O quê?
O que... Ei, Ingrid, o que é isso?
Ei!
Sonia provou chocolate pela primeira vez
e ela adorou.
Apesar de não demonstrar, ela...
Olá?
Certo.
Vou checar.
Dirijam-se para a saída mais próxima.
O que está acontecendo?
É o novo sistema de segurança, por causa do ataque dos luditas.
Salvem-se!
Então você é notívago?
Eu também sou.
Está tudo sob controle. Pare com isso!
É o que parece.
-Não entrem em pânico! -Pare!
-Boa noite. -Sem pânico.
-Certo, entrem em pânico. -Por que disse isso? Pare.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Por que acha que pode confiar no pastor Rob?
Porque temos um inimigo em comum.
Quem? Uploads? São apenas avós.
Precisamos de um novo sistema. Os luditas trabalham nisso há muito tempo.
Nathan sabia o que estava fazendo com Beyond.
Uploads devem ser administrados pela família. Em quem mais confiar?
Ótima ideia. Deixe a vovó no porão sozinha.
-Legal. -Ela pode usar Lakeview.
Como um parque. Ou centro comunitário.
Queria que mais pessoas vissem o mundo como você,
mas nós sabemos que Lakeview deve ser destruído, Nora.
Não, nós não sabemos.
Você é muito mandão para um anarquista.
Nossa.
-Acho que precisamos de espaço hoje. -Certo.
Tudo bem. Tome.
-Não, achei que você fosse... -O travesseiro é para mim?
Sim.
-Para você dormir no corredor. -O quê?
Bons sonhos.
Por favor. Matteo, volte. Não fique bravo.
-Eu sabia. -Ivan, não transei com seu esfregão.
Como sempre digo, se brigam mais do que trepam, livre-se dele.
O que você sempre diz é: "Este vinho tinto me deixa sexy."
Digo muita coisa.
Tipo, não troque um cara vivo por um ex-homem-objeto que quase matou você.
Não estou largando Matteo. Está bem?
E não tenho nada com Nathan. Somos apenas amigos.
Mas,
falando de quem o matou...
Começou. Senhor, dê-me paciência.
Nathan acha que foram os luditas.
Mas Matteo acha que pode ser a Horizen.
Você acha que Horizen seria capaz de assassinato?
Não. O lema da Horizen é "Não seja mau. Obviamente."
A não ser que seja "Não seja mau obviamente."
Não seja óbvio quando estiver sendo mau.
Nossa, isso é esperto.
O que está fazendo com essa linguiça, amigo?
Você está bem?
O que foi isso?
O IA gritando ativou um gatilho? Está meio nervoso.
Não durmo há três dias.
Estou sendo vigiado.
Nossa. Certo. São milhões de Uploads, certo?
Não podem nos vigiar o tempo todo. Você está bem.
Fiz patrulhas no Irã. Você pode sentir os olhos.
Assim que eu adormecer, vão entrar na minha mente. Anjo!
Estamos bem.
Eu já disse que não sei quando voltaremos a ter Cheddar Bay Biscuits.
Não é nada disso. Apesar de eu sentir falta deles.
-Ei! Estou de olho em você. -Como é?
Desde o ataque dos luditas, você está nos espionando.
E está roubando meus sonhos.
Não literalmente, é claro.
Posso sentir que estão sendo arrancados da minha cabeça.
-Você está maluco. -Estou maluco?
Se estou maluco, você é cola. E pro que eu digo você tem que dar bola.
Viu, ele está bem.
-Dê um jeito nele. -Eu sei.
Você está bem. Ele está bem.
Quero me inscrever para ter um bebê digital.
Certo. Você tem o consentimento do Sr. Brown?
"Consentimento"? Eu tenho a porra da bênção dele.
E também da minha sogra, ou algo do tipo.
E da sua família?
Minha família é mais um bando de hienas devorando uma carcaça do que família.
E meus sentimentos são a carcaça.
Entendo. Há vários níveis de bebê digital.
Você tem que começar com uma simulação de IA.
-É o nível mais alto? -Não.
O nível mais alto, que também é o mais caro,
é quando combinamos informações dos cérebros de vocês dois
-para criar uma nova identidade humana. -Quero um desses. Agora.
Você não pode saltar níveis.
Tudo que faço é saltar níveis.
Paciência, querida.
Se não me der um desses bebês falsos real, vou gritar.
Vai mesmo?
Merda.
Estou aqui.
Até agora, tínhamos de seguir diretrizes rigorosas de privacidade
para proteger a experiência Upload.
Recentemente, o governo permitiu que abrandássemos essas diretrizes,
depois do horrível, devastador, mas nem tanto, ataque ludita.
Podem aplaudir. Ao abrandamento das diretrizes.
O que isso significa?
Agora podemos tirar prints sem permissão.
Legal!
E, temos um novo software que vai,
em alguns dias, pela primeira vez, nos dar
acesso aos pensamentos dos Uploads em tempo real enquanto eles pensam.
Eu apresento...
MindFrisk!
MINDFRISK - BETA SUA MENTE EM NOSSAS MÃOS
Qualquer pensamento que possa comprometer a segurança de Lakeview
poderá ser marcado para ser investigado.
O processo está acontecendo agora.
Está extraindo um pensamento.
Certo. Vamos ver. Um pouco maior.
Melhorou. Um pouco mais.
Perfeito. Só mais um pouquinho.
Certo.
COMPRAR?
Quatro mil? Vá se foder.
NORA: PRECISAMOS CONVERSAR AGORA!
Em nosso antigo lugar?
-Oi -Oi.
Horizen vai escutar os pensamentos dos Uploads.
Achei que não podiam fazer isso.
Estão usando o patético ataque ludita como desculpa.
Patético?
É um modo interessante de dizer.
Como estão as coisas entre você e... Matteo?
Bem. Estamos bem.
Estamos mantendo o lado profissional e o lado pessoal separados.
Sim, claro.
A questão é que Kannerman esteve aqui no Dia da Família.
Não veio ver Ingrid.
Acho que ele veio se encontrar com alguém.
Se foi com executivos da Horizen...
Se Horizen tem um acordo com Kannerman e ele puder ler meus pensamentos...
Tenho medo. Quando acionarem MindFrisk, você será marcado.
Não quero ser deletado. Quando MindFrisk será acionado?
Em breve. Foi programado pelo meu novo chefe.
Vou entrar escondida na sala dele para checar.
-Quero ir com você. -E quanto à Ingrid?
Ela precisa de um tempo para pensar no relacionamento.
Sozinha?
-Sim. -Certo.
Meu chefe vai para casa às 20h.
Oito horas para você ou para mim?
-Acho que é a mesma coisa. -Que horas são agora?
São 15h?
Estranho. No meu são 15h01.
-Agora, no meu também. -Sim.
-Oito horas dos dois. -Dos dois.
-Você vai... -Sim, claro.
Certo.
Não vou para esse lado. Então...
Eu vou...
Vou ficar aqui. Pode ir.
Incrível, certo?
MindFrisk. Amo esta empresa. Ela é tão inovadora.
Um dos meus clientes, um grande idiota, acha que estamos roubando os sonhos dele.
Ainda não começamos a fazer isso, certo?
Sim, começamos. E com a nova lei,
Horizen pode vender gravações dos cérebros dos Uploads para entretenimento.
Um sonho de ação pode ser vendido para, você não vai acreditar, Hollywood!
As coisas mais estranhas podem ser postadas sem cortes.
É muito amador, mas é ótimo para maratonar.
E a melhor parte, é tudo propriedade da Horizen, então...
dindim.
-Que loucura. -Qual parte?
Este cliente nunca está certo.
Ele está certo sobre isto.
Meu Deus. Ainda está aqui?
Quer ou não quer o bebê?
Parabéns, mamãe.
É um menino?
Parece que sim, mas são eles quem decidem, é claro.
Bem, boa sorte.
Estou muito feliz.
Saiam da minha cabeça!
Que zíper comprido.
Coloque Luke para dormir antes que ele surte, ou coisa pior.
O que é pior?
Memórias desfragmentam durante o sono.
Muito tempo acordado, e o sistema falha. Coloque o gostosão para dormir.
Ligeiro.
Luke, você está me irritando.
Onde você está?
Muito bem.
Não dou consentimento! De que lado você está?
Do lado que paga meu plano de saúde.
-Agora, vamos! -Não.
-Para cama. -Você não quer que eu sonhe mais.
É para seu próprio bem.
Não.
Droga!
Bem, isso me acordou.
Nada de hora de ninar para mim!
É trabalho da mãe, certo, parar esse barulho?
Fica mais fácil quando envelhecem.
E, lembre-se, você sempre tem ajuda.
-Obrigada, vovó. -Pare. Não. Eu não. Ajuda.
Mande um dos anjos trazê-lo de tarde para dar um oi.
Um cochilo custa 99 centavos.
Mais barato do que Valium.
Aleluia.
Foi rápido.
Crianças são uma mina de ouro.
Certo.
Meu Deus!
Oi.
-Estou na sala dele. -Legal.
NECESSÁRIO BIOMETRIA
-Está travado com biometria. -De que tipo?
-Eu o vi lamber algo. -Certo, credo. É DNA.
Procure um dongle.
-Tem aplicativo de luz negra? -O que vai fazer?
Homens excretam muito DNA, vamos encontrar o dele.
Certo.
Nunca quis menos encontrar algo de que preciso muito.
Fica pior. Procure lenços no lixo.
-Odeio você agora. -Eu sei.
Espere. Não faça isso. Cheque onde a cadeira encosta no cabelo.
Obrigada por não tomar banho, Craig.
-Entramos. -Procure o diretório raiz.
MindFrisk está guardado numa pasta chamada "Mundos Virtuais",
em uma subpasta chamada "Mordor".
Está em RV?
-Não gostei nada disso. -Nem eu.
Em que sonho pervertido estou prestes a entrar?
Espere.
Nora, o que você vê?
Não acredito. A sala em RV é exatamente igual à sala real.
Espere. Não é exatamente igual.
Que ser desprezível.
Espere. Estou em Lakeview.
Aleesha! Obrigado pelo serviço.
O que você disse?
Você não é a enfermeira militar no Dream Hub?
Eu me apresento para atividades sexuais.
Enfermeira, mostre o que tem
-debaixo da camisa. -Luke!
Lucy, estou na porra do Dream Hub nos sonhos de Luke,
e as pessoas estão me reconhecendo.
Não quero ser alguém que não pode sair de moletom e sem delineador.
-Luke sonha com você? -Sim. Sonhos eróticos malucos.
Isso é muito invasivo.
-O que é isso? -Nada.
-Pare de procurar. -Calma, magrinha.
Vamos esconder seu rosto nos próximos sonhos, se houver algum.
Amanhã aquele cara terá morrido por falta de sono.
Ele é mesmo um sargento duro. Tchau.
Ei.
Veja o que encontrei.
Sabiam que estava trabalhando num Upload gratuito.
-Mais alguma coisa sobre mim? -Não.
Só que estava considerando aumentar o bíceps.
O quê? Isso é ridículo.
Dylan deve ter... Ei, abra MindFrisk.
VISITE A MENTE DE QUALQUER UPLOAD
É muito legal. É muito sinistro, mas...
De uma perspectiva de programador, é muito legal.
Que termos podemos procurar?
Pode procurar "pensamentos por palavra, estado emocional extremo,
"linguajar violento, linguajar anticapitalista
"e escute um Upload específico."
-Faça comigo. -Com certeza.
ELA DIGITA MUITO DEVAGAR.
EI! ACABEI DE PENSAR ISSO.
MERDA! ESTÁ LENDO MEUS PENSAMENTOS ENQUANTO PENSO! PARE.
Pare.
-É incrível. -Assustador.
-Assustador.
Mamãe!
Ei, olhe para você.
Lá vou eu. Certo. Oi.
Ei, amor. Olhe para mim!
Quer brincar de esconder? Achou!
De novo.
-Pronto? Achou! -De novo!
-De novo? Certo. Achou! -De novo!
Certo. Vamos fazer mais uma vez. É a última vez. Está pronto?
-Achou! -De novo!
Por que não brincamos de outra coisa? Venha aqui.
Meu Deus. Ele é pesado.
Quantos anos você tem?
Nossa!
Certo. Acho que você é ranzinza.
Modo de dormir.
Mamãe!
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
-Meu Deus. -Cadê o meu pai? Ou minha outra mãe?
Eu o mandei embora, querido.
Porque eu queria passar um tempo sozinha com você,
para ficar ótima em ser mãe.
Você não é muito boa nisso.
Que grosseria.
Hora de dormir.
Acha que pode controlar seus pensamentos se treinar?
-Talvez. -Vamos pôr em áudio, em vez de legenda.
Certo, espere.
Antes disso. Sou uma pessoa que pensa imediatamente
no que não deveria. Tipo: "Não pense num elefante rosa."
Bum. Então, provavelmente vou pensar a coisa mais estranha...
-Mente inquieta, certo? -Sim.
Entendi. Evite pensar sobre Kannerman ou no seu assassinato.
-É o que vai lhe causar problema. -Certo.
Não é a única coisa que vai me causar problema.
Certo. Não pense em Kannerman.
É o pai da Ingrid. Ele gosta dos Clippers. Como está a campanha deles?
Não pense na coisa mais importante.
Meu Deus, ela é tão bonita.
Ainda quero beijá-la...
Viu? Elefante rosa, muito difícil.
-Isso não significa nada. -Claro.
Acho que deveríamos... Vamos desativar isto.
Sim.
Espere. Antes disso,
digite meu nome. Quero ver quem está pensando em mim.
Aí está o narcisista que conheço e amo. Gosto.
Conheço e gosto.
Ama. Mas tudo bem.
Gosto.
NATHAN BROWN PROCURANDO...
1 RESULTADO DAVID CHOAK
Choak?
Por que Choak está pensando em mim?
Não sei.
É incrível que ele esteja acordado.
Ele assina o melhor nível de privacidade, não podemos ouvir seus pensamentos.
Mas posso desligar isso.
DESABILITAR NÍVEL MAIS ALTO?
Posso confiar no que esse cara diz sobre Brown?
E se ele estiver certo? Não seria bom para nenhum de nós.
Com quem ele está falando? Onde ele está?
Foi mesmo ele?
Eu não o vi. Apenas ouvi a voz dele.
Mas faz sentido, certo? Ela o salva para ser salva por ele.
O que ele pretende? Não é me encorajar.
Do que estão falando? Quero ver.
Isto deve valer algo para você.
Digamos, um upgrade para Lakeview, para que eu acerte as contas.
Entendo.
Este idiota deixa o alvo escapar,
é esmagado num elevador e ainda espera ser recompensado.
Elevador? Nathan.
Kmart Villascape é uma bosta.
Foi onde me colocou depois de tudo que fiz?
Não pretendíamos fazer seu Upload.
Tem sorte por eu ter cuidado de você.
Simon. Julius.
Tirem-no daqui, por favor.
Espere!
Que idiota.
Nathan Brown não é uma ameaça.
Ele não tem memórias para me associar a algo.
Choak está ajudando Kannerman, ele mandou me matar.
-Mas por quê? -Não sei.
Ele é meu vizinho, está rindo de mim esse tempo todo.
Vou ao Salão da Memória para reforçar tudo.
Sei que está bravo, e deveria estar. Isso é insano, mas...
Cale a boca, Choak.
Vamos remover as memórias que restauramos.
Para proteger você.
Não pode pensar no que não está lá.
Ser quem eu era?
Posso guardá-las em segurança.
Não posso.
Não é porque não confio em você. Eu confio.
Você é a única pessoa em quem confio.
Mas não posso voltar.
Preciso ser
esta versão
de mim mesmo.
Não vou voltar a ser aquele imbecil egoísta.
Certo.
Temos que parar MindFrisk antes que inicie.
Depois de anos consertando bugs, será legal criar alguns.
Apenas desligar não seria o suficiente.
-O quê? -Tive uma ideia.
Algo que Robin Hood faria.
Amo Robin Hood.
Eu sei.
Deixe-me entrar!
Não enche, mamãe!
Modo dormir! Dormir!
Dormir! Dormir! Dormir!
Vamos lá.
Quantos sonhos eróticos você teve comigo?
Certo. Até parece.
Um. Metade de um. Nem foi um sonho inteiro.
-Estão todos no Dream Hub. -O quê? Deixe-me ver.
Isso pode ter sido sonhado por várias pessoas.
Luke, tenho cara de burra?
Só porque você é burro, não quer dizer que eu seja burra.
E daí se eu sonho com você?
Vejo você todo dia. Com quem mais vou sonhar?
O quê? Isso foi assédio?
Vai me expulsar do sistema?
Não. Mas, para variar, pode facilitar minha vida
indo para cama, para que eu o faça dormir.
Para me fazer dormir ou para ver como o sonho acaba?
Por que não vamos para cama juntos, para ver no que dá?
Sério?
Se vai sonhar comigo e as pessoas vão ver, que seja bom.
Então, onde...
Peguei você!
TRANSMISSÃO AO VIVO
Indecente. Cremoso. Quente e brega.
-Peguem enquanto estão quentes. -Merda!
Mamãe.
Não.
Volte.
Por que não dá para voltar? Pagarei extra.
-Vamos. -Está tudo bem, mãe.
Pagou por toda minha vida.
E eu lhe agradeço.
-Não! -Mãe,
posso pedir algo
que é de graça?
Qualquer coisa.
Pode me dar um nome?
-Não, é... -Noé.
Adorei.
Não.
Devagar. Dê um zoom.
Meu Deus.
-Aumentar volume. -Merda. Vamos.
-O garoto pode ter me visto. -Acho que não.
Não arrisque. Livre-se dele.
Ligue para Nora.
Não quero dizer isso pelo telefone.
Eu queria muito ter dito isso naquele dia, Nora.
Também amo você.
Você é esperta. Você é divertida.
Você é linda. Sempre vê o melhor nas pessoas.
NORA COMPARTILHAR - CANCELAR
Não mereço alguém assim.
Ainda não mereço.
CANCELAR
Certo.
Mais dez milhões para programas de educação infantil foram pelo ralo.
Por que aquela mocreia está olhando para mim?
E aquela.
A imprudência desses plebeus.
Olhe para esses tolos.
Parem! Em nome de Deus...
...Munthers.
Munthers! Chamem Craig Munthers!
Munthers, é culpa dele.
HACKEADO POR ROBIN HOOD E VIÚVA NEGRA
Como ele ousa? Cadê o puto? Vou matá-lo. Tragam Munthers.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha