu system, ululaj go.
Migiem!
Luke, działasz mi na nerwy.
Gdzie jesteś?
A, tutaj.
Nie zgadzam się! Czyją trzymasz stronę?
Tę, która płaci mi za ubezpieczenie.
-A teraz uspokój się! -Nie.
-Śpij już. -Co jak co, ale ty tego nie chcesz.
To dla twojego dobra.
Nie.
Cholera!
To mnie tylko rozbudziło!
Spać już nie będę!
To zadanie matki, prawda, powstrzymać ten jazgot?
Z wiekiem jest coraz łatwiej.
I pamiętaj, zawsze znajdzie się pomoc.
-Dziękuję, babciu. -Nie ja. Służba.
Anioł przynosi ci go codziennie na chwilę i tyle.
Koszt drzemki to 99 centów.
Tańsze niż valium.
Alleluja.
Ale szybko zleciało.
Dzieci to studnia bez dna.
Boże!
-Jestem w jego biurze. -Super.
WYMAGANA BIOMETRIA
-Komputer ma blokadę biometryczną. -Jaki rodzaj?
-Widziałam, jak coś lizał. -Obrzydliwe. To jego DNA.
Poszukaj klucza.
-Masz aplikację z podczerwienią? -Co to da?
Mężczyźni zostawiają dużo DNA, znajdziemy je.
Szukam czegoś, czego jednocześnie bardzo nie chcę znaleźć.
Będzie tylko gorzej. Może w koszu są chusteczki.
-Teraz cię nienawidzę. -Wiem.
Chwila. Nie trzeba. Sprawdź zagłówek krzesła.
Super, że nie myjesz głowy, Craig.
-Odblokowany. -Przeszukaj katalog główny.
MindFrisk jest przechowywany w folderze „Wirtualne światy”,
w podkatalogu „Mordor”.
Trzyma to w VR?
-Nie podoba mi się to. -Mnie też.
Ciekawe, co to będzie za perwersyjny, chory sen wariata.
Chwila.
Nora, co widzisz?
Nie wierzę. Jego biuro VR jest takie samo, jak prawdziwe.
No, nie do końca takie samo.
Co za dupek.
Chwila. Jestem w Lakeview.
Aleesha! Dziękuję za twoją służbę!
Że co?
Jesteś tą wojskową pielęgniarką z Dream Hub?
Kochanie, zgłaszam się do seksualnej służby.
A teraz, pokaż, co masz
-pod tą koszulą. -Luke!
Lucy, jestem na pierdolonym Dream Hubie w snach Luke'a!
Ludzie mnie rozpoznają!
Chcę móc wyjść z domu w dresie bez makijażu.
-Luke śni o tobie? -W ohydny i ociekający seksem sposób.
To grube przegięcie.
-Co to? -Nic.
-Przestań go szukać. -Zrelaksuj się, chudzino.
Wymażemy twoją twarz z przyszłych snów, jeśli takie będą.
Do jutra ten koleś umrze z braku snu.
Niezły z niego sierżant. Pa!
Patrz, co mam.
Wiedzieli, że pracujesz nad darmowym Uploadem.
-Coś jeszcze? -Nic.
To, że rozważałeś napompowanie bicepsów.
Co? Co za bzdura.
Dylan chyba wszedł do mojego... Otwórz MindFrisk.
Świetne to jest. Przerażające jak cholera, ale...
Z perspektywy programowania, naprawdę fajne.
Wpisz jakieś hasła.
Można wyszukiwać „myśli po słowie, stanie emocjonalnym,
„wulgaryzmach, języku antykapitalistycznym,
„oraz podsłuchać konkretnego uploada”.
-Sprawdźmy mnie. -Robi się.
ALE WOLNO PISZE.
WŁAŚNIE TO POMYŚLAŁEM.
CHOLERA! CZYTA NA ŻYWO MOJE MYŚLI! PRZESTAŃ.
Zatrzymaj.
-Niewiarygodne. -Przerażające.
-Właśnie.
Mama!
Cześć, ale urosłeś.
Nadchodzę. Cześć!
Mały, spójrz na mnie!
Zagramy w „a kuku”? A kuku!
Jeszcze raz.
-Gotowy? A kuku! -Jeszcze raz!
-Jeszcze raz? Dobra. A kuku! -Jeszcze raz!
Zrobimy to jeszcze raz, dobrze? Ostatni raz. Gotowy?
-A kuku! -Jeszcze raz!
Zagrajmy w coś innego, dobrze? Chodź tu.
Chodź. O Boże. Ale jesteś ciężki.
Ile masz lat?
O rany!
Coś marudny jesteś.
Funkcja snu.
Mamusiu!
-O Boże. -Gdzie tatuś? Albo druga mamusia?
Odesłałam go, kochanie.
Bo chciałam spędzić czas tylko z tobą,
żebym była jeszcze lepszą mamą.
Nie idzie ci za dobrze.
To było chamskie.
Czas na drzemkę.
A jeśli poćwiczysz, to będziesz mógł kontrolować myśli?
-Może. -Dajmy dźwięk zamiast napisów.
Zaczekaj.
Jestem osobą, która od razu myśli
o tym, o czym nie powinna. „Nie myśl o różowym słoniu”.
Bum. Pewnie pomyślę, o najdziwniejszym, najgorszym...
-Małpi umysł. -Właśnie.
Kapuję. Nie myśl o Kannermanie ani o zabójstwie,
-bo to wpędzi cię w kłopoty. -Dobra.
Nie tylko to mnie w nie wpędza.
Nie myśl o Kannermanie.
To tata Ingrid. Lubi Clippersów. Jaki był rekord Clippersów?
Nie myśl o najważniejszej rzeczy.
Mój Boże, jest taka piękna.
Nadal chcę ją pocałować...
Widzisz, różowy słoń. Trudne to.
-To nic nie znaczy. -Pewnie.
Myślę, że powinniśmy... to wyłączyć.
Tak.
Chwila. Przedtem jednak wpisz
w pole tematu moje nazwisko. Zobaczymy, kto o mnie myśli.
Kocham w tobie tego narcyza. W sensie lubię.
Lubię.
Kochasz. Ale dobra.
Lubię.
SZUKAM: NATHAN BROWN
1 DOPASOWANIE - DAVID CHOAK
Choak?
Czemu Choak o mnie myśli?
Nie wiem.
Aż dziwne, że nie śpi.
Płaci za najwyższy poziom prywatności, nie usłyszymy jego myśli.
Ale mogę to wyłączyć.
WYŁĄCZYĆ TEN POZIOM?
Mogę zaufać temu, co ten facet mówi o Brownie?
A jak ma rację? Źle by się to skończyło.
Z kim on rozmawia? Gdzie on jest?
To na pewno był on?
Nie widziałem go. Słyszałem tylko głos.
Ale to ma sens, prawda? Ona go ratuje, on się odwzajemnia.
Jakie ma motywacje? Niezbyt zachęcające...
O czym oni mówią? Chcę to zobaczyć.
To może ci się opłacać.
Uaktualnienie do Lakeview, aby móc wyrównać rachunki.
Rozumiem.
Idiota pozwala uciec swojemu celowi,
daje mu się zmiażdżyć w windzie i oczekuje za to nagrody.
Winda? Nathan.
Kmart Villascape to gówno.
Tam mnie umieszczasz po tym, co zrobiłem?
Nie wiedziałem, że się uploadujesz.
Miałeś farta, że się tobą zaopiekowałem.
Simon. Julius.
Odprowadźcie mojego gościa.
Chwila!
Co za dupek.
Nathan Brown nie stanowi zagrożenia.
Nie ma wspomnień, które powiązałby ze mną.
Choak chroni Kannermana, kazał mnie zabić.
-Ale po co? -Nie wiem.
To mój sąsiad, przez ten cały czas drwił sobie ze mnie.
Idę do Salonu Pamięci, żeby wszystko ulepszyć.
Masz prawo być zły. To szaleństwo, ale...
Kurwa, zamknij się, Choak.
WYCISZ
Powinniśmy spróbować wymazać ci pamięć.
Żeby cię ochronić.
Nie myślisz o tym, czego nie ma.
Mam do tego wrócić?
Bezpiecznie przechowam pamięć.
Nie mogę.
To nie brak zaufania. Ufam ci.
Tobie jedynej ufam.
Ale nie dam sobie z tym rady.
Muszę być
aktualną wersją
siebie.
Nie chcę być znowu samolubnym gnojkiem.
Zatrzymamy MindFrisk przed premierą.
Po latach usuwania błędów fajnie będzie kilka wrzucić.
Nie możemy go wyłączyć. To za mało.
-Co? -Mam pomysł.
Coś, co zrobiłby Robin Hood.
Uwielbiam go.
Wiem.
Wpuść mnie!
Odwal się, mamo!
Funkcja snu!
Śpij! Śpij! Śpij!
No dobra.
Ile sprośnych snów o mnie miałeś?
Nie powiem.
Jeden. Jedną drugą. Tyle, co nic.
-Są na Dream Hubie. -Co? Pokaż.
Masa ludzi mogła o tym śnić.
Wyglądam na głupią?
To, że ty jesteś głupi, nie oznacza, że ja jestem.
A nawet jeśli o tobie śnię?
Widzę cię codziennie. O kim mam śnić?
No co? To było molestowanie?
Wyrzucisz mnie z systemu?
Nie. Ale może chociaż raz ułatwisz mi życie
i położysz się do łóżka, żebym mogła cię uśpić.
Chcesz mnie uśpić czy zobaczyć, jak kończy się sen?
Połóżmy się do łóżka i zobaczymy, dokąd nas to zaprowadzi.
Poważnie?
Jeśli o mnie śnisz, a ludzie mają to zobaczyć, to zróbmy to dobrze.
No to gdzie...
Mam cię!
NA ŻYWO - DREAM HUB
Sprośna. Gorąca i rozpustna.
-Bierz ją, póki gorąca. -Cholera!
Mamo.
Nie.
Przewiń, błagam.
Czemu nie ma funkcji przewijania? Zapłacę ekstra.
-No dalej. -W porządku, mamo.
Zapłaciłaś za całe moje życie.
I dziękuję ci.
-Nie! -Mamo,
mogę cię prosić o coś,
co nic nie kosztuje?
O wszystko.
Nadasz mi imię?
-No, ach... -Noah.
Podoba mi się.
Nie.
Zwolnij, powiększ.
O Boże.
-Popraw dźwięk. -Kurna. Szybko.
-Dzieciak mógł mnie widzieć. -Nie sądzę.
Nie ryzykuj. Pozbądź się go.
Zadzwoń do Nory.
Nie chcę tego mówić przez telefon.
Bardzo chciałem ci to wtedy powiedzieć, Nora.
Też cię kocham.
Jesteś mądra. Zabawna.
Piękna. W ludziach widzisz to, co najlepsze.
NORA UDOSTĘPNIJ - ANULUJ
Nie zasługiwałem na ciebie.
I nie zasługuję.
ANULUJ
Kolejne dziesięć milionów na programy edukacyjne Pre-K w błoto.
Dlaczego ta baba się na mnie gapi?
I tamta.
Ale tu są bezczelne babska.
Co za biedni głupcy!
Przestań! Kim, do diaska, jest...
...Munthers.
Munthers! Przyprowadź mi Craiga!
To wina Munthersa.
ZHAKOWANO ROBIN HOOD I CZARNA WDOWA
Jak śmiał? Gdzie ten skurwiel? Zabiję go. Niech ktoś zawoła Munthersa.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska