อะไรเนี่ย
เกิดอะไร... นี่ อิงกริด นั่นเสียงอะไร
นี่ๆ
โซเนียได้ชิมรสช็อกโกแลตเป็นครั้งแรก
และเธอก็ชอบมาก
หน้าตามุ่งมั่น เธอ...
นี่
โอเค
ผมจะไปเช็กดู
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
เกิดอะไรขึ้น
ระบบรักษาความปลอดภัยใหม่ของเราน่ะ เพราะพวกลัดด์โจมตี
รีบเอาตัวรอด
คุณนอนดึกนะเนี่ย
ฉันก็เหมือนกัน
ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม บังคับให้เลิก
ดูเหมือนอย่างนั้น
- ไม่ต้องตื่นตระหนก - พอแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ - ไม่ต้องตื่นตระหนก
- เอาละ ทุกคนตื่นตระหนก - ทำไมพูดให้ตื่นตระหนก หยุดเลยนะ
อัปโหลด
ทำไมคุณถึงมั่นใจนักว่า คุณไว้ใจบาทหลวงร็อบได้
เพราะเรามีศัตรูคนเดียวกัน
ใคร พวกอัปโหลดเหรอ พวกเขาเป็นย่ายายของใครบางคน
เราต้องการระบบใหม่ พวกลัดด์เตรียมการไว้นานแล้ว
เนธานรู้ว่าเขาทำอะไรกับบียอนด์
อัปโหลดควรดำเนินการโดยครอบครัว จะให้ไว้ใจใครได้อีก
นั่นเป็นความคิดที่วิเศษมาก ให้ยายอยู่ในห้องใต้หลังคาตามลำพัง
- แจ๋ว - เธอใช้เลควิวได้
เหมือนสวนสาธารณะ หรือศูนย์ชุมชน
ผมหวังว่ามีคนมากกว่านี้ ที่มองโลกเหมือนคุณ
แต่เราต่างก็รู้ เลควิวต้องถูกทำลาย นอร่า
ไม่ เราต่างไม่รู้
คุณเป็นนักอนาธิปไตยที่จุ้นจ้านมากนะ
อุ๊ยตายแล้ว
- บางทีคืนนี้เราน่าจะห่างกัน - โอเค
ก็ได้ นี่
- ไม่ ฉันนึกว่าคุณจะ... - หมอนนั่นสำหรับผมเหรอ
ใช่
- ให้คุณไปนอนในห้องโถง - อะไรกัน
ฝันดีนะ
ได้โปรด มัตเตโอ กลับมา อย่าโกรธเลยนะ
- ว่าแล้วเชียว - ไอแวน ฉันไม่ได้อึ๊บกับไม้ถูพื้นของนาย
เหมือนที่ฉันพูดเสมอว่า ถ้าทะเลาะมากกว่าอึ๊บกัน ก็เลิกกันซะ
เดี๋ยว ฉันนึกว่าเธอพูดเสมอว่า "ไวน์แดงนี่ทำให้ฉันเซ็กซี่"
ฉันพูดหลายอย่าง
เช่น อย่าเลิกกับผู้ชายที่มียังมีชีวิต ไปหาแฟนเก่าซี้แหงแก๋ที่เกือบทำให้เธอตาย
นี่ ฉันไม่ได้จะเลิกกับมัตเตโอนะ
ฉันไม่ได้จะกลับไปคบกับเนธานด้วย เราเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่
พูดถึงเรื่องใครฆ่าเขา
เอาแล้วไง พระเจ้า ขอให้ลูกมีความอดทนด้วย
เนธานคิดว่าพวกลัดด์อยู่เบื้องหลัง
แต่มัตเตโอคิดว่าอาจเป็นฝีมือฮอไรเซ็น
เธอคิดว่าฮอไรเซ็น สามารถก่อฆาตกรรมได้ไหม
ไม่ คติพจน์ของฮอไรเซ็นคือ "อย่าเป็นคนเลว เห็นชัดๆ"
นอกจากว่ามันคือ "อย่าเป็นคนเลวให้เห็นชัดๆ"
แบบว่าอย่าให้เห็นชัดเวลาเป็นคนเลว
ให้ตาย เจ้าเล่ห์นัก
นายกำลังทำอะไรกับไส้กรอกน่ะ เพื่อน
เป็นอะไรหรือเปล่า
เสียงอะไร
เพราะหนุ่มปัญญาประดิษฐ์กรีดร้องเหรอ นายขวัญอ่อนนิดๆ นะ
ฉันไม่ได้นอนมาสามวันแล้ว
ฉันกำลังถูกจับตามอง
ตายละ โอเค ฟังนะ มีอัปโหลดเป็นล้านๆ คน
พวกเขาไม่มีกำลังคนที่จะเฝ้าเรา ตลอดเวลา นายไม่เป็นไรหรอก
ฉันเคยออกลาดตระเวนในอิหร่าน นายรู้สึกได้ว่ามีคนจ้องอยู่
ทันทีที่ฉันผล็อยหลับ พวกนั้นก็แอบมองเข้ามาในหัว เทวดา
เราไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้ว่าพวกเขา จะเอาบิสกิตเชดดาร์เบย์กลับมาเมื่อไหร่
ไม่ใช่เรื่องนั้น แต่ผมคิดถึงมันนะ
- นี่ ผมรู้นะว่าคุณทำอะไร - ว่าไงนะ
ตั้งแต่พวกลัดด์โจมตี คุณก็คอยสอดแนมพวกเราตลอดเวลา
และคุณขโมยความฝันของผม
ไม่ใช่ขโมยความฝันจริงๆ
ผมรู้สึกได้เลยว่ามันถูกดึงออกจากหัว
- คุณบ้าไปแล้ว - ผมบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าผมบ้า งั้นคุณก็กาว แล้วเราก็เมากันทั้งคู่
เห็นไหม เขาสบายดี
- คุมเพื่อนคุณหน่อย - ผมรู้ๆ
นายไม่เป็นไรนะ เขาไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร
ฉันต้องการลงทะเบียนขอมีเด็กดิจิทัล
โอเค คุณมีคำยินยอมจากคุณบราวน์ไหม
"คำยินยอม" เหรอ เขาแม่งอนุโมทนาด้วยเลย
เช่นเดียวกับคนที่เป็นเหมือนแม่ยายฉัน
แล้วครอบครัวคุณล่ะ
ครอบครัวฉันไม่ค่อยเป็นครอบครัว แต่เป็นเหมือนฝูงไฮยีน่ารุมทึ้งซากศพ
ความรู้สึกของฉันคือซากศพนะ
เข้าใจละ เด็กดิจิทัลมีหลายขั้น
คุณต้องเริ่มจาก การจำลองของปัญญาประดิษฐ์
- โอเค นั่นขั้นสูงสุดเหรอ - ไม่ใช่
ขั้นสุงสุด ซึ่งก็แพงที่สุดด้วย
คือเราผสานข้อมูล จากการสแกนสมองของคุณสองคน
- เพื่อสร้างอัตลักษณ์มนุษย์ใหม่ขึ้นมา - ค่ะ ฉันต้องการแบบนั้น เดี๋ยวนี้
คุณข้ามขั้นไม่ได้
ฉันข้ามขั้นเท่านั้น
อดทนหน่อยสิคะ คุณ
เอาละ เอาเด็กปลอมแท้ๆ มาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด
งั้นเหรอ
เวรละ
ฉันมาแล้วๆ
จนถึงตอนนี้ เราต้องทำตาม หลักเกณฑ์ความเป็นส่วนตัวที่เข้มงวด
เพื่อปกป้องประสบการณ์ของอัปโหลด
เมื่อเร็วๆ นี้ รัฐบาล ให้เราผ่อนคลายมาตรฐานเหล่านั้น
หลังจากพวกลัดด์โจมตี อย่างเลวร้ายและน่ากลัว ก็ไม่เชิง
เลควิว โดยฮอไรเซ็น
ปรบมือได้นะ ปรบให้การผ่อนคลายมาตรฐาน
นี่หมายความว่าอะไร
ตอนนี้เราใช้ภาพแคปหน้าจอได้ โดยไม่ต้องอนุญาต
แจ๋ว
และเรามีซอฟต์แวร์ใหม่ที่จะ
ในอีกไม่กี่วัน เป็นครั้งแรกที่ให้เรา
เข้าค้นหาความคิดของอัปโหลดได้ แบบเรียลไทม์ขณะที่พวกเขาคิด
ขอแนะนำ
มายด์ฟริสก์
มายด์ฟริสก์ - เบต้า ความคิดคุณอยู่ในมือเรา
ความคิดอะไรที่อาจเป็นอันตราย ต่อความมั่นคงของเลควิว
จะสามารถแจ้งเตือนให้ทำการสืบสวนต่อไป
และนี่มันกำลังทำงานอยู่
และกำลังถอดความคิด
เอาละ ไหนดูซิ ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย
นั่นดีขึ้น อีกหน่อยสิ
เพอร์เฟกต์ ขออีกหน่อย
โอเค
ซื้อไหม 3,999.99 เหรียญ
สี่พัน จะบ้าเหรอ
นอร่า มีเรื่องต้องคุยด่วนที่สุด
ที่เดิมไหม
- หวัดดี - หวัดดี
ฮอไรเซ็นจะเริ่มอ่านความคิดของอัปโหลด
หา ผมนึกว่าพวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
ใช่ พวกเขาใช้เรื่องที่ พวกลัดด์งี่เง่าโจมตีเป็นข้ออ้าง
งี่เง่าเหรอ
พูดได้น่าสนใจ
เป็นยังไงบ้างล่ะ เรื่องคุณกับ... มัตเตโอใช่ไหม
ก็ดี เรียบร้อยดี
เราพยายามแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว
ใช่ แน่นอน
ฟังนะ ประเด็นคือแคนเนอร์แมน มาที่นี่เมื่อวันครอบครัว
ไม่ได้มาหาอิงกริด
ฉันว่าเขามาหาคนอื่น
และถ้าเป็นผู้บริหารฮอไรเซ็น...
ถ้าฮอไรเซ็นมีข้อตกลงกับแคนเนอร์แมน และเขาอ่านความคิดผมได้ละก็
ฉันกลัว ทันทีที่พวกเขาเริ่มใช้มายด์ฟริสก์ คุณจะถูกแจ้งเตือน
ผมไม่อยากถูกลบทิ้ง มายด์ฟริสก์จะเริ่มใช้เมื่อไหร่
เร็วๆ นี้แหละ เจ้านายใหม่ของฉันเป็นคนเขียนโปรแกรม
ฉันจะแอบเข้าห้องทำงานของเขา แล้วตรวจดู
- ผมอยากไปกับคุณ - แล้วอิงกริดล่ะ
เธออยากมีเวลาส่วนตัว เพื่อแก้ไขเรื่องความสัมพันธ์ของเรา
ตามลำพังเหรอ
- ใช่ - โอเค
เจ้านายฉันกลับบ้านสองทุ่ม
สองทุ่มของคุณหรือสองทุ่มของผม
- ฉันว่าเหมือนกันนะ - ของคุณกี่โมง
บ่ายสาม
แปลก ของผมบ่ายสาม หนึ่งนาที
- ของฉันตอนนี้ก็บ่ายสาม หนึ่งนาที - อือ
- งั้นสองทุ่มของเรา - สองทุ่มของเรา
- คุณจะไป... - ได้ แน่นอน
โอเค
ผมไม่ได้อยู่ทางนี้ด้วยซ้ำ งั้น...
ผมจะ...
ผมจะอยู่ตรงนี้ คุณไปเถอะ
สุดยอดเลย ว่าไหม
มายด์ฟริสก์ ฉันชอบบริษัทนี้ ล้ำสมัยมากเลย
ลูกค้าคนหนึ่งของฉัน ซึ่งโง่มาก คิดว่าเราขโมยความฝันของเขา
เราไม่ได้เริ่มทำอะไรแบบนั้นใช่ไหม
เริ่มแล้ว และตอนนี้เมื่อมีกฎหมายใหม่
ฮอไรเซ็นสามารถขายบันทึกความนึกคิด ของอัปโหลดเพื่อความบันเทิง
เช่น ความฝันแอ็กชัน เธอจะไม่อยากเชื่อ ตอนนี้เราขายมันให้ฮอลลีวูดได้
ที่แปลกและพิกลกว่านั้นคือ เราสามารถโพสต์ออนไลน์แบบไม่ตัดต่อ
เป็นมือสมัครเล่นมากๆ แต่ว่าดูได้ไม่หยุดเลย
และส่วนที่ดีที่สุดคือทั้งหมด เป็นทรัพย์สินทางปัญญาของฮอไรเซ็น
เงินเพียบ
- บ้าไปแล้ว - ส่วนไหนเหรอ
ลูกค้าคนนี้ไม่เคยพูดถูกเรื่องไหนเลย
เรื่องนี้เขาพูดถูกจริงๆ
ตายแล้ว คุณยังอยู่เหรอเนี่ย
ฟังนะ คุณอยากได้เด็กหรือเปล่า
ยินดีด้วยค่ะ แม่
เด็กผู้ชายเหรอ
ดูเหมือนจะอย่างนั้น แต่เด็กจะตัดสินใจเอง
งั้นโชคดีนะ
ฉันมีความสุขมาก
ออกไปจากหัวฉัน
ซิปยาวจังเลย
ทำให้ลุคหลับก่อนที่เขาจะล่มหรือแย่กว่านั้น
แย่กว่ายังไง
ความจำของอัปโหลดจัดระเบียบตอนหลับ
ตื่นนานไป ระบบเขาจะล้มเหลว ฉะนั้นไปร้องเพลงกล่อมเขานอนซะ
เร็วเข้า
ลุค คุณชักทำให้ฉันประสาทเสีย
อยู่ไหนเนี่ย
เอาละนะ
ผมไม่ยินยอม คุณอยู่ข้างใครกันแน่
ข้างที่จ่ายประกันสุขภาพให้ฉัน
- ทีนี้ก็นอนได้แล้ว - ไม่
- ราตรีสวัสดิ์ - คุณไม่อยากให้ผมฝันมากกว่านี้
นี่เพื่อตัวคุณเองนะ
ไม่
บ้าเอ๊ย
นั่นทำให้ผมยิ่งตื่น
ผมไม่นอน
นี่เป็นหน้าที่ของแม่ ใช่ไหม ที่ต้องหยุดเสียงนี้
พอโตกว่านี้ก็ง่ายขึ้น
และจำไว้ว่า เธอหาคนช่วยได้เสมอ
- ขอบคุณค่ะ คุณยาย - หยุด ไม่ใช่ฉัน ลูกจ้างน่ะ
ให้เทวดาสักคนมาพาเขาไป ทักทายคนตอนเที่ยงๆ
จ่าย 99 เซนต์ให้เขาหลับ
ถูกกว่ายากล่อมประสาทนะ
โล่งอก
โห ผ่านไปเร็วจัง
เลี้ยงเด็กต้องใช้เงินเยอะ
โอเค
ให้ตายสิ
นี่
- โอเค ฉันอยู่ในห้องทำงานเขา - เยี่ยม
ต้องใช้ข้อมูลทางชีวภาพ
- คอมพิวเตอร์ล็อกด้วยข้อมูลทางชีวภาพ - ชนิดไหน
- ฉันเคยเห็นเขาเลียบางอย่าง - โอเค ยี้ งั้นก็ดีเอ็นเอ
มองหาอุปกรณ์ต่อ
- คุณมีแอปแสงยูวีไหม - จะช่วยอะไรได้
ผู้ชายปล่อยดีเอ็นเอออกมาเยอะ และเราจะต้องหาให้เจอ
โอเค
ไม่เคยอยากหาอะไรที่ฉันไม่อยากเจอเลย
จะแย่กว่านี้อีก ลองหาทิชชูในถังขยะ
- เอาละ ฉันเกลียดคุณจริงๆ ตอนนี้ - ผมรู้
เดี๋ยว ไม่ต้อง เช็กเก้าอี้ ตรงที่ผมเขาสัมผัส
ขอบใจที่ไม่เคยอาบน้ำนะ เครก
- เข้าได้แล้ว - โอเค มองหาสารบบราก
นี่ มายด์ฟริสก์ถูกเก็บไว้ ในโฟลเดอร์ที่ชื่อ "โลกเสมือน"
ในโฟลเดอร์ย่อยชื่อ "มอร์ดอร์"
เขาเก็บมันไว้ในวีอาร์เหรอ
- ผมชักไม่ชอบแล้วสิ - ฉันก็เหมือนกัน
เอาละ นี่ฉันกำลังจะเจอกับ ความเพ้อฝันวิปริตอะไรล่ะเนี่ย
เดี๋ยวนะ
นอร่า คุณเห็นอะไร
ไม่อยากจะเชื่อเลย ห้องทำงานวีอาร์เหมือนของจริงเปี๊ยบ
เดี๋ยว ไม่เหมือนซะทีเดียว
ไอ้วิปริต
เดี๋ยวนะ ฉันอยู่ในเลควิว
อลีชา ขอบคุณที่รับใช้ชาติ
พูดอะไรของคุณ
คุณเป็นพยาบาลในกองทัพ ที่อยู่ในดรีมฮับไม่ใช่เหรอ
โอ้ ที่รัก ฉันมารายงานตัวรับหน้าที่ทางเซ็กส์
พยาบาล ขอดูหน่อยสิว่ามีอะไร
- ใต้เสื้อคอกลมนั่น - ลุค
ลูซี่ ฉันอยู่บนเว็บดรีมฮับในความฝันของลุค
และคนจำฉันได้
ฉันไม่อยากเป็นคนที่ใส่กางเกงวอร์ม และไม่แต่งหน้าออกไปข้างนอกไม่ได้
- ลุคฝันถึงคุณเหรอ - ใช่ เป็นฝันเซ็กส์พิเรนทร์ด้วย
นี่มันละเมิดสิทธิ์กันมากเลย
- นั่นเสียงอะไร - ไม่มีอะไร
- เลิกค้นนะ - ใจเย็นน่า แม่หุ่นนางแบบ
เราจะเบลอหน้าคุณ ในความฝันอนาคต ถ้ามีนะ
พรุ่งนี้ผู้เล่นคนนั้นจะตาย จากการอดนอนแน่
เขาเป็นครูฝึกที่น่าหม่ำนะ บาย
ไง
ดูสิว่าฉันเจออะไร
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังทำอัปโหลดฟรี
- มีอย่างอื่นเกี่ยวกับผมอีกไหม - ไม่มี
แค่คุณกำลังคิดจะเพิ่มกล้ามแขน
อะไร บ้าบอมาก
ดีแลนคงจะเข้าไปใน... นี่ เปิดมายด์ฟริสก์สิ
ฟริสก์จิตใจของทุกอัปโหลด
นั่นเจ๋งมากเลย น่าขนลุกมากแต่ก็...
มองในแง่การเขียนโปรแกรม นั่นเจ๋งมากๆ
เลือกใส่คำค้นหาอะไรได้บ้าง
คุณสามารถค้นหา "ความคิดด้วยคำ ภาวะอารมณ์สุดโต่ง
"ภาษาที่รุนแรง ภาษาต่อต้านทุนนิยม
"และแอบฟังอัปโหลดคนใดคนหนึ่ง"
- ลองกับผมสิ - อ้อ อยู่แล้ว
เธอพิมพ์ช้ามาก
เฮ้ย ฉันเพิ่งคิดแบบนั้น
แม่เจ้าโว้ย มันกำลังอ่านความคิดฉัน ขณะที่ฉันคิด หยุด
หยุด
- น่าทึ่งมากเลย - น่ากลัวมาก
- น่ากลัวมาก
แม่จ๋า แม่จ๋า
ไง ดูลูกสิ
แม่มาละนะ โอเค หวัดดี
ไง ลูกรัก นี่ มองแม่สิ
เล่นจ๊ะเอ๋กันไหม จ๊ะเอ๋
อีกที
- พร้อมไหม จ๊ะเอ๋ - อีกที
- อีกทีเหรอ โอเค จ๊ะเอ๋ - อีกที
โอเค เราจะทำอีกครั้งนะ โอเคไหม ครั้งสุดท้าย พร้อมไหม
- จ๊ะเอ๋ - อีกที
เราเล่นอย่างอื่นดีไหมจ๊ะ โอเคนะ มานี่
มานี่มา ตายจริง เขาตัวหนักจัง
อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย
โอย ไม่ไหว
โอเค แม่ว่าลูกงอแงนะ
นอนซะ
แม่ฮะ
แม่ฮะ แม่ฮะ แม่ฮะ
- ตายแล้ว - พ่อผมอยู่ไหน หรือแม่ผมอีกคน
แม่ส่งพ่อไปที่อื่น ลูกรัก
เพราะแม่อยากใช้เวลาอยู่กับลูกตามลำพัง
แม่จะได้หัดเป็นแม่ที่ดี
แม่ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
หยาบคายนะ
ได้เวลานอนกลางวัน
คุณว่าถ้าฝึก คุณจะควบคุมความคิดตัวเองได้ไหม
- อาจจะได้มั้ง - เปลี่ยนจากคำบรรยายเป็นเสียงนะ
โอเค เดี๋ยว
ก่อนจะทำแบบนั้น ผมเป็นคนที่คิด
สิ่งที่ไม่ควรคิดทันที เช่น อย่าคิดถึงช้างสีชมพู
ผมก็คิด ผมคงจะคิด เรื่องประหลาดที่สุด แย่ที่สุด...
- คิดโน่นคิดนี่ใช่ไหม - ใช่
ฉันเข้าใจ แค่เลี่ยงไม่คิดเรื่อง แคนเนอร์แมนหรือถูกฆ่าก็พอ
- เพราะนั่นจะทำให้คุณเดือดร้อน - โอเค
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวที่จะทำให้ผมเดือดร้อน
โอเค อย่าคิดเรื่องแคนเนอร์แมน
พ่อของอิงกริด เขาชอบทีมคลิปเปอร์ส สถิติพวกเขาเป็นไงนะ
อย่าคิดถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด
ให้ตาย เธอสวยมากเลย
ฉันยังอยากจูบเธอ...
เห็นไหม ช้างสีชมพู ยากมาก
- นั่นไม่มีความหมายอะไร - แน่นอนค่ะ
ฉันว่าเราควร... ปิดโปรแกรมนี้เถอะ
ใช่
เดี๋ยว ก่อนจะปิด
ใส่ชื่อผมลงในหัวข้อ ดูว่าใครคิดถึงผม
นั่นคือคนหลงตัวเอง ที่ฉันรู้จักและรัก ชอบน่ะ
รู้จักและชอบ
รัก แต่โอเค
ชอบ
กำลังค้นหา เนธาน บราวน์
เจอหนึ่งรายการ เดวิด โช้ค
โช้คเหรอ
ทำไมโช้คคิดถึงผม
ไม่รู้สิ
ฉันทึ่งที่เขายังตื่นอยู่
เขาจ่ายค่าความเป็นส่วนตัวสูงสุด เราอ่านความคิดเขาไม่ได้
แต่ฉันระงับมันได้
ระงับระดับความปลอดภัยสูงสุดหรือไม่
ฉันเชื่อสิ่งที่คนคนนี้พูด เกี่ยวกับบราวน์ได้ไหมเนี่ย
ถ้าเกิดเขาพูดถูกล่ะ มันจะดีสำหรับเราทุกคนไม่ใช่เหรอ
เขาคุยกับใครอยู่ เขาอยู่ที่ไหน
แน่ใจเหรอว่าเป็นเขา
ผมไม่เห็นตัวเขา ได้ยินแต่เสียง
แต่มันก็สมเหตุสมผลใช่ไหม เธอช่วยเขาไว้ เขาเลยช่วยเธอกลับ
เขาต้องการอะไรกันแน่ ฉันไม่มั่นใจเลย
พวกเขาพูดเรื่องอะไร ผมอยากเห็น
นี่อาจมีค่ากับคุณบ้าง
เช่น การอัปเกรดไปเลควิว ผมจะได้แก้แค้น
เข้าใจละ
ไอ้โง่นี่ปล่อยให้เป้าหมายหนีไป
ถูกบดขยี้ในลิฟต์ แล้วหวังจะได้รับรางวัล
ลิฟต์เหรอ เนธาน
เคมาร์ต วิลลาสเกปห่วยแตก
คุณให้ผมไปอยู่ที่นั่น หลังจากทั้งหมดที่ผมทำเหรอ
เราไม่คาดคิดว่าต้องอัปโหลดคุณ
ผมว่าคุณโชคดีที่ผมดูแลคุณนะ
ไซม่อน จูเลียส
พาแขกออกไปซิ
เดี๋ยวก่อน
งี่เง่าชะมัด
เนธาน บราวน์ไม่ใช่ภัยคุกคาม
เขาไม่เหลือความทรงจำ ที่จะโยงฉันกับเรื่องอะไรทั้งนั้น
โช้คคือคนที่ช่วยแคนเนอร์แมน เขาทำให้ผมตาย
- แต่ทำไมล่ะ - ผมไม่รู้
เขาเป็นเพื่อนบ้านผม ที่หัวเราะเยาะผมมาตลอด
ผมจะไปร้านความทรงจำเพื่อเพิ่มทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าคุณโกรธและคุณควรจะโกรธ นี่มันบ้าบอ แต่ว่า...
หุบปาก โช้ค
ปิดเสียง
เราควรดึงความทรงจำของคุณ ที่เรากู้คืนออกมา
เพื่อปกป้องคุณ
คุณไม่สามารถคิดสิ่งที่ไม่อยู่ในนั้น
กลับไปเป็นเหมือนเดิมเหรอ
ฉันเก็บรักษามันให้ปลอดภัยแทนคุณได้
ไม่ ผมทำไม่ได้
ไม่ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณนะ ผมไว้ใจคุณ
ผมว่าคุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ
แต่ผมกลับไปเหมือนเดิมไม่ได้
ผมจำเป็นต้อง
เป็นตัวผม
แบบนี้
ผมจะไม่กลับไปเป็นไอ้คนเห็นแก่ตัว
โอเค
เราต้องหยุดยั้งมายด์ฟริสก์ก่อนมันเริ่ม
ผมแก้จุดบกพร่องในโปรแกรมมาหลายปี คงจะสนุกดีที่ได้ใส่เข้าไป
เราแค่ปิดมันคงไม่พอหรอก
- อะไร - ฉันนึกออกแล้ว
เป็นอะไรที่โรบินฮูดคงจะทำ
ผมรักโรบินฮูด
ฉันรู้
เปิดประตู
ไปให้พ้น แม่
นอนซะ นอน
นอน นอน นอน
เร็วเข้า โอเค
คุณฝันเรื่องเซ็กส์เกี่ยวกับฉันกี่ครั้ง
บ้าสิ ไม่มี
หนเดียวมั้ง ครึ่งหน แทบไม่ได้ฝันเต็มๆ
- มันว่อนไปทั่วดรีมฮับ - หา ขอดูหน่อย
นั่นอาจเป็นฝันของใครหลายคนก็ได้
ลุค ฉันดูเหมือนคนโง่หรือไง
แค่เพราะคุณโง่ ไม่ได้หมายความว่าฉันโง่นะ
แล้วไง ถ้าผมฝันถึงคุณ
ผมเห็นคุณทุกวัน ผมจะฝันถึงใครล่ะ
ทำไม เป็นการคุกคามทางเพศหรือไง
คุณจะไล่ผมออกจากระบบเหรอ
ไม่ แต่คุณอาจทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้นสักครั้ง
ขึ้นเตียง ฉันจะได้ทำให้คุณหลับ
คุณจะได้ทำให้ผมหลับ หรือคุณจะได้เห็นว่าฝันจบยังไง
ทำไมเราไม่ขึ้นเตียงด้วยกันล่ะ แล้วดูว่าจะเป็นยังไง
ถามจริง
ถ้าคุณจะฝันถึงฉันและคนจะเห็นมัน งั้นเรามาทำให้มันดีกันเถอะ
งั้นเรา...
เสร็จฉันละ
ถ่ายทอดสด ดรีมฮับ
เข้มข้น หวานมัน ร้อนฉ่า
- มารับไปตอนร้อนๆ - บ้าเอ๊ย
แม่จ๋า แม่จ๋า
แม่จ๋า
ไม่นะ ไม่ๆ
ย้อนกลับ ย้อนกลับที
ทำไมไม่มีให้ย้อนกลับ ฉันยอมจ่ายเพิ่มนะ
- เร็วสิ - ไม่เป็นไรครับ แม่
แม่จ่ายเพื่อผมมาทั้งชีวิต
และผมขอบคุณ
- ไม่นะ - แม่
ผมขออะไรแม่
ที่ฟรีได้ไหม
ได้เลยจ้ะ
แม่ช่วยตั้งชื่อผมได้ไหม
- ไม่ เอ่อ... - โนอาห์
ผมชอบมาก
ไม่นะ ไม่ๆ
ช้าลง ซูมเข้าไป
พระเจ้าช่วย
- ขยายเสียง - เวร มาเร็ว
- เด็กคนนั้นอาจจะเห็นผม - ผมว่าไม่นะ
อย่าเสี่ยงเลย กำจัดเขาซะ
โทรหานอร่า
ผมไม่ค่อยอยากพูดแบบนี้ทางโทรศัพท์
วันนั้นผมอยาก ตอบคุณกลับไปใจจะขาด นอร่า
ผมก็รักคุณนะ
คุณเป็นคนฉลาด ตลก
นอร่า
สวย คุณมองคนอื่นในแง่ดีเสมอ
นอร่า แชร์ - ยกเลิก
ผมไม่คู่ควรกับคนแบบนั้น
ตอนนี้ก็ยังไม่คู่ควร
ยกเลิก
เอาละ
สิบล้านเพื่อการศึกษาเตรียมอนุบาล ต้องเสียเปล่าอีกแล้ว
ยัยนั่นจ้องฉันทำไมเนี่ย
แล้วก็ยัยนั่น
ไอ้พวกต้อยต่ำอวดดีพวกนี้
ดูพวกโง่นี่สิ
โอย หยุดซะที โลกนี้มันเป็น...
มันเธอร์ส
มันเธอร์ส ตามเครก มันเทอร์สมาทีซิ
มันเธอร์ส เป็นความผิดเขา
คุณถูกแฮกโดยโรบินฮูดและแบล็กวิโดว์
เขากล้าดียังไง ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน ฉันจะฆ่ามัน ใครก็ได้ตามมันเธอร์สมาซิ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ