Що?
Що... Інґрід, що це?
Агов, слухай.
Соня вперше куштує шоколад,
і вона його вже обожнює.
Який там самоконтроль. Вона просто...
Агов?
Добре.
Піду перевірю.
Рухайтеся в бік найближчого виходу.
Що коїться?
Наша нова система безпеки, через напади Ладдів.
Рятуйтеся!
А ти в нас сова?
Я теж.
Усе під контролем. Скасувати.
Я так і подумав.
-Не панікуйте! -Припини!
-Добраніч. -Не панікуйте.
-Добре. Всім панікувати. -Чого ти сказав панікувати? Зупинись.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Чому ти впевнений, що ми можемо довіряти пастору Робу?
Бо в нас один ворог.
Хто? Завантажені? Там чиїсь бабці.
Нам потрібна нова система. Ладди працюють над цим уже довго.
Нейтан знав, що робив із «Без Меж».
Завантажених має контролювати їхня сім'я. Кому ще довіряти?
Чудова ідея. Запхати бабцю на горище саму.
-Круто. -Вона може Лейкв'ю використовувати.
Як парк. Чи комунальний центр.
Хотів би я, щоб більше людей дивилось на світ, як ти,
та ми обоє знаємо, що Лейкв'ю треба знищити.
Ні, не знаємо.
Ти забагато наказуєш, як на анархіста.
Круто.
-Може, нам треба сьогодні побути окремо. -Добре.
Гаразд. Ось.
-Ні, я думала, що ти... -То подушка для мене?
Ага.
-Щоб ти поспав у коридорі. -Що?
Солодких снів.
Прошу, Матео, повернись. Не сердься.
-Я так і знав. -Айвене, я не шпекав твою швабру!
Як я завжди казала, якщо сваришся з ним більше, ніж кохаєшся, порви з ним.
Чекай, я думала, ти завжди казала: «Це червоне вино робить мене сексуальною».
Я багато чого говорю.
Не кидай живого хлопця заради мертвого колишнього, через якого тебе майже вбили.
Слухай, я не кидаю Матео. Гаразд?
І не повертаюсь до Нейтана. Ми просто друзі.
Але
до речі про те, хто його вбив.
Вона знову про це. Врятуй мене, боже.
Нейтан думає, що це Ладди.
Але Матео думає, що це може бути «Горайзен».
Думаєш, «Горайзен» може когось убити?
Ні. Гасло Горайзен: «Не будь лихим. Очевидно».
Або ж це може бути: «Не будь лихим очевидно».
Типу, не будь очевидним, коли ти лихий.
Ого, це винахідливо.
Що ти робиш з тією сосискою, друже?
Ти в нормі, га?
Що ти кажеш?
Крик штучного інтелекту тригерить? Ти трішки нервовий.
Я три дні не спав.
За мною слідкують.
О боже. Добре. Слухай, тут мільйони завантажених, добре?
У них людей недостатньо, щоб дивитися за нами весь час. Ти в нормі.
Я був на точці патруля в Ірані. Шкірою відчуваю, коли за мною стежать.
Щойно я засинаю, вони зазирають у мою голову. Ангеле!
Ми в нормі, так.
Я тобі вже сказала, я не знаю, коли вони повернуть печиво з чедером.
Мова не про це. Проте я дуже сумую за ним.
-Я знаю, що ти задумала. -Перепрошую?
Відколи Ладди атакували, ви постійно слідкуєте за нами.
І ти крадеш мої сни.
Не буквально.
Я буквально відчуваю, як ви їх з моєї голови витягуєте.
-Ти сказився. -Я сказився?
Якщо я сказився, то ти клей. Бо те, що я кажу, прилипає до тебе.
Бачиш, у нормі.
-Розберися з ним. -Я знаю, знаю.
Ти в нормі. Він у нормі. У нормі.
Я хочу підписатися на цифрове дитя.
Добре. У вас є згода пана Брауна?
«Згода»? Є його сране благословення.
Як і від, типу, ніби як моєї свекрухи.
А ваша сім'я?
Моя сім'я — це не стільки сім'я, як стадо гієн над трупом.
Де труп — це мої почуття.
Розумію. Є три рівні цифрових дітей.
Треба почати з симуляції штучного інтелекту.
-Добре. Це найвищий рівень? -Ні.
Найвищий рівень, він також і найдорожчий, —
це коли ми поєднуємо інформацію з обох ваших мозкових сканів,
-щоб створити нову людську особистість. -Так, я хочу таке, терміново.
Ну, ви не можете пропустити рівень.
Я завжди рівні пропускаю.
Терпіння, дорогенька.
Добре. Дайте мені справжню штучну дитину, або я закричу.
Закричите?
От лайно.
Я тут. Я тут.
Дотепер ми мали дотримуватися суворої політики конфіденційності,
аби захистити враження завантажених.
Тепер уряд дозволив нам послабити ці стандарти,
після жахливої, руйнівної, хоча не дуже, атаки Ладдів.
ЛЕЙКВ'Ю ВІД «ГОРАЙЗЕН»
Ви можете аплодувати. За послаблення стандартів.
Що це означає?
Нам тепер можна робити скріншоти без дозволу.
Так!
А ще нове програмне забезпечення буде тут
за кілька днів, воно вперше надасть нам
пошуковий доступ до думок завантажених у реальному часі.
Представляю
ОбшукГлузду!
ОБШУКГЛУЗДУ — БЕТА ВАШ ГЛУЗД У НАШИХ РУКАХ
Будь-які цікаві думки, що можуть компрометувати безпеку Лейкв'ю,
тепер можна позначати для подальшого розслідування.
Обшук іде просто зараз.
Він дістає думку.
Добре. Поглянемо. Трохи більше.
Так краще. Ще трохи.
Ідеально. Ще трішки більше.
Добре.
КУПИТИ? $3999,99
Чотири тисячі? Іди нахрін.
Нора Треба поговорити, НЕГАЙНО!
Наше старе місце?
-Привіт. -Салют.
«Горайзен» почнуть слухати думки завантажених.
Що? Думав, вони не можуть цього робити.
Вони використовують цю недолугу атаку як виправдання.
Недолугу?
Цікаво сказано.
Як у тебе з... Матео, так?
Добре. Усе добре.
Ми просто розділяємо професійне й особисте.
Так, ну звісно.
Слухай, справа в тому, що Кеннерман був тут на День сім'ї.
І не Інґрід побачити.
Тому, я думаю, він зустрічався з кимось іншим.
А що, як це був хтось з правління...
Якщо «Горайзен» мають справи з Кеннерманом, і він зможе чути мої думки.
Мені страшно. Коли вони ввімкнуть ОбшукГлузду, тебе позначать.
Не хочу, щоб мене «випадково» видалили. Коли вони його запускають?
Скоро. Мій новий бос написав програму.
Тому я проберусь у його офіс та перевірю.
-Я хочу піти з тобою. -А як же Інґрід?
Їй потрібен час на самоті, щоб попрацювати над стосунками.
Самостійно?
-Ага. -Добре.
Мій начальник іде додому о восьмій.
Восьмій за твоїм чи моїм часом?
-Думаю, вони однакові. -Котра в тебе зараз година?
Третя?
Дивно. Мій каже 3:01.
-Мій теж тепер каже 3:01. -Ага.
-То о нашій восьмій. -О нашій восьмій.
-Ти підеш... -Так, звісно.
Добре.
Мені навіть не сюди. Тож...
Я піду...
Я тут залишусь. А ти йди.
Шалено, правда?
ОбшукГлузду. Люблю цю компанію. Це так прогресивно.
Один з моїх клієнтів, ще той ідіот, думав, що ми його сни забираємо.
Ми ще не почали, чи не так?
Так, почали. І тепер, за новим законом,
«Горайзен» може продавати записи снів завантажених для розваги.
Сон з бійками ми тепер можемо продати, ти не повіриш, Голлівуду.
А щось дивне можемо просто виставити онлайн, необробленим.
Це непрофесійно, та викликає сильну залежність.
А найкраще те, що це інтелектуальна власність «Горайзен», тож
дзень-дзелень.
-Це божевілля. -Що саме?
Що цей клієнт завжди в усьому помиляється.
Ну, цього разу точно не помилився.
Боже. Ви все ще тут?
Слухайте, ви хочете дитину чи ні?
Вітаю, матусю.
Це хлопчик?
Виглядає схоже на те, проте вони вирішують самі за себе.
Що ж, нехай щастить.
Я така щаслива.
Забирайся з моєї голови!
Це довга блискавка.
Вклади Люка спати, поки його не розплющить чи ще гірше.
Що гірше?
Їхня пам'ять дефрагментується уві сні.
Надто довго — і буде збій системи, тож заспівай тому красеню колискову.
Давай, чухай.
Люку, ти мене нервуєш.
Де ти?
Ось так.
Я на це згоди не давав! На чиєму ти боці?
На тому, що мені страховку оплачує.
-Тепер давай! -Ні.
-Добраніч. -Ти не хочеш, щоб я бачив сни.
Це для твого ж добра.
Ні.
Прокляття!
Це мене лише розбудило.
Ніякого «час у ліжечко»!
Це робота матері — щоб воно не шуміло?
Стає легше, коли вони підростуть.
І пам'ятай, у тебе завжди буде допомога.
-Дякую, бабуню. -Стоп. Ні. Не я. Прислуга.
Скажи одному з ангелів принести його пополудні, аби привітатися.
99 центів, щоб він подрімав.
Дешевше за валіум.
Алілуя.
Ого. Це швидко закінчилося.
Діти просто висмоктують гроші.
Добре.
Боже!
Агов.
-Добре, я в його офісі. -Чудово.
НЕОБХІДНА БІОМЕТРІЯ
-Комп'ютер заблокований біометрією. -Якою?
-Бачила, як він щось облизує. -Добре, огидно. Його ДНК.
Шукай ключ.
-Маєш додаток «Чорне Світло»? -Що це нам дасть?
Чоловіки виділяють багато ДНК, і ми її шукатимемо.
Добре.
Ніколи не хотіла знайти те, що мені так сильно не треба.
Ну, буде ще гірше. Пошукай серветки в смітті.
-Добре, я тебе зараз справді ненавиджу. -Я знаю.
Чекай. Не роби цього. Перевір крісло, де він торкається головою.
Дякую, що не миєшся, Крейґу.
-Ми всередині. -Добре. Шукай кореневий каталог.
ОбшукГлузду зберігається в папці «Віртуальні світи»,
у підпапці, що називається «Мордор».
Він зберігає їх у ВР?
-Мені це не подобається. -Мені теж.
Добре, у яку хвору фантазію я зараз утраплю?
Чекай.
Норо, що ти бачиш?
Я не вірю. Його ВР кабінет виглядає так само, як і справжній.
Чекай. Не зовсім так само.
Ну що за гімнюк.
Чекай. Я в Лейкв'ю.
Алішо! Дякую за вашу службу.
Що ти сказав?
Ти не армійська медсестра на «СонХабі»?
Крихітко, я з'явилася для виконання сексуальних обов'язків.
Покажи мені, що в тебе там
-під футболкою. -Люку!
Люсі, я на клятому «СонХабі», у сні Люка,
і люди впізнають мене на вулиці.
Я не хочу бути тою людиною, що не може вийти з дому в спортивках.
-Ти снишся Люку? -Так. Шалені, брудні, сексуальні сни.
Це осквернення.
-Що це за звук? -Нічого.
-Перестань шукати. -Розслабся.
Ми розмиємо твоє лице в майбутніх снах, якщо вони будуть.
Той хлопчина до завтра помре від нестачі сну.
А з нього вийшов чудовий сержант. Бувай.
Привіт.
Дивись, що я знайшла.
Вони знали, ти працював над безплатним завантаженням.
-Ще щось про мене є? -Нема.
Тільки те, що ти розглядав опцію збільшення біцепсів.
Що? Це так смішно.
Ділан, певно, дістався мого... Відкривай ОбшукГлузду.
Обшук думок усіх завантажених
Це дуже круто. Це до біса моторошно, але…
З точки зору програмування це дуже круто.
За якими критеріями можна вести пошук?
Можна шукати «думки за словом, крайнім емоційним станом,
мовою насильства, мовою антикапіталізму,
і слухати думки будь-якого конкретного завантаженого».
-Обшукай мене. -Так і зроблю.
Вона так повільно друкує.
Я щойно про це подумав.
От лайно! Воно читає мої думки, поки я їх думаю. Стоп.
Стоп.
-Це неймовірно. -Це жахливо.
-Жахливо. -Ще й як.
Мамо! Мамо!
Привіт, диви, який ти.
Я вже йду. Добре. Привіт.
Привіт, малюче. Глянь на мене!
Хочеш пограти у «Хто там»? Хто там?
Ще.
-Готовий. А хто там? -Ще!
-Знову? Добре. Хто там? -Ще!
Добре. Ми зіграємо ще раз, добре? Востаннє. Готовий?
-Хто там? -Ще!
Чому б не зіграти в щось інше? Ходи сюди.
Ходи сюди. Сюди. О боже. Він такий важкий.
Скільки тобі?
Боже милий.
Добре. Думаю, ти трохи вередливий.
Режим сну.
Мамо!
Мамо, мамо, мамо!
-О боже. -Де мій татко? Чи друга мама?
Я його відіслала, солоденький.
Бо хотіла провести з тобою час наодинці,
щоб стати дуже хорошою мамою.
Ну, ти не дуже хороша.
Це було грубо.
Час поспати.
Думаєш, ти зможеш контролювати свої думки, якщо потренуєшся?
-Хтозна, можливо. -Перемкни з субтитрів на аудіо.
Добре, чекай.
Перш за все. Я — та людина, що одразу думає про те,
що не можна. Не думай про рожевого слона.
Бум. Тож я, певно, думатиму про найдивніше, найгірше...
-Мавпячий глузд, так? -Ага.
Я розумію. Просто уникай думок про Кеннермана чи своє вбивство,
-бо це призведе до проблем. -Добре.
Це не єдине, що призведе до проблем.
Добре. Не думай про Кеннермана.
Він лише тато Інґрід. Йому подобаються «Кліпперс». Яка в них нова пісня?
Не думай про найважливіше.
Боже, глянь на неї. Така гарна.
Я досі хочу поцілувати її...
Бачиш, рожевий слон — таки важко.
-Це нічого не означає. -Звісно. Так.
Я думаю, нам варто... Давай відключимо цю штуку.
Ага.
Чекай. Перед цим
впиши моє ім'я в поле пошуку. Хочу бачити, хто думає про мене.
А ось і нарцис, якого я знаю й люблю. Який подобається.
Знаю і який подобається.
Любиш. Але нехай.
Подобається.
Нейтан Браун Триває пошук...
Знайдено 1 збіг Девід Чоук
Чоук?
А чого Чоук про мене думає?
Я не знаю.
Я вражена тим, що він не спить.
Він платить за найвищий рівень приватності, тож думок ми не почуємо.
Але я можу це відключити.
ВІДКЛЮЧИТИ НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ БЕЗПЕКИ?
Я можу вірити тому, що цей хлопчина каже про Брауна?
Що, як він має рацію? Для всіх нас це недобре.
З ким він говорить? Де він?
Впевнений, що це був він?
Я його не бачив. Тільки голос чув.
Але це логічно, так? Вона рятує його, тож він рятує її.
Для чого йому це? Мене це не заохочує.
Про що вони говорять? Я маю бачити.
Думав, це чогось варте для вас.
Типу підвищити мене до Лейкв'ю, щоб я міг зрівняти рахунок.
Розумію.
Цей ідіот дає своїй мішені втекти,
перетворюється на пюре в ліфті й очікує на винагороду.
Ліфт? Нейтане.
Кеймарт Вілласкейп — лайно.
Туди мене відправили після всього, що я зробив?
Ми не планували тебе завантажувати.
Тобі пощастило, що я взагалі про тебе попіклувався.
Саймоне, Джуліусе.
Покажіть моєму гостеві, де вихід.
Зачекайте!
Що за мудень.
Нейтан Браун — не загроза.
У нього немає спогадів, щоб пов'язати мене з чимось.
Чоук працює з Кеннерманом, це через нього мене вбили.
-Але чому? -Я не знаю.
Він мій сусід, сміявся з мене весь цей час.
Я йду в салон пам'яті, щоб згадати все.
Я знаю, що ти злий, і ти маєш на це право. Це божевілля, але…
Закрийся, Чоуку.
БЕЗ ЗВУКУ
Ми маємо дістати твої спогади, які ми відновили.
Щоб захистити тебе.
Не можна думати про те, чого немає.
Стати таким, як був?
Я можу зберегти їх для тебе.
Ні, я не можу.
Це не тому, що я не довіряю тобі. Я довіряю.
Думаю, ти єдина, кому я довіряю.
Але я не можу повернутись назад.
Я мушу бути
цією версією
самого себе.
Не хочу знову бути тим егоїстичним шматком лайна.
Добре.
Треба спинити ОбшукГлузду до його запуску.
Я витратив роки на те, щоб чистити код, буде весело його попсувати.
Ми не можемо його просто відключити. Цього мало.
-Що? -У мене є ідея.
Щось, що б зробив Робін Гуд.
Обожнюю Робіна Гуда.
Я знаю.
Пусти мене!
Відчепись, матусю!
Режим сну! Сон!
Сон! Сон! Сон!
Давай. Добре.
Скільки сексуальних снів про мене ти бачив?
Ага, звісно. Мрій далі.
Один. Половина. Заледве на сон тягне.
-Вони всі на «СонХабі». -Що? Дай гляну.
Це могло наснитись багатьом.
Люку, я що, виглядаю дурною?
Те, що ти дурень, не означає, що я дурепа.
То й що, що ти мені снишся?
Я бачу тебе щодня. Хто б мені ще наснився?
Чи що? Це насильство?
Ти мене з системи видалиш?
Ні. Але, можливо, хоч раз ти зробиш моє життя трохи легшим
і підеш у ліжко, щоб я тебе вклала.
Щоб вкласти мене, чи щоб дізнатись, чим закінчується сон?
Чому б нам не піти в ліжко разом, подивимось, що вийде?
Серйозно?
Якщо я тобі снитимусь, і люди це бачитимуть, давай зробимо це добре.
Тож на чому...
Попався!
НАЖИВО «СонХаб»
Брудна. Смачна. Гаряча й сирна.
-Бери, поки гаряче. -Лайно!
Мамо. Мамо.
Мамо.
Ні. Ні.
Повтор. Повтор, прошу.
Чому немає опції повтору? Я доплачу.
-Давай. -Усе добре, мамо.
Ти оплатила ціле моє життя.
І я тобі вдячний.
-Ні! -Мамо,
можу тебе про дещо попросити?
Це безкоштовно.
Проси що хочеш.
Можеш дати мені ім'я?
-Ні, ой... -Ной.
Мені подобається.
Ні, ні, ні.
Сповільни, збільш.
О боже.
-Підкрути звук. -Лайно. Ходімо.
-Той малий міг мене побачити. -Я так не думаю.
Не ризикуй. Спекайся його.
Подзвони Норі.
Я не хочу казати це по телефону.
Я так сильно хотів сказати це тобі в той день, Норо.
Я теж тебе кохаю.
Ти розумна. Ти смішна.
НОРА
Ти гарна. Ти завжди бачиш найкраще в людях.
НОРА ПОДІЛИТИСЯ — СКАСУВАТИ
Я не заслуговував на таку, як ти.
Досі не заслуговую.
СКАСУВАТИ
Добренько.
Ще 10 мільйонів на дошкільну освіту злили в нікуди.
Чому та хвойда на мене витріщилася?
І та теж.
Яка нахабна ці чернь.
Ти поглянь на цих нещасних дурнів.
Зупиніться! Що тут, на бога...
Мантерс.
Мантерс! Приведіть мені Крейґа Мантерса!
Мантерс, це його провина.
ЗЛАМАНО РОБІНОМ ГУДОМ ТА ЧОРНОЮ ВДОВОЮ
Як він посмів? Де той мудило? Я його вб'ю. Приведіть мені Мантерса.
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова