O quê?
O que é... Ingrid, o que é isto?
Então!
A Sonia provou chocolate
e adora.
Ela mantém-se firme. Simplesmente...
Olá?
Está bem.
Vou ver.
Dirijam-se para a saída mais próxima.
O que se passa?
É o novo sistema de segurança por causa dos ataques dos Ludds.
Salvem-se!
És notívago?
Eu também.
Está tudo controlado. Forçar saída!
Parece que sim.
-Não entrem em pânico! -Para!
-Boa noite. -Acalmem-se.
-Entrem em pânico. -Porque disseste isso? Para.
Como sabes que podes confiar no pastor Rob?
Porque temos um inimigo em comum.
Quem? Os Uploads? São a avó de alguém.
Precisamos de um novo sistema. Os Ludds trabalham nisso há muito tempo.
O Nathan sabia o que estava a fazer com o Beyond.
Os Uploads devem ser geridos pela família. Vais confiar em quem?
É uma ideia fantástica. Deixar a avó sozinha no sótão.
-Boa! -Ela pode usar Lakeview.
Como um parque. Ou um centro comunitário.
Gostava que mais pessoas vissem o mundo como tu,
mas sabemos que Lakeview tem de ser destruída, Nora.
Não, não sabemos.
És autoritário para um anarquista.
Caramba!
-Precisamos de espaço, esta noite. -Está bem.
Está bem. Toma.
-Não, pensei que ias... -A almofada é para mim?
Sim.
-Para dormires no átrio. -O quê?
Bons sonhos.
Por favor. Matteo, volta. Não estejas zangado.
-Eu sabia. -Ivan, não fodi a tua esfregona!
É como estou sempre a dizer, se discutes mais do que fodes, larga-o.
Espera, pensei que dizias sempre: "Este vinho tinto deixa-me sexy."
Digo muitas coisas.
Por exemplo, não deixes um tipo vivo por um ex-namorado que quase te matou.
Não vou deixar o Matteo. Está bem?
E não vou andar com o Nathan. Somos só amigos.
Mas,
por falar em quem o matou.
Lá vai ela. Deus, dá-me paciência.
O Nathan acha que foram os Ludds.
Mas o Matteo acha que pode ter sido a Horizen.
Achas que a Horizen seria capaz de cometer um assassinato?
Não. O lema da Horizen é: "Não sejas malvado. Obviamente."
A não ser que seja: "Não sejas malvado obviamente."
Como, não sejas óbvio quando fores malvado.
Raios! É inteligente.
O que estás a fazer com essa salsicha?
Está tudo bem?
O que foi aquilo?
O grito dos IA afetou-te? Estás agitado.
Não durmo há três dias.
Estou a ser observado.
Caramba! Está bem. Olha, há milhões de Uploads, está bem?
Não têm a mão de obra para nos vigiarem sempre. Estás seguro.
Fiz patrulhas no Irão. Dá para sentir os olhos.
Assim que adormecer, entram na minha cabeça. Anjo!
Estamos bem.
Já te disse que não sei quando os biscoitos de queijo vão voltar.
Não é isso. Apesar de sentir falta deles.
-Já te topei. -Desculpa?
Desde o ataque dos Ludds, andas a espiar-nos sem parar.
E estás a roubar os meus sonhos.
Não literalmente, obviamente.
Sinto-os a serem puxados da minha cabeça.
-Estás louco. -Estou louco?
Se estou louco, tu és cola. E o que digo fica colado a ti.
Vês, ele está bem.
-Trata dele. -Eu sei.
Estás bem. Ele está bem.
Quero inscrever-me para ter um bebé digital.
Está bem. Tem autorização do Sr. Brown?
"Autorização"? Tenho a bênção dele.
E também da minha espécie de sogra.
E da sua família?
A minha família é mais um bando de hienas numa carcaça.
E os meus sentimentos são a carcaça.
Estou a ver. Bem, o bebé digital tem vários níveis.
Tem de começar por uma simulação de IA.
-Está bem. É o nível mais alto? -Não.
No nível mais alto, que é também o mais caro,
combinamos informações das digitalizações dos vossos cérebros
-para criar uma nova identidade humana. -Sim, quero um desses. Imediatamente.
Bem, não pode saltar níveis.
Eu só salto níveis.
Paciência, querida.
Está bem. Dê-me um destes falsos bebés reais ou eu grito.
Grita?
Merda!
Cheguei.
Até agora, tínhamos de seguir regras de privacidade rígidas
para proteger a experiência do Upload.
Recentemente, o governo deixou-nos atenuar essas normas
após o horrível e devastador ataque dos Ludds. Bem, nem por isso.
LAKEVIEW DA HORIZEN
Podem aplaudir. À atenuação das normas.
O que significa isto?
Podemos fazer captura de imagens sem permissão.
Sim!
E temos um novo software que nos dará,
dentro de alguns dias, pela primeira vez,
acesso pesquisável aos pensamentos de Uploads em tempo real.
Apresentamos
o MindFrisk!
A VOSSA MENTE ESTÁ NAS NOSSAS MÃOS
Todos os pensamentos que comprometam a segurança de Lakeview
podem ser sinalizados para mais investigação.
E a revista está a acontecer agora.
E está a extrair um pensamento.
Está bem. Vejamos. Um pouco maior.
Está melhor. Um pouco mais.
Perfeito. Só um pouco mais.
Está bem.
COMPRAR? 3999,99 $
Quatro mil? Vai-te lixar.
NORA TEMOS DE FALAR JÁ!
No nosso antigo sítio?
-Olá. -Olá.
A Horizen vai ouvir os pensamentos dos Uploads.
Podem fazer isso?
Sim. Estão a usar o ataque patético dos Ludds como desculpa.
Patético?
É uma coisa interessante de se dizer.
Como estão as coisas contigo e... É Matteo?
Bem. Estão bem.
Estamos a separar as coisas profissionais das pessoais.
Sim, claro.
O que importa é que o Kannerman esteve cá no Dia da Família.
Não veio ver a Ingrid.
Acho que se ia encontrar com outra pessoa.
E se era com os executivos da Horizen?
Se a Horizen tem um acordo com o Kannerman e ele ouve os meus pensamentos.
Tenho receio. Quando ligarem o MindFrisk, serás sinalizado.
Não quero ser eliminado. Quando é que o MindFrisk fica online?
Em breve. O meu chefe escreveu o programa.
Vou entrar no escritório dele e investigar.
-Quero ir contigo. -E a Ingrid?
Ela precisa de um tempo para melhorar a nossa relação.
Sozinha?
-Sim. -Está bem.
O meu chefe vai para casa às 20:00.
As tuas 20:00 ou as minhas?
-Acho que são iguais. -Que horas são no teu?
15:00?
Estranho. O meu diz 15:01.
-Agora, também diz 15:01. -Sim.
-Então, às 20:00. -Às 20:00.
-Vais... -Sim, claro.
Está bem.
Nem vou por aqui. Então...
Vou...
Vou ficar aqui. Vai tu.
Incrível, certo?
MindFrisk. Adoro esta empresa. É tão inovadora.
Um dos meus clientes, um idiota, achou que lhe estávamos a roubar os sonhos.
Não começámos a fazer isso, pois não?
Sim, começámos. E, agora, com a nova lei,
a Horizen pode vender gravações dos Uploads para entretenimento.
Um sonho de ação, também o podemos vender. Vais morrer, Hollywood!
As coisas mais estranhas e ousadas podemos publicar online.
É completamente amador, mas é viciante.
E a melhor parte é que é tudo propriedade da Horizen, logo,
tlintlim.
-É uma loucura. -Que parte?
Este cliente nunca tem razão em nada.
Ele tem razão sobre isto.
Meu Deus! Ainda está cá?
Quer um bebé ou não?
Parabéns, mamã.
É menino?
Parece ser, mas eles decidirão por eles mesmos.
Bem, boa sorte.
Estou tão feliz.
Sai da minha cabeça!
Este fecho é enorme.
Põe o Luke a dormir antes que ele falhe ou pior.
O que é pior?
As memórias desfragmentam no sono.
Muito tempo e terá uma falha de sistema, por isso, adormece-o.
Rápido.
Luke, estás a enervar-me.
Onde estás?
Isso mesmo.
Não autorizo isto! Estás de que lado?
Do lado que paga o meu seguro de saúde.
-Vá lá! -Não.
-É hora de dormir. -Não queres que volte a sonhar.
É para o teu bem.
Não.
Raios!
Isso só me acordou.
Não há caminha para mim!
O dever de uma mãe é parar este barulho, não é?
Torna-se mais fácil quando crescem.
E lembra-te, tens sempre ajuda.
-Obrigada, avó. -Para. Não. Não eu. Ajuda.
Um dos anjos que o traga ao meio-dia para dizer um olá.
Noventa e nove cêntimos para dormir.
É mais barato do que Valium.
Aleluia!
Foi rápido.
Os bebés são um poço sem fundo.
Está bem.
Meu Deus!
Olá.
-Estou no escritório dele. -Boa.
BIOMETRIA NECESSÁRIA
-Está bloqueado por biometria. -De que tipo?
-Vi-o lamber algo. -Nojento. É o ADN dele.
Procura um dispositivo.
-Tens uma aplicação de luz UV? -De que vai adiantar?
Os homens expelem muito ADN e vamos encontrar algum.
Está bem.
Nunca quis tanto encontrar algo que preferia dispensar.
Ainda fica pior. Procura lenços no lixo.
-Odeio-te, neste momento. -Eu sei.
Espera. Não faças isso. Vê a cadeira dele, onde toca com o cabelo.
Obrigada por não tomares banho, Craig.
-Entrámos. -Pronto. Procura no diretório de raiz.
O MindFrisk está armazenado numa pasta chamada "Mundos Virtuais",
numa subpasta chamada "Mordor".
Ele guarda-a na RV?
-Não me soa nada bem. -Nem a mim.
Estou prestes a entrar em que tipo de sonho febril pervertido?
Espera.
Nora, o que vês?
Não acredito. O escritório dele na RV é igual ao real.
Espera. Não é bem igual.
Que sacaninha.
Espera. Estou em Lakeview.
Aleesha! Obrigado pelo teu serviço.
O que disse?
Não és a enfermeira do exército no Dream Hub?
Querida, apresento-me ao serviço sexual ativo.
Enfermeira, mostra-me o que tens
-debaixo dessa camisola. -Luke!
Lucy, estou no Dream Hub nos sonhos do Luke
e as pessoas reconhecem-me.
Quero poder sair à rua em calças de fato de treino e sem eyeliner.
-O Luke sonha contigo? -Sim. Um sonho sexual louco e porco.
Isto é tão invasivo.
-O que é isso? -Nada.
-Para de o procurar. -Calma, magricela.
Vamos desfocar a tua cara em sonhos futuros, se houver algum.
Amanhã, ele vai morrer por falta de sono.
É um belo sargento. Adeus.
Olá.
Olha o que encontrei.
Sabiam que estavas a trabalhar num Upload grátis.
-Há mais sobre mim? -Não.
Só que estavas a considerar aumentar os bíceps.
O quê? Isso é ridículo.
O Dylan deve ter entrado na minha... Abre o MindFrisk.
REVISTAR A MENTE DE QUALQUER UPLOAD
É muito fixe. É assustador como o caraças, mas...
Do ponto de vista da programação, é muito fixe.
Que termos de pesquisa se podem usar?
Dá para procurar pensamentos por palavra, estado emocional extremo,
linguagem violenta, linguagem anticapitalista
e dá para ouvir um Upload específico.
-Faz-me a mim. -Vou fazer.
ELA ESCREVE TÃO DEVAGAR.
ACABEI DE PENSAR AQUILO.
ESTOU A LER OS MEUS PENSAMENTOS ENQUANTO OS PENSO! PARA.
Para.
-É incrível. -Horroroso.
-Horroroso.
Mamã!
Olha para ti.
Aqui vou eu. Pronto. Olá.
Olá, bebé. Olha para mim!
Queres jogar ao esconde-esconde? Cucu!
Outra vez.
-Pronto? Cucu! -Outra vez!
-Outra vez? Está bem. Cucu! -Outra vez!
Está bem. Só mais uma vez, está bem? É a última vez. Pronto?
-Cucu! -Outra vez!
Porque não brincamos a outra coisa? Anda cá.
Anda cá. Meu Deus! É tão pesado.
Quantos anos tens?
Fogo!
Pronto. Acho que estás rabugento.
Função de dormir.
Mamã!
Mamã, mamã, mamã!
-Meu Deus! -O meu papá? Ou a minha outra mamã?
Mandei-o embora, querido.
Porque queria passar tempo a sós contigo
para conseguir ser uma boa mãe.
Não és muito boa nisto.
Isso foi malcriado.
Hora de dormir.
Achas que consegues controlar os pensamentos se treinares?
-Talvez. -Vou mudar para áudio em vez de legendas.
Está bem, espera.
Antes disso. Sou uma pessoa que pensa logo
no que não deve pensar. Não penses num elefante cor-de-rosa.
Vou pensar nas piores e mais estranhas...
-Mente de macaco, certo? -Sim.
Percebi. Evita pensar no Kannerman ou em ser assassinado
-porque isso mete-te em problemas. -Está bem.
Não é a única coisa que me mete em problemas.
Está bem. Não penses no Kannerman.
É o pai da Ingrid. Gosta dos Clippers. Qual é o recorde deles?
Não penses na coisa mais importante.
Meu Deus! Ela é tão bonita.
Ainda quero beijá-la...
Elefante cor-de-rosa, tão difícil.
-Isso não quer dizer nada. -Claro. Sim.
Acho que devíamos... Vamos desativar isto.
Sim.
Espera. Antes disso,
põe o meu nome no campo de assunto. Para ver quem pensa em mim.
Lá está o narcisista que conheço e amo. Gosto.
Conheço e gosto.
Amo. Mas está bem.
Gosto.
NATHAN BROWN A PROCURAR...
1 CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
O Choak?
Porque pensa o Choak em mim?
Não sei.
Impressiona-me que esteja acordado.
Ele paga o nível de privacidade máximo para não ouvirmos os pensamentos.
Mas posso desativar isso.
DESATIVAR NÍVEL MÁXIMO?
Posso confiar no que este tipo diz do Brown?
E se tem razão? Não seria bom para nenhum de nós.
Está a falar com quem? Onde está?
De certeza que era ele?
Não o vi. Só ouvi a voz dele.
Mas faz sentido, certo? Ela salva-o e ele salva-a a ela.
O que é que ele quer? Não me encoraja.
Estão a falar de quê? Quero ver.
Isto pode ter algum valor para si.
Como uma atualização para Lakeview, para eu poder ajustar contas.
Estou a ver.
Este idiota deixa o alvo escapar,
é esmagado num elevador e espera ser recompensado por isso.
Elevador? Nathan.
Kmart Villascape é uma merda.
Pôs-me lá depois de tudo o que fiz?
Não esperávamos ter de fazer o Upload.
Diria que tiveste sorte por ter tomado conta de ti.
Simon. Julius.
Acompanhem-no à saída.
Espere!
Que imbecil.
O Nathan Brown não é uma ameaça.
Ele não tem memórias que me liguem a nada.
O Choak apoia o Kannerman. Foi ele que me mandou matar.
-Porquê? -Não sei.
É meu vizinho, a rir-se na minha cara este tempo todo.
Vou à Sala de Memórias aumentar tudo.
Sei que estás zangado e tens motivos. Isto é de loucos, mas...
Cala-te, Choak.
SILÊNCIO
Devíamos tirar as memórias que restaurámos.
Para te proteger.
Não podes pensar no que não está lá.
E ser como era?
Posso guardá-las, mantê-las a salvo.
Não consigo.
Não é que não confie em ti. Confio.
És a única pessoa em quem confio.
Mas não posso voltar.
Preciso de ser
esta versão
de mim.
Não volto a ser aquele egoísta de merda.
Está bem.
Temos de parar o MindFrisk antes que comece.
Após anos a resolver erros, será divertido criar alguns.
Não podemos desativá-lo. Não chega.
-O que foi? -Tenho uma ideia.
Algo que o Robin dos Bosques faria.
Adoro o Robin dos Bosques.
Eu sei.
Deixa-me entrar!
Desaparece, mamã!
Função de dormir! Dorme!
Dorme! Dorme!
Vá lá. Pronto.
Quantos sonhos sexuais tiveste comigo?
Sim, certo. Isso querias tu.
Um. Metade de um. Mal foi um sonho inteiro.
-Estão no Dream Hub. -O quê? Deixa-me ver.
Isso pode ter sido sonhado por muita gente.
Luke, achas que sou estúpida?
Lá porque és estúpido, não quer dizer que eu seja.
E se sonho contigo?
Vejo-te todos os dias. Vou sonhar com mais quem?
O quê? Foi assédio?
Vais expulsar-me do sistema?
Não. Mas talvez me possas facilitar a vida
e ir para a cama, para te poder pôr a dormir.
Para me poderes pôr a dormir ou para poderes ver como o sonho acaba?
Porque não vamos juntos para a cama, ver no que dá?
A sério?
Se vais sonhar comigo e se nos vão ver, vamos fazê-lo bem.
Então, onde...
Apanhei-te!
TRANSMISSÃO EM DIRETO
Obsceno. Cremoso. Quente e com sabor a queijo.
-Aproveita enquanto estão quentes. -Merda!
Mamã.
Não.
Recua. Recua, por favor.
Há uma função para recuar? Pago mais.
-Vá lá. -Não faz mal, mãe.
Pagaste a minha vida toda.
E agradeço-te.
-Não! -Mãe,
posso pedir-te algo
que é grátis?
Qualquer coisa.
Podes dar-me um nome?
-Não há... -Noah.
Adoro-o.
Não.
Abranda, aproxima.
Meu Deus!
-Aumentar áudio. -Merda! Anda.
-Ele pode ter-me visto. -Acho que não.
Não arrisques. Livra-te dele.
Ligar à Nora.
Não quero dizer isto pelo telefone.
Queria muito dizer-to naquele dia, Nora.
Também te amo.
És inteligente. És engraçada.
És linda. Vês sempre o melhor das pessoas.
NORA PARTILHAR - CANCELAR
Eu não merecia alguém assim.
Ainda não mereço.
CANCELAR
Está bem.
Dez milhões para programas educacionais pré-escolares pelo cano abaixo.
Porque está aquela cabra a olhar para mim?
E aquela.
O descaramento destes campónios.
Olha estes patetas miseráveis.
Parem! O que raio se está...
Munthers.
O Munthers! Quero o Craig Munthers!
A culpa é do Munthers.
HACKEADO PELO ROBIN DOS BOSQUES E VIÚVA NEGRA
Como se atreve? Onde está o cabrão? Vou matá-lo. Alguém chame o Munthers.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha