Ne?
Ne... Ingrid, ne oluyor?
Hey!
Sonia ilk kez çikolatanın tadına bakıyor
ve kesinlikle çok seviyor.
Duygularını belli etmeme hakkında konuşun. O sadece...
Alo?
Peki.
Ben gidip bakayım.
En yakın çıkışa gidin.
Neler oluyor?
Ludit saldırıları yüzünden yeni güvenlik sistemimiz böyle.
Kendinizi kurtarın!
Sen de gece kuşu musun yoksa?
Ben de öyleyim.
Her şey kontrol altında. Kapatmaya zorla!
Öyle görünüyor.
-Panik yapmayın! -Kes şunu!
-İyi geceler. -Panik yapmayın.
-Tamam, herkes paniklesin. -Neden panikleyin dedin? Hayır.
YÜKLEME
Papaz Rob'a güvenebileceğinden niye bu kadar eminsin?
Çünkü düşmanımız aynı.
Kim? Yüklenenler mi? Onlar birilerinin büyükannesi.
Yeni bir sisteme ihtiyacımız var. Luditler uzun zamandır üstünde çalışıyor.
Nathan, Beyond ile ne yaptığını biliyordu.
Yüklemeni ailen yönetmeli. Başka kime güvenebilirsin ki?
Bu harika bir fikir. Büyükanneyi tavan arasına tek başına koy.
-Güzel. -Lakeview'i kullanabilir.
Bir park gibi. Ya da toplum merkezi.
Keşke daha çok insan dünyayı senin gibi görse
ama ikimiz de biliyoruz ki Lakeview yok edilmeli Nora.
Hayır, ikimiz de bilmiyoruz.
Bir anarşist için fazla otoritersin.
Vay.
-Belki bu gece biraz uzak kalmalıyız. -Tamam.
Tamam. Al.
-Hayır, düşündüm ki sen... -O yastık bana mı?
Evet.
-Koridorda uyuman için. -Ne?
Tatlı rüyalar.
Lütfen. Matteo, geri dön. Kızma.
-Biliyordum. -Ivan, robotunu becermedim!
Hep dediğim gibi, seviştiğinden fazla kavga ediyorsan ondan ayrıl.
Dur, sen hep şöyle demiyor muydun? "Bu kırmızı şarap beni seksi yapıyor."
Bir sürü şey söylüyorum.
"Senin canını tehlikeye atan yakışıklı bir ölü için canlı adamı terk etme" gibi.
Matteo'yu terk etmiyorum. Tamam mı?
Nathan'la da birlikte olmayacağım. Biz sadece arkadaşız.
Ama...
onu kimin öldürdüğünden bahsetmişken...
Yine başlıyor. Tanrım, bana sabır ver.
Nathan'a göre bunun arkasında luditler var.
Ama Matteo'ya göre de Horizen olabilir.
Sence Horizen cinayete kalkışabilir mi?
Hayır. Horizen'ın sloganı "Kötü olma. Besbelli ki."
Tabii o, "Besbelli kötü olma." değilse.
Kötülük yaparken belli etme gibi.
Vay be, çok kurnazca.
O sosisle ne yapıyorsun dostum?
İyi misin?
Neydi o?
Yapay Zekâ'nın bağırması seni tetikledi mi? Biraz gerginsin.
Üç gündür uyumadım.
İzleniyorum.
Ah ya. Tamam. Bak, milyonlarca Yüklenen var, değil mi?
Ellerinde bizi sürekli gözetleyecek kadar iş gücü yok. Sorun yok yani.
İran'da devriyedeydim. İzlendiğini hissedebilirsin.
Uykuya daldığım anda, kafamın içine bakıyorlar. Melek!
Biz iyiyiz. Sorun yok.
Peynirli, sarımsaklı çörekler ne zaman tekrar gelecek bilmiyorum, dedim ya.
Konu o değil. Gerçi onları özledim.
-Hey! Ne iş çevirdiğinizi biliyorum. -Efendim?
Ludit saldırısından beri, sürekli bizi gözetliyorsunuz.
Sen de rüyalarımı çalıyorsun.
Tam anlamıyla değil tabii.
Kafamdan çekildiklerini tam anlamıyla hissedebiliyorum.
-Sen delisin. -Deli miyim?
Sen de tutkalsın ben deliysem. Ve yapışıyor sana söylediklerim.
Bak, o iyi.
-Sen ilgilen şununla. -Biliyorum.
İyisin. O iyi.
Dijital bebeklerden biri için kaydolmak istiyorum.
Tamam. Bay Brown'ın onayı var mı?
"Onay" mı? Onayını aldım herhâlde.
Ve bir nevi kayınvalidemin de.
Peki ya ailenin?
Ailem, aileden ziyade leş üzerindeki bir sırtlan sürüsü.
Leş olan duygularım yani.
Anlıyorum. Dijital bebeklerde farklı seviyeler var.
Bir yapay zekâ simülasyonu ile başlamalısınız.
-Tamam. Bu en yüksek seviye mi? -Hayır.
En yüksek seviyede, aynı zamanda da en pahalısıdır,
yepyeni bir insan kimliği yaratmak için beyin taramalarınızdan
-gelen bilgileri birleştiriyoruz. -Evet, ondan istiyorum. Hemen.
Seviye atlayamazsınız.
Ben sadece seviye atlarım.
Sabırlı ol canım.
Peki. Bana şu sahte bebeklerden ver yoksa çığlığı basarım.
Öyle mi?
Kahretsin.
Geldim.
Şimdiye dek Yükleme deneyimini korumak için
katı mahremiyet kurallarına uymak zorundaydık.
Devlet yakın zamanda korkunç, yıkıcı, o kadar değil gerçi,
ludit saldırısından sonra bu standartları gevşetmemize izin verdi.
Alkışlayabiliriz. Standartların gevşemesine.
Bu ne anlama geliyor?
Artık izinsiz ekran görüntüsü alabiliriz.
Evet!
Birkaç güne kullanmaya başlayacağımız
yeni yazılımla Yüklenenlerin düşüncelerine,
düşündükleri anda gerçek zamanlı olarak aranabilir erişim sağlayacağız.
Huzurlarınızla
Akıl Araması!
AKLINIZ ELLERİMİZDE
Artık Lakeview'in güvenliğini tehlikeye atan her türlü düşünce
ileri soruşturma için belirlenebilir.
Şu an arama yapılıyor.
Bir düşünce buluyor.
Pekâlâ. Hadi bakalım. Biraz daha büyük.
Böyle daha iyi. Biraz daha.
Mükemmel. Sadece biraz daha.
Tamam.
SATIN AL?
Dört bin mi? Hadi be oradan.
NORA HEMEN KONUŞMAMIZ GEREK!
Eski yerimizde?
-Merhaba. -Merhaba.
Yüklenenlerin düşünceleri dinlemeye başlayacak.
Ne? Bunu yapamayacaklarını sanıyordum.
Evet. Kıytırık ludit saldırısını bahane olarak kullanıyorlar.
Kıytırık mı?
İlginç bir kelime seçimi.
Aranız nasıl şeyle... Matteo'ydu, değil mi?
İyi. Gayet iyi.
İş ve özel hayatımızı ayrı tutuyoruz.
Evet, tabii.
Konu şu ki Kannerman Aile Günü'nde buradaydı.
Ingrid için değil.
Bence başka biriyle buluşacaktı.
Horizen yetkilileri olsaydı...
Horizen'ın Kannerman'la anlaşması varsa düşüncelerimi duyabilecek.
Korkuyorum. Akıl Araması'nı açtıklarında seni işaretlerler.
Silinmek istemiyorum. Akıl Araması ne zaman faaliyete girecek?
Yakında. Programı yeni patronum yazdı.
Gizlice ofisine girip bir bakarım.
-Seninle gelmek istiyorum. -Peki ya Ingrid?
İlişkimiz için biraz kendine zaman ayırmak istiyormuş.
Tek başına mı?
-Evet. -Peki.
Patronum akşam sekizde çıkıyor.
Senin akşam sekizin, benimki mi?
-Bence ikisi de aynı. -Saatin kaç?
15.00.
Tuhaf. Benimki 15.01 diyor.
-Benimki de şu an 15.01 diyor. -Evet.
-Yani bizim sekizimiz. -Sekizimiz.
-Gidecek misin... -Evet, tabii.
Tamam.
Bu taraftan gitmeyeceğim ki.
Ben...
Ben burada kalacağım. Sen git.
Çılgınca, değil mi?
Akıl Araması. Bu şirketi seviyorum. O kadar ileri teknoloji ki.
Tam bir geri zekâlı olan bir müşterim rüyalarını aldığımızı düşünüyordu.
Bunu yapmaya başlamadık, değil mi?
Evet, başladık. Şimdi yeni yasa ile
Horizen, Yüklenen beyin kayıtlarını eğlence için satabilir.
Bir aksiyon rüyasını, sıkı dur, Hollywood'a satabiliriz.
Daha tuhaf, daha uç şeyleri internette yayımlayabiliriz.
Çok amatör olur, bağımlılık yaratarak art arda izlenir.
En iyi kısmı ise tüm hakları Horizen'a ait, bu da
para demek.
-Delilik bu. -Hangi kısmı?
O müşterinin hiçbir konuda asla haklı olmaması.
Bu konuda kesinlikle haklı.
Aman tanrım. Sen hâlâ burada mısın?
Bebek istiyor musun, istemiyor musun?
Tebrikler annecik.
Oğlan mı?
Görünüşe göre, tabii ki kendileri karar verecekler.
İyi şanslar.
Çok mutluyum.
Kafamdan çık!
Fermuarı amma da uzun.
Luke'u iyice iflas etmeden ya da daha kötüsü olmadan uyut.
Daha kötüsü ne ki?
Uyku sırasında anıları birleştir.
Çok uzun sürerse sistem arızası yaşar, o yüzden o seksiye bir ninni söyle.
Acele et.
Luke, sinirlerimi bozuyorsun.
Neredesin?
Hadi uykuya.
Onay vermiyorum! Sen kimin tarafındasın?
Sağlık sigortamı ödeyen tarafta.
-Şimdi, hadi! -Hayır.
-İyi geceler. -Daha fazla rüya görmemi istemezsin.
Bu senin iyiliğin için.
Hayır.
Lanet olsun!
Bu beni uyandırdı.
Bana uyku zamanı yok!
Annenin işi bu, değil mi? Bu gürültüyü durdurmak.
Büyüdükçe daha kolaylaşıyor.
Ayrıca unutma, her zaman yardım alabilirsin.
-Sağ ol büyükanne. -Dur. Hayır. Benden değil. Yardımcıdan.
Meleklerden biri kısa bir merhaba demek için onu öğlen yanında götürsün.
Uyutmak 99 sentmiş.
Valium'dan daha ucuz.
Şükürler olsun.
Vay canına. Çok çabuk geçti.
Çocuklar tam bir para tuzağı.
Tamam.
Aman tanrım!
Selam.
-Pekâlâ, ofisindeyim. -Güzel.
BİYOKİMLİK GEREKLİ
-Bilgisayarda biyokimlik kilidi var. -Ne tür?
-Bir şeyler yalıyordu. -Tamam, iğrenç. DNA'sı o zaman.
Bir dongle bul.
-Siyah ışık uygulaman var mı? -Ne işe yarayacak?
Erkekler çok fazla DNA salgılar ve onun DNA'sından bulacağız.
Tamam.
Hiç bu kadar ihtiyacım olmayan bir şeyi bulmak istememiştim.
Daha da kötüleşiyor. Mendil için çöpü kontrol et.
-Peki, şu an senden nefret ediyorum. -Biliyorum.
Dur. Yapma. Sandalyesini kontrol et, saçının değdiği yeri.
Hiç duş almadığın için sağ ol Craig.
-Girdik. -Tamam. Kök dizini ara.
Akıl Araması "Sanal Dünyalar" adlı bir klasördeki
"Mordor" adlı bir alt klasörde.
Sanal Gerçeklik içinde mi saklıyor?
-Bu hiç hoşuma gitmedi. -Benim de.
Tamam, nasıl bir sapkın rüyaya girmek üzereyim acaba?
Bekle.
Nora, ne görüyorsun?
Buna inanamıyorum. Sanal Gerçeklik odası gerçek odası ile birebir aynı.
Dur ya. Birebir aynı değil.
İğrençsin.
Bekle. Lakeview'deyim.
Aleesha! Verdiğin hizmet için sağ ol.
Ne dedin sen?
Sen Rüya Sitesi'ndeki ordu hemşiresi değil misin?
Bebeğim, cinsel olarak aktif göreve geliyorum.
Hemşire, bana o yakasız tişörtün
-altındakini göster. -Luke!
Lucy, lanet Rüya Sitesi'nde Luke'un rüyasındayım
ve insanlar beni tanıyor.
Eşofman ve makyajsız dışarı çıkamayan biri olamam ben.
-Luke rüyasında seni mi görüyor? -Evet. Çılgın, iğrenç, seks rüyası.
Bu çok ihlal edici.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
-Aramayı bırak. -Sakin ol sıska.
Bir daha rüyasında seni görürse yüzünü bulanıklaştırırız.
Adam yarın uykusuzluktan ölecek.
O tam bir talim çavuşu. Hoşça kal.
Selam.
Bak ne buldum.
Ücretsiz Yükleme üzerine çalıştığını biliyorlarmış.
-Başka bir şey var mı? -Hayır.
Pazılarını şişirmeyi düşünüyormuşsun bir de.
Ne? Çok saçma.
Dylan şeyime girmiş olmalı... Akıl Araması'nı açsana.
HERHANGİ BİR YÜKLEME'NİN AKLINI ARAYIN
İyiymiş. Yani ürkütücü ama...
Programlama perspektifinden bakınca gerçekten iyi.
Nasıl arama yapabiliyorsun?
"Kelimeye, aşırı duygusal duruma,
şiddet içeren dile, anti-kapitalist dile göre
düşünce arayıp belli bir Yüklenen'i dinleyebiliyorsun."
-Bende dene. -Aynen.
ÇOK YAVAŞ YAZIYOR.
HEY! AZ ÖNCE ONU DÜŞÜNDÜM.
YOK ARTIK! BEN DAHA DÜŞÜNÜRKEN DÜŞÜNCELERIMI OKUYOR! DUR.
Dur.
-İnanılmaz. -Korkunç.
-Korkunç.
Anne!
Merhaba, şu hâline bak.
Geliyorum. Tamam. Merhaba.
Bebeğim. Hey, bana bak!
Ce oynamak ister misin? Ce-e!
Bir daha.
-Hazır mısın? Ce-e! -Bir daha!
-Bir daha mı? Tamam. Ce-e! -Bir daha!
Tamam. Bir kez daha yapacağız, tamam mı? Son kez. Hazır mısın?
-Ce-e! -Bir daha!
Niye başka bir şey oynamıyoruz? Gel buraya.
Gel buraya. Aman tanrım. Ne kadar ağır.
Sen kaç yaşındasın?
Tanrım!
Tamam. Sanırım biraz huysuzsun.
Uyku fonksiyonu.
Anne!
Anne, anne!
-Tanrım. -Babam nerede? Ya da diğer annem?
Onu gönderdim tatlım.
Çünkü seninle yalnız zaman geçirmek istedim ki
annelikte iyi olabileyim.
Bu konuda pek iyi değilsin.
Bu kabaydı.
Uyku zamanı.
Sence pratik yaparsan düşüncelerini kontrol edebilir misin?
-Belki. -Alt yazı yerine sese geçelim.
Tamam, bekle.
Öncelikle, ben düşünmemem gerekeni
düşünürüm hemen. Pembe fili düşünme.
Bam. O yüzden muhtemelen en tuhaf, en kötü şeyleri düşünürüm.
-Maymun akıllısın. -Evet.
Anladım. Sadece Kannerman'ı ya da öldürüldüğünü düşünmekten kaçın
-çünkü bu başını belaya sokar. -Tamam.
Sorun çıkaracak tek şey o değil.
Tamam. Kannerman'ı düşünme.
Ingrid'in babası. Clippers'ı tutuyor. Puan tablosunda neredeler?
En önemli şeyi düşünme.
Tanrım, o kadar güzel ki.
Hâlâ onu öpmek istiyorum...
Bak işte, pembe fil, çok zor.
-Bunun bir anlamı yok. -Tabii. Evet.
Bence biz... Şu şeyi etkisiz hâle getirelim.
Evet.
Bekle. Yapmadan önce,
konuya adımı yazsana. Benim hakkımda kim, ne düşünüyor acaba?
İşte o narsist, tanıdığım ve sevdiğim.
Tanıdığım ve beğendiğim.
Sevdiğim. Ama tamam.
Beğendiğim.
NATHAN BROWN ARANIYOR...
1 EŞLEŞME BULUNDU DAVID CHOAK
Choak mu?
Choak niye beni düşünüyor ki?
Bilmem.
Ben uyanık olmasına şaşırdım.
En yüksek mahremiyet düzeyi bedelini ödediği için düşüncelerini duyamıyoruz.
Gerçi bunu devre dışı bırakabilirim.
DEVRE DIŞI BIRAKILSIN MI?
Adamın Brown hakkında söylediklerine güvenebilir miyim?
Ya haklıysa? Hiçbirimiz için iyi olmaz.
Kiminle konuşuyor? Nerede?
O olduğuna emin misin?
Onu görmedim. Sadece sesini duydum.
Ama mantıklı, değil mi? Kız onu kurtarıyor, o da kızı kurtarıyor.
Amacı ne ki? Beni cesaretlendirmiyor.
Ne hakkında konuşuyorlar? Görmek istiyorum.
Sizin için değeri olabileceğini düşünmüştüm.
Mesela Lakeview'e yükseltme, böylece hesabımı görebilirim.
Anlıyorum.
Bu ahmak hedefinin kaçmasına izin veriyor,
bir asansörde püreye dönüp sonra da ödüllendirilmeyi bekliyor.
Asansör mü? Nathan.
Kmart Villascape berbat.
Yaptıklarımdan sonra beni oraya mı koyacaksınız?
Seni yüklemeyi beklemiyorduk.
Açıkçası, sana sahip çıktığım için şanslısın.
Simon. Julius.
Ziyaretçime çıkışı gösterin.
Bekle!
Pislik herif.
Nathan Brown tehdit değil.
Beni herhangi bir şeye bağlayacak hatırası kalmadı.
Kannerman'ı destekleyen Choak, beni o öldürtmüş.
-Ama neden? -Bilmiyorum.
Adam komşum, bunca zamandır yüzüme gülüyordu.
Her şeyi hatırlamak için Anılar Salonu'na gideceğim.
Kızgınsın ve haklısın. Çılgınca ama...
Kapa çeneni Choak.
SESSİZ
Geri yüklediğimiz anılarını çekmeliyiz.
Seni korumak için.
Orada olmayan bir şeyi düşünemezsin.
Eskiye mi döneyim?
Senin için güvende tutabilirim.
Hayır, yapamam.
Sana güvenmediğimden değil. Tamam mı? Güveniyorum.
Sanırım güvendiğim tek kişi sensin.
Ama geri dönemem, tamam mı?
Bu hâlimle
olmak
istiyorum.
Yine o bencil pisliğe dönüşmeyeceğim.
Tamam.
Akıl Araması'nı başlamadan durdurmalıyız.
Yıllarca hata temizledikten sonra biraz koymak eğlenceli olacak.
Etkisiz hâle getiremeyiz. Bu yeterli değil.
-Ne? -Bir fikrim var.
Robin Hood'un yapacağı bir şey.
Robin Hood'u çok severim.
Biliyorum.
İçeri gireyim!
Defol git anne!
Uyku fonksiyonu! Uyku!
Uyu! Uyu!
Hadi ama. Tamam.
Benim hakkımda kaç tane seks rüyası gördün?
Evet, doğru. Çok beklersin.
Bir tane bile değil. Bir tanenin yarısı. Tam bir rüya bile değil.
-Hepsi Rüya Sitesi'nde. -Ne? Bakayım.
Birçok kişi rüyasında bunu görmüş olabilir.
Luke, aptala benziyor muyum?
Senin aptal olman, benim de olacağım anlamına gelmez.
Rüyamda seni gördüysem ne olmuş?
Seni her gün görüyorum. Başka kimin hayalini kuracağım?
Yoksa ne? Taciz miydi?
Beni sistemden atacak mısın?
Hayır. Ama belki bir kez olsun hayatımı biraz daha kolaylaştırıp
ve yatağa girebilirsin, ben de seni uyutabilirim.
Amacın beni uyutmak mı yoksa rüyanın nasıl bittiğini görmek mi?
Yatağa birlikte girip nasıl biteceğini görsek ya.
Cidden mi?
Rüyanda beni göreceksen ve insanlar izleyecekse bari güzelleştirelim.
Nerede...
Yakaladım seni!
CANLI RÜYA SİTESİ
Pis. Yumuşak. Sıcak ve peynirli.
-Sıcakken al. -Lanet olsun!
Anne.
Hayır. Hayır.
Geri sar lütfen.
Neden geri sarma fonksiyonu yok? Fazladan ödeme yaparım.
-Hadi. -Sorun değil anne.
Tüm hayatımın bedelini ödedin.
Teşekkür ederim.
-Hayır! -Anne,
senden bedava olan bir şey
isteyebilir miyim?
Ne istersen.
Bana bir isim verebilir misin?
-Ne, uh... -Nuh.
Çok sevdim.
Hayır, hayır.
Yavaşla, yakınlaştır.
Aman tanrım.
-Sesi aç. -Kahretsin. Hadi.
-O çocuk beni görmüş olabilir. -Sanmıyorum.
Riske atma. Kurtul ondan.
Nora'yı ara.
Bunu telefonda söylemek istemiyorum.
O gün ben de sana söylemeyi o kadar çok istedim ki Nora.
Seni seviyorum.
Zekisin. Komiksin.
Çok güzelsin. Daima insanların içindeki güzelliği görüyorsun.
NORA PAYLAŞ - İPTAL
Ben böyle birini hak etmedim.
Hak etmiyorum.
İPTAL
Pekâlâ.
Okul öncesi eğitim programları için bir on milyon daha boşa gitmiş.
O şıllık neden bana bakıyor?
Şu da.
Buradaki bu köylülerin küstahlığı.
Şu sefil aptallara bak ya.
Kesin şunu! Ne oluyor ki...
Munthers.
Munthers! Bana Craig Munthers'ı bul!
Munthers, bu onun suçu.
ROBIN HOOD VE KARA DUL SENİ HACK'LEDİ
Bunu nasıl yapar? Nerede o şerefsiz? Onu öldüreceğim. Bana Munthers'ı bulun.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna