Ce?
Ce este... Hei, Ingrid, ce e asta?
Hei!
E prima dată când Sonia gustă ciocolata
și-i place la nebunie.
Apropo de impasibilitate. Ea doar...
Alo?
Bine.
O să verific eu.
Îndreptați-vă către ieșirea cea mai apropiată.
Ce se întâmplă?
E noul nostru sistem de securitate de când ne-au atacat luddiții.
Salvați-vă!
Și tu ești pasăre de noapte?
Și eu.
Situația e sub control. Închidere forțată!
Așa se pare.
- Nu te panica! - Încetează!
- Noapte bună. - Nu te panica!
- Panicați-vă! - De ce spui să ne panicăm? Încetați!
PE INTERNET
De ce ești sigur că poți avea încredere în pastorul Rob?
Pentru că avem același dușman.
Cine? Rezidenții? Sunt niște bunicuțe.
Ne trebuie un sistem nou. Luddiții se ocupă de asta de mult.
Nathan știa ce face când a creat Beyond.
Familia trebuie să se ocupe de upload. În cine altcineva să crezi?
E o idee minunată. Păstreaz-o pe buni în pod, singură.
- Ce drăguț! - Se poate folosi de Lakeview.
Ca de un parc sau un centru comunitar.
Mi-aș dori ca și alți oameni să vadă lumea ca tine,
dar amândoi știm că Lakeview trebuie distrus, Nora.
Nu, nu amândoi știm asta.
Pentru un anarhist, îți place să faci pe șeful.
I-ai zis-o!
- Mai bine luăm distanță în seara asta. - De acord.
În regulă. Poftim.
- Credeam că tu o să... - Perna aia e pentru mine?
Da.
- Ca să dormi în hol. - Ce?
Vise plăcute!
Te rog, Matteo, întoarce-te! Nu fi supărat!
- Știam eu. - Ivan, nu mi-am pus-o cu mopul tău!
Mereu am zis-o: dacă vă certați mai des decât v-o trageți, dă-i papucii!
Stai! Parcă ziceai: „Vinul roșu mă face să mă simt sexy.”
Zic multe lucruri.
De pildă: nu părăsi un tip viu de dragul unuia mort pentru care era să fii ucisă.
Uite, nu-l părăsesc pe Matteo. Bine?
Și nu mă combin cu Nathan. Suntem doar amici.
Dar,
apropo de cine l-a omorât...
Iar începe! Doamne, dă-mi răbdare!
Nathan crede că luddiții sunt implicați.
Dar Matteo crede că e mâna celor de la Horizen.
Crezi că Horizen ar fi în stare să ucidă?
Nu! Motto-ul lor e: „Nu fi malefic! Evident.”
Doar dacă n-o fi: „Nu fi malefic evident!”
Adică, nu te da de gol când faci rele.
La naiba! Ce ingenios!
Ce faci cu crenvurștul ăla, amice?
Te simți bine?
Ce-a fost asta?
Te-a afectat c-a țipat AI? Ești cam nervos.
Nu dorm de trei zile.
Sunt supravegheat.
Doamne! Uite ce-i! Sunt milioane de rezidenți. Nu?
N-au destui oameni să ne supravegheze mereu.
Am patrulat când am fost în Iran. Pot simți ochii asupra mea.
De cum adorm, spionează ce-am în cap. Înger!
Suntem în regulă.
Ți-am spus că nu știu când vor mai aduce biscuiți Cheddar Bay.
Nu-i vorba de asta. Deși mi-e poftă.
- Auzi? M-am prins ce faci. - Poftim?
De la atacul luddiților, ne spionezi fără încetare.
Și-mi furi visele.
Evident, nu la propriu.
Simt efectiv cum mi le extragi din cap.
- Ești nebun. - Eu sunt nebun?
Dacă eu mi-s nebun, tot ce spun în cârcă la tine pun.
Vezi? N-are nimic.
- Ocupă-te de amic! - Ai dreptate.
N-ai nimic. N-are nimic. Nimic.
Vreau să mă înscriu pentru un bebeluș digital.
Bine. Aveți acordul dlui Brown?
„Acord”? Am binecuvântarea lui, drăcia dracului!
Și pe cea a așa-zisei mele soacre.
Și rudele dvs.?
Rudele mele nu sunt o familie, mai degrabă niște hiene în jurul unui leș.
Leșul fiind ce-mi doresc eu.
Înțeleg. Un bebeluș digital are mai multe niveluri.
Trebuie să începeți cu simularea AI.
- E nivelul cel mai înalt? - Nu.
Cel mai înalt nivel, care e și cel mai costisitor,
e atins când combinăm datele strânse după scanarea ambelor creiere
- ... ca să creăm o nouă identitate umană. - Vreau și eu așa ceva. Rapid.
Nu puteți sări peste niveluri.
Eu doar așa procedez.
Răbdare, draga mea.
Fă-mi rost de un bebeluș fals adevărat, altfel țip.
Chiar așa?
Rahat!
Am sosit.
Până acum, am urmat niște reguli stricte privind intimitatea
ca să protejăm experiența Upload.
Recent, guvernul ne-a permis să relaxăm aceste condiții
după atacul oribil și devastator, de fapt, nu prea, al luddiților.
Aveți voie să aplaudați relaxarea condițiilor.
Ce înseamnă asta?
De-acum puteți face o captură de ecran fără permisiune.
Da!
Și acum avem un nou program
care, în câteva zile, pentru prima dată, ne va da
acces la gândurile rezidenților în timp real, pe măsură ce ele apar.
Vă prezint
MindFrisk!
MINDFRISK - BETA MINTEA TA E ÎN MÂINILE NOASTRE
Orice gând care ar compromite siguranța Lakeview
poate fi, de acum, marcat pentru investigații.
Și căutarea începe acum.
Se extrage un gând.
Așa, să vedem! Un pic mai mare.
Așa-i mai bine. Încă un pic.
Perfect. Doar un pic mai mult.
Bine.
CUMPERI? 3.999,99 DOLARI
Patru miare? Futu-i!
NORA TREBUIE SĂ VORBIM URGENT!
La locul nostru vechi?
- Bună. - Bună.
Horizen va începe să asculte gândurile rezidenților.
Parcă n-aveau voie.
Da. Au scuza atacului jalnic întreprins de luddiți.
Jalnic?
E interesant ce spui.
Cum stă treaba între tine și... Matteo, parcă?
Bine. Suntem bine.
Nu amestecăm profesia cu viața privată.
Desigur.
Esențial e că, de Ziua Familiei, Kannerman a fost aici.
Nu ca s-o vadă pe Ingrid.
Cred că s-a întâlnit cu altcineva.
Și dacă erau șefii de la Horizen...
Dacă Horizen a bătut palma cu Kannerman și el îmi poate auzi gândurile...
Mi-e teamă. După căutarea cu MindFrisk, vei fi marcat.
Nu vreau să fiu șters. Când se lansează MindFrisk?
În curând. Noul meu șef a creat programul.
O să mă furișez în biroul lui și-o să mă uit.
- Vin cu tine. - Și Ingrid?
Are nevoie de „timp personal” ca să îmbunătățească relația.
Singură?
- Da. - Bine.
Șeful pleacă acasă la 20:00.
Când se face 20:00 la tine sau la mine?
- Cred că e aceeași oră. - Cât e ceasul?
E ora 15:00.
Ciudat. La mine e 15:01.
- Acum și la mine e 15:01. - Da.
- Deci când la noi e 20:00. - Da, la noi.
- O să pleci... - Sigur.
Bine.
Drumul meu nu e pe aici. Așa că...
O să...
O să stau aici. Pleacă tu!
Ce nebunie! Nu?
MindFrisk. Ador firma asta. E atât de inovativă.
Unul dintre clienții, un mare idiot, a crezut că-i furăm visele.
N-am început încă asta, nu?
Ba da. Iar acum, cu noua lege,
Horizen poate vinde înregistrările din mintea rezidenților pentru distracție.
Dacă e un vis de acțiune, ghici unde îl putem vinde: la Hollywood!
Chestiile mai bizare și șocante le putem posta pe net, needitate.
Nu e profesionist, dar te face să le vezi în șir.
Cea mai tare fază e că aparțin Horizen, deci o să curgă
bănetul.
- Ce nebunie! - Ce anume?
Faptul că acest client se înșală mereu.
Păi, în legătură cu asta, nu se înșală.
Doamne, mai sunteți aici?
Vreți bebelușul sau nu?
Felicitări, mami!
E băiat?
Așa pare, dar, desigur, va decide pentru sine.
Baftă!
Ce fericită sunt!
Afară din capul meu!
Ce fermoar lung!
Trebuie să-l adormi pe Luke înainte s-o ia razna sau mai rău.
Ce înseamnă mai rău?
În somn, amintirile i se defragmentează.
Altfel sistemul nu-i rezistă. Cântă-i un cântec de leagăn!
Repejor!
Luke, mă calci pe nervi.
Unde ești?
Iată-te!
Nu sunt de acord. Cu cine ții?
Cu cei care-mi plătesc asigurarea medicală.
- Haide odată! - Nu!
- Somn ușor! - Nu vrei să visez mai mult.
E spre binele tău.
Nu!
La naiba!
Acum m-ai trezit de-a binelea.
Nu-i vremea de culcare!
Asta-i treaba mamei, nu? Să oprească zgomotul.
E mai ușor pe măsură ce cresc.
Și, nu uita, ai ajutoare.
- Mulțumesc, buni. - Încetează! Nu pe mine. Ajutoare.
Spune-le îngerilor să ți-l aducă pe la prânz ca să-l saluți.
Costă 99 de cenți ca să-l adorm.
E mai ieftin decât somniferul.
Aleluia!
Ce repede s-au dus!
Copiii te seacă de bani.
Bine.
Doamne!
Auzi?
- Sunt în biroul lui. - Super!
DATELE BIOMETRICE
- Computerul e blocat cu date biometrice. - Ce tip?
- Odată lingea ceva. - Grețos! Deci, cu ADN.
Caută o cheie electronică.
- Ai lumină ultravioletă? - Pentru ce?
Bărbații secretă mult ADN și așa o să-l găsim pe al lui.
Bine.
N-am vrut niciodată să nu găsesc ceva de care am mare nevoie.
O să fie și mai rău. Caută șervețele în gunoi.
- Să știi că acum chiar te urăsc. - Știu.
Stai! Nu face asta! Caută pe scaun, în locul unde atinge părul.
Mulțumesc că nu te speli, Craig.
- Am intrat. - Acum caută în directorul principal.
MindFrisk este salvat într-un dosar numit „Lumi virtuale”.
Într-un fișier numit „Mordor”.
Îl păstrează în VR?
- Nu-mi place asta. - Nici mie.
Oare în ce vis pervers urmează să pătrund?
Așteaptă!
Nora, ce vezi?
Incredibil! Biroul lui VR e identic cu cel din lumea reală.
Stai! Nu-i chiar identic.
Ce dobitoc!
Stai! Sunt în Lakeview.
Aleesha! Îți mulțumesc pentru serviciu.
Ce-ai zis?
Nu ești asistenta militară de pe DreamHub?
Puiule, te reclam pentru activități sexuale la serviciu.
Dră asistentă, ce ascundeți
- ... sub tricou? - Luke!
Lucy, apar pe DreamHub în visele lui Luke
și lumea mă recunoaște.
Nu pot să ies în oraș în pantaloni de trening și fără rimel.
- Luke te visează? - Da. E un vis cretin și erotic.
Mă simt agresată.
- Ce faci? - Nimic.
- Nu mai căuta! - Calmează-te, subțirico!
O să-ți estompăm fața în visele viitoare, dacă vor mai fi.
Craiul ăla moare din lipsă de somn până mâine.
Un sergent autentic. Pa!
Hei!
Uite ce-am găsit!
Știau c-ai lucrat la un Upload gratuit.
- Știu și altceva despre mine? - Nu.
Doar că iei în calcul augmentarea bicepșilor.
Ce? E ridicol.
Precis Dylan a intrat în... Deschide MindFrisk!
CAUTĂ ÎN MINȚILE TUTUROR
Ce tare! Adică, e al naibii de bizar, dar...
Din perspectiva unui programator, e tare de tot.
Ce elemente de căutare poți adăuga?
Poți căuta „gânduri rostite”, „stare emoțională extremă”.
„limbaj violent”, „limbaj anticapitalist”
și „ascultarea unui rezident anume”.
- Caută-mă pe mine! - Asta și fac.
TASTEAZĂ FOARTE LENT.
HEI! TOCMAI ASTA AM GÂNDIT.
RAHAT! ÎMI CITEȘTE GÂNDURILE PE MĂSURĂ CE LE AM. STOP!
Stop!
- E uimitor. - Înfricoșător.
- Înfricoșător! - Înfricoșător!
Mamă!
Uită-te la tine!
Iată că vin! Așa. Bună!
Bună, puiule! Uită-te la mine!
Vrei să jucăm „cucu-bau”? Cucu-bau!
Iarăși.
- Gata? Cucu-bau! - Iarăși!
- Iarăși? Bine. Cucu-bau! - Iarăși.
Bine. Mai jucăm o singură dată, da? Pentru ultima oară. Gata?
- Cucu-bau! - Iarăși!
De ce nu jucăm și altceva? Vino aici!
Vino aici! Doamne! Ce greu!
Câți ani ai?
Vai!
Cred că ești cam prost dispus.
Intră în modul „somn”.
Mami!
- Vai de mine! - Unde-i tati? Sau cealaltă mămică?
I-am zis să plece, scumpule.
Fiindcă vreau să fiu doar cu tine,
ca să reușesc să fiu o mamă bună.
Păi, nu prea te pricepi.
Ai fost grosolan.
E ora de culcare.
Crezi că-ți poți controla gândurile, dacă exersezi?
- Poate. - Să alegem „audio”, nu „subtitluri”.
Bine. Stai!
Să-ți zic ceva înainte. Sunt genul care se gândește imediat
la ce nu ar trebui. Adică: „Nu te gândi la un elefant roz!”
Bum, asta fac! Mă gândesc la cel mai ciudat și mai rău...
- Creier de maimuță, nu? - Da.
Pricep. Nu te mai gândi la Kannerman sau cum ai fost ucis.
- Asta o să te bage în bucluc. - Bine.
Nu doar asta mă bagă în bucluc.
Așa, nu te mai gândi la Kannerman.
E tatăl lui Ingrid. Îi place echipa Clippers. Ce rezultate au?
Nu te gândi la cel mai important lucru.
Doamne, ce frumoasă e!
Tot mai vreau s-o sărut.
Vezi, e greu cu elefantul roz.
- Asta nu înseamnă nimic. - Sigur.
Cred că trebuie... să dezactivăm chestia asta.
Da.
Stai! Înainte de asta,
trece-mi numele la subiect. Să aflu cine se gândește la mine.
Iată narcisistul pe care-l știu și-l iubesc. Îl plac.
Pe care-l știu și-l plac.
Îl iubești. Dar e în regulă.
Îl plac.
NATHAN BROWN CĂUTARE
UN ELEMENT GĂSIT DAVID CHOAK
Choak?
De ce se gândește Choak la mine?
Nu știu.
Sunt impresionată că-i treaz.
Plătește pentru cel mai mare nivel de discreție. Nu-i auzim gândurile.
Dar pot să-l dezactivez.
DEZACTIVEZI NIVELUL DE SIGURANȚĂ?
Pot să cred ce zice tipul ăsta despre Brown?
Dacă are dreptate? N-ar fi bine pentru noi.
Cu cine vorbește? Unde-i?
Ești sigur că era el?
Nu l-am văzut. Doar i-am auzit vocea.
Dar pare logic, nu? Ea l-a salvat și el o salvează pe ea.
Ce urmărește? Nu mă încurajează.
Despre ce vorbesc? Vreau să văd.
Poate valorează ceva pentru tine.
Destul pentru o actualizare la Lakeview, ca să-mi încheie socotelile.
Înțeleg.
Idiotul își ratează ținta,
e storcit într-un lift și mai vrea și recompensă.
Lift? Nathan!
Kmart Villascape e de rahat.
Acolo m-ai trimis după tot ce-am făcut?
Nu intenționam să-ți facem upload.
Mai bine te-ai considera norocos că am avut grijă de tine.
Simon, Julius!
Conduceți-l pe oaspetele meu, vă rog!
Așteaptă!
Ce nemernic!
Nathan Brown nu constituie o amenințare.
Nu-și mai amintește nimic ca să facă legătura cu mine.
Choak l-a susținut pe Kannerman ca să mă ucidă.
- Dar de ce? - Nu știu.
E vecinul meu și râde de mine în timpul ăsta.
Mă duc la Salonul Amintirilor ca să amplific totul.
Știu că ești furios pe bună dreptate. E o nebunie, dar...
Taci dracului, Choak!
FĂRĂ SONOR
Poate trebuie să-ți extragem amintirile recuperate.
Pentru protecția ta.
Nu te poți gândi la ce nu există.
Să fiu ca înainte?
Ți le pot păstra eu, în siguranță.
Nu pot.
Nu-i vorba că n-am încredere în tine. Da? Chiar am.
Cred că ești singurul om în care am încredere.
Dar nu vreau să fiu ca înainte.
Trebuie să fiu
această versiune
a mea.
Nu vreau să fiu un ticălos egoist.
Bine.
Trebuie să oprim MindFrisk înainte să fie lansat.
După ce ani întregi am eliminat erori, va fi haios să creez câteva.
Nu putem doar să-l dezactivăm. E insuficient.
- Ce? - Am o idee.
Ceva ce-ar face Robin Hood.
Îl iubesc pe Robin Hood.
Știu.
Lasă-mă să intru!
Cară-te, mami!
Modul „somn”! Dormi!
Dormi!
Haide! Bine.
Câte vise erotice ai avut cu mine?
Cum să nu! Ai vrea tu.
Poate unul. Jumătate de vis. Nici măcar un vis întreg.
- Sunt peste tot în DreamHub. - Ce? Vreau să văd.
Mulți oameni le-ar fi putut visa.
Luke, ți se pare că-s proastă?
Doar fiindcă tu ești prost nu înseamnă că sunt și eu.
Și ce dacă te visez?
Te văd în fiecare zi. Pe cine altcineva să visez?
Ce? Asta-i hărțuire?
O să mă dai afară din sistem?
Nu. Dar poate îmi ușurezi viața măcar o dată
și treci în pat ca să te adorm.
Ca să mă adormi sau ca să vezi cum se încheie visul?
De ce nu ne băgăm amândoi în pat ca să vedem ce iese?
Serios?
Dacă tot mă visezi și lumea se uită, hai s-o facem cum trebuie!
Așadar, unde...
Te-am prins!
ÎN DIRECT DREAM HUB
Obscen. Savuros. Sexy și îndrăzneț.
- Gustă-le cât sunt fierbinți! - Rahat!
Mamă!
Nu!
Derulare înapoi. Înapoi, te rog!
De ce nu se poate derula? O să plătesc în plus.
- Haide! - E în regulă, mamă.
Ai plătit pentru toată viața mea.
Și-ți mulțumesc.
- Nu! - Mamă,
pot să te rog să-mi dai ceva
care-i gratuit?
Orice.
Poți să-mi dai un nume?
- Nu... - Noah.
Îmi place.
Nu se poate!
Încetinește, mărește imaginea.
Doamne!
- Amplifică sunetul! - Rahat! Haide!
- Cred că m-a văzut puștiul. - Nu cred.
Nu risca. Scapă de el!
Sun-o pe Nora!
Chiar nu vreau să zic asta la telefon.
Am vrut atât de mult să ți-o spun în ziua aceea, Nora.
Și eu te iubesc.
Ești deșteaptă. Ești amuzantă.
Ești frumoasă. Mereu vezi doar binele din oameni.
NORA DISTRIBUIE. ANULEAZĂ
Nu meritam pe cineva ca tine.
Nu merit nici acum.
ANULEAZĂ
Bine.
Încă zece milioane irosite pentru educația dinainte de vârsta preșcolară.
De ce se holbează târfa aia la mine?
Și aia la fel.
Câtă insolență pe țărăncile de aici!
Uită-te la nenorociții ăștia!
Încetați! Ce drăcie cu pălărie...
Munthers!
Munthers! Să vină Craig Munthers!
Munthers! E vina lui.
ATACAT DE ROBIN HOOD ȘI VĂDUVA NEAGRĂ
Cum îndrăznește? Unde-i golanul ăsta? Îl omor. Să vină Munthers!
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor Robert Ciubotaru